(beta 公測版本)

「別」

解釋 #1
讀音: bit6
詞性: 語素
解釋:
  1. (廣東話) 分開;唔一齊
    (英文) to separate; to part
    配詞 / 用法:
    (粵) 別離 (bit6 lei4)
    (英) to part
    (粵) 吻別 (man5 bit6)
    (英) to give a goodbye kiss
    (粵) 久別重逢 (gau2 bit6 cung4 fung4)
    (英) to reunion after a long period of time

  2. (廣東話) 同其他唔一樣,有唔同
    (英文) difference; distinction
    配詞 / 用法:
    (粵) 分別 (fan1 bit6)
    (英) difference
    (粵) 有別 (jau5 bit6)
    (英) to differ from
    (粵) 別樹一格 (bit6 syu6 jat1 gaak3)
    (英) unique; developing one's own style

  3. (廣東話) 區分;分辨
    (英文) to distinguish; to distinct
    配詞 / 用法:
    (粵) 辨別 (bin6 bit6)
    (英) to distinguish
    (粵) 識別 (sik1 bit6)
    (英) to discriminate from

版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「別」

解釋 #2
讀音: bit6
詞性: 動詞
標籤: 書面語
解釋:
  1. (廣東話) 表示講嘢嗰個人祈使另一個人唔好做某樣嘢;唔好
    (英文) (imperative) do not; don't
    例句:
    (中) 別哭。 (bit6 huk1)
    (粵) 唔好喊。 (m4 hou2 haam3.)
    (英) Don't cry.
    (中) 別怪他。 (bit6 gwaai3 taa1.)
    (粵) 唔好怪佢。 (m4 hou2 gwaai3 keoi5.)
    (英) Don't blame him.
    (中) 別吵! (bit6 caau2!)
    (粵) 咪嘈! (mai5 cou4!)
    (英) Keep quiet!

  2. (廣東話) 心口針丶襟章等配件
    (英文) fastened
    配詞 / 用法:
    (中) 別上徽章 (bit6 soeng5 fai1 zoeng1)
    (粵) 扣上徽章 (kau3 soeng5 fai1 zoeng1)
    (英) to fasten the badge (on clothings)

  3. (廣東話) 擰轉,通常指塊
    (英文) to turn around (one's face)
    配詞 / 用法:
    (中) 別過臉去 (bit6 gwo3 lim5 heoi3)
    (粵) 擰轉面 (ling6 zyun3 min6)
    (英) to turn one's face away

版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0