(beta 公測版本)

「位」

解釋 #1
讀音: wai2
詞性: 名詞
解釋:
  1. (廣東話) 嘅地方;座位(量詞:個)
    (英文) seat; place to sit
    配詞 / 用法:
    (粵) 霸位 (baa3 wai2)
    (英) to occupy a seat
    例句:
    (粵) 我行咗成日都冇位坐,好攰。 (ngo5 haang4 zo2 seng4 jat6 dou1 mou5 wai2 co5, hou2 gui6.)
    (英) After having walked all day long, I still get no seat and feel so tired.
    (粵) 入面仲有兩個位。 (jap6 min6 zung6 jau5 loeng5 go3 wai2.)
    (英) There are still two seats inside.

  2. (廣東話) 地方;地理位置;處所(量詞:個)
    (英文) place; spot; position; geographic part
    配詞 / 用法:
    (粵) 暗角位 (am3 gok3 wai2)
    (英) dark corner
    (粵) 騎呢位 (ke4 le4 wai2)
    (英) speed camera locations
    (粵) 彎位 (waan1 wai2)
    (英) turn; curve
    (粵) 上橋位 (soeng5 kiu4 wai2)
    (英) entrance of a bridge
    例句:
    (粵) 呢個位背光喎。 (ni1 go3 wai2 bui3 gwong1 wo3.)
    (英) This spot is in backlit situation.
    (粵) 你喺站裏面邊個位啊? (nei5 hai2 zaam6 leoi5 min6 bin1 go3 wai2 aa3?)
    (英) At which position are you in the station?

  3. (廣東話) 事物嘅某部份;連續體裏面嘅一
    (英文) part of a thing or matter; point in a continuum
    配詞 / 用法:
    (粵) 高潮位 (gou1 ciu4 wai2)
    (英) climax
    (粵) 價位 (gaa3 wai2)
    (英) price level
    例句:
    (粵) 張相排錯位喎,搬去頭嗰段嘅右邊啦。 (zoeng1 soeng2 paai4 co3 wai2 wo3, bun1 heoi3 tau4 go2 dyun6 ge3 jau6 bin1 laa1.)
    (英) The photo is misplaced. Move it to the right side of the first paragraph.
    (粵) 套片後半段勁多笑位啊。 (tou3 pin2 hau6 bun3 dyun6 ging6 do1 siu3 wai2 aa3.)
    (英) The latter half of the movie contains so many gags.

  4. (廣東話) 擔當嘅角色、代表嘅身份(量詞:個)
    (英文) place; position; identity; role
    例句:
    (粵) 呢個位唔易做㗎。 (ni1 go3 wai2 m4 ji6 zou6 gaa3.)
    (英) It is not easy to play this role well.

  5. (廣東話) 一個數入面,各個數字嘅地方
    (英文) place or figure (of a number)
    配詞 / 用法:
    (粵) 個位數 (go3 wai2 sou3)
    (英) a single-digit number
    (粵) 百位 (baak3 wai2)
    (英) hundreds

版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「位」

解釋 #2
讀音: wai2
詞性: 量詞
解釋:
(廣東話) 用嚟數人數嘅禮貌用法
(英文) measure word for people, often used with respect
例句:
(粵) 「先生,幾多位呀?」「三個吖。」 (sin1 saang1, gei2 do1 wai2 aa3? saam1 go3 aa1)
(英) "Sir, how many seats?" (asked by waiters while seating patrons) "Three."
版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「位」

解釋 #3
讀音: wai6
詞性: 量詞
解釋:
(廣東話) 名次;排名
(英文) position; rank
配詞 / 用法:
(粵) 本週頭十位 (bun2 zau1 tau4 sap6 wai6)
(英) this week's first ten
例句:
(粵) 你喺我心目中永遠都係第一位。 (nei5 hai2 ngo5 sam1 muk6 zung1 wing5 jyun5 dou1 hai6 dai6 jat1 wai6.)
(英) You are always the number one in my mind.
版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「位」

解釋 #4
讀音: wai6
詞性: 語素
解釋:
  1. (廣東話) (wai2)嘅本調讀法
    (英文) the original tone of 位 wai2
    配詞 / 用法:
    (粵) 各就各位 (gok3 zau6 gok3 wai6)
    (英) on your marks
    (粵) 主席之位 (zyu2 zik6 zi1 wai6)
    (英) the position of Chairperson

  2. (廣東話) 特指帝位
    (英文) specifically, the seat of the throne
    配詞 / 用法:
    (粵) 在位 (zoi6 wai6)
    (英) on the throne
    (粵) 篡位 (saan3 wai6)
    (英) to usurp the throne

版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0