(beta 公測版本)

「局」

解釋 #1
讀音: guk2 , guk6
詞性: 名詞
解釋:
(廣東話) 政府分工辦事嘅單位,一般而言擁有擬定政策嘅權力;多數讀guk2(量詞:個)
(英文) division of government; bureau; office; often read as guk2
配詞 / 用法:
(粵) 消防局 (siu1 fong4 guk2)
(英) fire station
(粵) 警局 (ging2 guk2, ging2 guk6)
(英) police station
(粵) 郵局 (jau4 guk2)
(英) post office
(粵) #分局 (fan1 guk2)
(英) branch
(粵) #總局 (zung2 guk2)
(英) general office
(粵) 當局 (dong1 guk6)
(英) the authorities
(粵) 局長 (guk6 zoeng2)
(英) director of a bureau; Secretary of a department in a government; head of a police station or fire station
(粵) 香港金融管理局 (hoeng1 gong2 gam1 jung4 gun2 lei5 guk2, hoeng1 gong2 gam1 jung4 gun2 lei5 guk6)
(英) Hong Kong Monetary Authority
(粵) 商務及經濟發展局 (soeng1 mou6 kap6 ging1 zai3 faat3 zin2 guk2, soeng1 mou6 kap6 ging1 zai3 faat3 zin2 guk6)
(英) Commerce and Economic Development Bureau
版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「局」

解釋 #2
讀音: guk6
詞性: 名詞
解釋:
  1. (廣東話) 形勢(量詞:個)
    (英文) situation; circumstances
    配詞 / 用法:
    (粵) 局面 (guk6 min6)
    (英) situation
    (粵) 佈局 (bou3 guk6)
    (英) overall arrangement; layout; plan
    (粵) 局勢 (guk6 sai3)
    (英) circumstances; condition
    (粵) 格局 (gaak3 guk6)
    (英) arrangement; structure; setup
    (粵) #棋局 (kei2 guk6)
    (英) chess game
    (粵) 顧全大局 (gu3 cyun4 daai6 guk6)
    (英) don't make waves
    (粵) 打破僵局 (daa2 po3 goeng1 guk6)
    (英) to break the ice
    例句:
    (粵) 呢個局好難拆。 (ni1 go3 guk6 hou2 naan4 caak3.)
    (英) It is hard to tackle.

  2. (廣東話) 陷阱;圈套(量詞:個/場)
    (英文) trap; trick
    配詞 / 用法:
    (粵) 騙局 (pin3 guk6)
    (英) fraud
    (粵) 天仙局 (tin1 sin1 guk6)
    (英) group fraud

  3. (廣東話) 聚會
    (英文) gathering
    配詞 / 用法:
    (粵) 雀局 (zoek3 guk6)
    (英) mahjong gathering
    (粵) 飯局 (faan6 guk6)
    (英) dinner or meal with someone else
    例句:
    (粵) 今晚有冇局? (gam1 maan1 jau5 mou5 guk6?)
    (英) Any gathering tonight?

版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「局」

解釋 #3
讀音: guk6
詞性: 量詞
解釋:
(廣東話) 計算棋類或球類等活動的單位
(英文) set; round; a quantifier of games
配詞 / 用法:
(粵) 第三局賽事 (dai6 saam1 guk6 coi3 si6)
(英) the third set of game
版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「局」

解釋 #4
讀音: guk6
詞性: 語素
解釋:
(廣東話) 部分
(英文) part; component
配詞 / 用法:
(粵) 局部麻醉 (guk6 bou6 maa4 zeoi3)
(英) local anesthesia
版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「局」

解釋 #5
讀音: guk2
詞性: 語素
解釋:
(廣東話) 店舖
(英文) shop; store
配詞 / 用法:
(粵) 書局 (syu1 guk2)
(英) bookshop
(粵) 鏢局 (biu1 guk2)
(英) an organization that protects valuable property while it is being transported, similar to a private security company, in ancient times
版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「局 / 焗」

解釋 #6
寫法、
讀音:
  • guk6
  • guk6
詞性: 動詞
解釋:
(廣東話) 迫或者限制人做一樣嘢
(英文) to force or restrain someone to do something
例句:
(粵) 架車壞咗,所以我哋焗住要行返屋企。 (gaa3 ce1 waai6 zo2, so2 ji5 ngo5 dei6 guk6 zyu6 jiu3 haang4 faan1 uk1 kei2.)
(英) The car broke down, so we had no choice but to walk home.
(粵) 佢哋唔俾我走,焗我買嘢。 (keoi5 dei6 m4 bei2 ngo5 zau2, guk6 ngo5 maai5 je5.)
(英) They wouldn't let me go unless I bought something.
版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0