(beta 公測版本)

「分」

解釋 #1
讀音: fan1
詞性: 動詞
解釋:
  1. (廣東話) 將一樣嘢變成幾份
    (英文) to divide; to split
    例句:
    (粵) 呢條河將個城分為兩個地區。 (ni1 tiu4 ho2 zoeng1 go3 sing4 fan1 wai6 loeng5 go3 dei6 keoi1.)
    (英) This river divides the city into two zones.

  2. (廣東話) 分享;將一樣嘢變成變成幾份,令唔同嘅人都可以有一份
    (英文) to share; to distribute
    例句:
    (粵) 你哋每人分件蛋糕食吖。 (nei5 dei6 mui5 jan4 fan1 gin6 daan6 gou1 sik6 aa1.)
    (英) Each of you can share a piece of the cake.

  3. (廣東話) 分辨;察覺到唔同嘅地方,能夠認知到屬於兩樣嘢
    (英文) to distinguish
    例句:
    (粵) 糯米同白米你都唔識分? (lo6 mai5 tung4 baak6 mai5 nei5 dou1 m4 sik1 fan1?)
    (英) You can't even distinguish glutinous rice and white rice?
    (粵) 水其實都有軟硬之分。 (seoi2 kei4 sat6 dou1 jau5 jyun5 ngaang6 zi1 fan1.)
    (英) Water can actually be divided into soft and hard water.

版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「分」

解釋 #2
讀音: fan1
詞性: 量詞
解釋:
  1. (廣東話) 時間單位;每六十等於一分,每六十分等於一個。(講時間嘅長度通常用「分鐘」;報時嗰陣用「分」。)
    (英文) minute (often denoting the time instead of duration)
    配詞 / 用法:
    (粵) 4分33秒 (sei3 fan1 sam1 sap6 sam1 miu5)
    (英) four minutes, thirty-three seconds
    例句:
    (粵) 我哋要分秒必爭。 (ngo5 dei6 jiu3 fan1 miu5 bit1 zang1.)
    (英) We have to seize every minute and every second.
    (粵) 而家嘅時間係下午兩點三十五分。 (ji4 gaa1 ge3 si4 gaan3 hai6 haa6 ng5 loeng5 dim2 saam1 sap6 ng5 fan1.)
    (英) The time now is 2:35 p.m.

  2. (廣東話) 計算分數嘅單位
    (英文) mark; point
    配詞 / 用法:
    (粵) 滿分 (mun5 fan1)
    (英) full mark
    例句:
    (粵) 你咪咁開心住,60分先合格啊。 (nei5 mai5 gam3 hoi1 sam1 zyu6, luk6 sap6 fan1 sin1 hap6 gaak3 aa3.)
    (英) Don't get glad too early, sixty marks is the passing line.

  3. (廣東話) 貨幣單位;十分之一
    (英文) cent; penny; 0.1 dime
    例句:
    (粵) 每一分每一毫都要用得其所。 (mui5 jat1 fan1 mui5 jat1 hou4 dou1 jiu3 jung6 dak1 kei4 so2.)
    (英) Every penny and every dime should be utilised appropriately.

  4. (廣東話) 長度單位;十分之一,120分之一
    (英文) fen, a unit of length; 0.1 inch; 1/120 mile

  5. (廣東話) 土地面積單位;十分之一
    (英文) unit of land area

  6. (廣東話) 計算角度嘅單位;六十分之一
    (英文) (of angles) minute; 1/60 degree

  7. (廣東話) 重量單位;百分之一,十分之一
    (英文) fen, a unit of weight; 0.01 tael

  8. (廣東話) 十分之一;之後引申成衡量程度嘅單位
    (英文) one-tenth; then figuratively, measure word for degree/extent
    配詞 / 用法:
    (粵) 萬二分 (maan6 ji6 fan1)
    (英) very much; extremely
    (粵) 打醒十二分精神 (daa2 seng2 sap6 ji6 fan1 zing1 san4)
    (粵) 三分顏色上大紅 (saam1 fan1 ngaan4 sik1 soeng5 daai6 hung4)
    例句:
    (粵) 一分耕耘一分收穫 (jat1 fan1 gaan1 wan4 jat1 fan1 sau1 wok6)
    (英) as you sow, so shall you reap
    (粵) 佢咁努力都唔合格,真係有幾分可惜。 (keoi5 gam3 nou5 lik6 dou1 m4 hap6 gaak3, zan1 hai6 jau5 gei2 fan1 ho2 sik1.)
    (英) He studied hard but still failed. Quite a pity.

版權:© 2020 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「分」

解釋 #3
讀音: fan6
詞性: 量詞
解釋:
(廣東話) 數學上用作表示分數
(英文) to indicate fractions
配詞 / 用法:
(粵) 二分之一 (ji6 fan6 zi1 jat1)
(英) one-half
例句:
(粵) 日日瞓八粒鐘,就即係佔咗你人生三分一嘅時間。 (jat6 jat6 fan3 baat3 nap1 zung1, zau6 zik1 hai6 zim3 zo2 nei5 jan4 saang1 saam1 fan6 jat1 ge3 si4 gaan3.)
(英) Sleeping for eight hours a day spends you one third of your life.
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「分」

解釋 #4
讀音: fan1
詞性: 詞綴
解釋:
(廣東話) 表示由總機構中分出嚟嘅
(英文) to indicate a branch organization from the headquarter
配詞 / 用法:
(粵) 分行 (fan1 hong2)
(英) branch
(粵) 分店 (fan1 dim3)
(英) branch store
(粵) 分校 (fan1 haau6)
(英) branch school
(粵) 分公司 (fan1 gung1 si1)
(英) branch office
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「分」

解釋 #5
讀音: fan6
詞性: 語素
解釋:
  1. (廣東話) 構成事物嘅物質、因素、元素
    (英文) component
    配詞 / 用法:
    (粵) 水分 (seoi2 fan6)
    (英) moisture content

  2. (廣東話) 職責同權利嘅限度
    (英文) what is within one's duty or rights
    配詞 / 用法:
    (粵) 本分 (bun2 fan6)
    (英) own's duty
    (粵) 過分 (gwo3 fan6)
    (英) going too far; excessive
    (粵) 恰如其分 (hap1 jyu4 kei4 fan6)
    (英) appropriate; just right

  3. (廣東話)
    (英文) same as fan6

版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0