(pos:量詞)
<explanation>
yue:完整嘅事物
eng:measure word for a set or whole collection; complete unit
<eg>
yue:一份早餐 (jat1 fan6 zou2 caan1)
eng:a breakfast
<eg>
yue:一份報紙 (jat1 fan6 bou3 zi2)
eng:an issue of a newspaper
<eg>
yue:兩公婆兩份糧 (loeng5 gung1 po2 loeng5 fan6 loeng4)
eng:salaries of both the husband and wife
<eg>
yue:三份禮物 (saam1 fan6 lai5 mat6)
eng:three gifts
----
<explanation>
yue:整體當中（劃分出嚟）嘅一部份
eng:portion; part; subdivided unit
<eg>
yue:#省份 (saang2 fan6)
eng:province
<eg>
yue:#月份 (jyut6 fan6)
eng:month
<eg>
yue:#年份 (nin4 fan6)
eng:year
<eg>
yue:夾埋一份 (gaap3 maai4 jat1 fan6)
eng:to pool share

(pos:名詞)
<explanation>
yue:其中一啲；參與、角色
eng:share; participation; role; eligibility; entitlement
<eg>
yue:#有份 (jau5 fan2)
eng:to take part in; to be included in
<eg>
yue:#冇份 (mou5 fan2)
eng:to have no share; to play no role in
<eg>
yue:個表演你有冇份做㗎？ (go3 biu2 jin2 nei5 jau5 mou5 fan2 zou6 gaa3?)
eng:Did you play a role in the performance?
<eg>
yue:中六合彩頭獎又冇我份。 (zung3 luk6 hap6 coi2 tau4 zoeng2 jau6 mou5 ngo5 fan2.)
eng:As usual, I don't have the luck to win the jackpot of the Mark Six lottery.
<eg>
yue:間公司你有份嘎？ (gaan1 gung1 si1 nei5 jau5 fan2 gaa4?)
eng:Oh, do you have shares of this company?