(beta 公測版本)

「差」

解釋 #1
讀音: caa1
詞性: 形容詞
解釋:
(廣東話) 唔好;質素低;劣;喺一般水平之下;比唔上其他人或者嘢
(英文) bad; inferior; lower than average; poor
例句:
(粵) 佢啲英文好差。 (keoi5 di1 jing1 man2 hou2 caa1.)
(英) His English is poor.
(粵) 啲口罩嘅質素咁差,邊度會有人買吖。 (di1 hau2 zaau3 ge3 zat1 sou3 gam3 caa1, bin1 dou6 wui5 jan4 maai5 aa1.)
(英) The quality of those surgical masks is so bad, I doubt anyone would buy them.
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「差」

解釋 #2
讀音: caa1
詞性: 動詞
解釋:
  1. (廣東話) 指兩個人或者兩樣事物喺質素或者數字上有分別
    (英文) to differ, in terms of qualities or quantities
    例句:
    (粵) 你同我嘅智商差太遠喇! (nei5 tung4 ngo5 ge3 zi3 soeng1 caa1 taai3 jyun5 laa3!)
    (英) Your IQ is lower than mine with a large margin!
    (粵) 大家成績好接近,最低同最高都係差幾分啫。 (daai6 gaa1 sing4 zik1 hou2 zip3 gan6, zeoi3 kan5 tung4 zeoi3 gou1 dou1 hai6 caa1 gei2 fan1 ze1.)
    (英) The results are very close. The lowest and the highest are only several marks apart.

  2. (廣東話) 缺少;高唔過、少過某個標準
    (英文) to lack; to miss out; to fall short of a certain standard
    例句:
    (粵) 我差一分先至合格呀! (ngo5 caa1 jat1 fan1 sin1 zi3 hap6 gaak3 aa3!)
    (英) I'm one mark short of the passing mark.
    (粵) 呢個候選人差咗啲經驗。 (ni1 go3 hau6 syun2 jan4 caa1 zo2 di1 ging1 jim6.)
    (英) This candidate lacks a bit of experience.

版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「差」

解釋 #3
讀音: caa1
詞性: 名詞
解釋:
(廣東話) 兩個數相減所得出嘅數
(英文) (in maths) difference
例句:
(粵) 求三減一嘅差?二囉。 (kau4 saam1 gaam2 jat1 ge3 caa1? ji6 lo1.)
(英) Asking the difference of three minus one? It's two, isn't it.
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0