(beta 公測版本)

「面」

解釋 #1
讀音: min6
詞性: 名詞
解釋:
  1. (廣東話) 頭部正面睇到表情嗰邊;有眼耳口鼻嗰邊(量詞:塊)
    (英文) face (showing one's appearance and facial expressions); appearance
    配詞 / 用法:
    (粵) 面珠墩 (min6 zyu1 dan1)
    (英) cheek (implying intimacy)
    (粵) 面部神經 (min6 bou6 san4 ging1)
    (英) facial nerves
    (粵) 面善 (min6 sin6)
    (英) familiar-looking
    (粵) 面具 (min6 geoi6)
    (英) mask
    (粵) 面試 (min6 si5)
    (英) interview
    (粵) 面對面 (min6 deoi3 min6)
    (英) face to face
    (粵) 面懵心精 (min6 mung2 sam1 zeng1)
    (英) appearing or pretending to be stupid but actually very smart or cunning; literally: face foolish heart clever
    例句:
    (粵) 佢塊面好滑。 (keoi5 faai3 min6 hou2 waat6.)
    (英) He has a smooth face.
    (粵) 快啲洗面啦。 (faai3 di1 sai2 min6 laa1.)
    (英) Go wash your face quickly.
    (粵) 你塊面畀蚊咬啊。 (nei5 faai3 min6 bei2 man1 ngaau5 aa3.)
    (英) Your face was bitten by a mosquito.

  2. (廣東話) 物體其中一部份嘅方位;便
    (英文) side (to denote directions and locations)
    配詞 / 用法:
    (粵) 表面 (biu2 min6)
    (英) surface; side of the appearance; front side
    (粵) 底面 (dai2 min6)
    (英) subface; side of the bottom
    (粵) 正面 (zing3 min6)
    (英) front side
    (粵) 反面 (faan2 min6)
    (英) back side; reverse side
    (粵) 左面 (zo2 min6)
    (英) left side
    (粵) 右面 (jau6 min6)
    (英) right side
    (粵) #東面 (dung1 min6)
    (英) east side
    (粵) 對面 (deoi3 min6)
    (英) opposite side
    例句:
    (粵) 街市喺呢面,銀行喺嗰面。 (gaai1 si5 hai2 ni1 min6, ngan4 hong4 hai2 go2 min6.)
    (英) The market is on this side and the bank is on that side.

版權:© 2020 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「面」

解釋 #2
讀音: min2
詞性: 名詞
解釋:
  1. (廣東話) 自尊尊嚴榮譽
    (英文) face: respect; prestige; reputation; honour
    配詞 / 用法:
    (粵) 冇面 (mou5 min2)
    (英) to lose face; to be disgraced
    (粵) 人要面樹要皮 (jan4 jiu3 min2 syu6 jiu3 pei4)
    (英) face is important to a man, just as bark is important to a tree
    例句:
    (粵) 佢好要面㗎。 (keoi5 hou2 jiu3 min2 gaa3.)
    (英) He attaches great importance to face-saving or reputation.; literally: He needs face so much.

  2. (廣東話) 二維(長度同闊度)對象;點、線以上嘅層次;平面(量詞:個)
    (英文) plane; area; (of geometry) face
    配詞 / 用法:
    (粵) 橫切面 (waang4 cit3 min2)
    (英) cross-section
    (粵) 點線面 (dim2 sin3 min2)
    (英) dots, lines and planes
    例句:
    (粵) 正方體有幾多個面? (zing3 fong1 tai2 jau5 gei2 do1 go3 min2?)
    (英) How many faces does a cube have?

  3. (廣東話) 表面;對外、對上、比較明顯、感知易啲同早啲嘅一邊(量詞:個)
    (英文) surface; cover
    配詞 / 用法:
    (粵) 平面 (ping2 min2)
    (英) plane; literally: flat surface
    (粵) 封面 (fung1 min2)
    (英) cover (of a publication)
    (粵) 雙面打印 (soeng1 min2 daa2 jan3)
    (英) duplex printing
    (粵) 面嗰層/浸 (min2 go2 cang4 / zam3)
    (英) the layer on the surface
    (粵) 食碗面反碗底 (sik6 wun2 min2 faan2 wun2 dai2)
    (英) to bite the hand that feeds
    例句:
    (粵) 身份證底同面都要影印。 (san1 fan2 zing3 dai2 tung4 min2 dou1 jiu3 jing2 jan3.)
    (英) Both the front and back sides (the surface and bottom) of the ID card have to be photocopied.
    (粵) 枱面放咗個蘋果。 (toi2 min2 fong3 zo2 go3 ping4 gwo2.)
    (英) On the table an apple is put.

  4. (廣東話) 方面範疇
    (英文) side; aspect
    配詞 / 用法:
    (粵) 陰暗面 (jam1 am3 min2)
    (英) dark side

  5. (廣東話) 範圍
    (英文) range; scale; scope
    配詞 / 用法:
    (粵) 人面 (jan4 min2)
    (英) relationship; network
    例句:
    (粵) 佢嘅知識面好廣。 (keoi5 ge3 zi1 sik1 min2 hou2 gwong2.)
    (英) He has a wide range of knowledge.

版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「面」

解釋 #3
讀音: min6
詞性: 量詞
解釋:
  1. (廣東話) 用喺見面嘅次數
    (英文) used for the number of meetings
    例句:
    (粵) 佢結識你啲朋友,無非都係想親近你,見多你幾面。 (keoi5 git3 sik1 nei5 di1 pang4 jau5, mou4 fei1 dou1 hai6 soeng2 can1 gan6 nei5, gin3 do1 nei5 gei2 min6.)
    (英) That he makes friends with your friends is but only to get close to you and see you more.

  2. (廣東話) 用喺旗幟,着重於旗嘅平面部份,又或者橫額
    (英文) used for flags, especially the plane of a flag, or banners
    例句:
    (粵) 佢託朋友買咗面黃龍旗。 (keoi5 tok3 pang4 jau5 maai5 zo2 min6 wong4 lung4 kei4.)
    (英) He asked his friend to buy him a Yellow Dragon flag (the national flag of the Ch'ing/the Qing/Daicing Gurun).

  3. (廣東話) 用喺獎牌
    (英文) used for medals
    例句:
    (粵) 港隊奪得多面獎牌。 (gong2 deoi2 dyut6 dak1 do1 min6 zoeng2 paai4.)
    (英) Hong Kong (team) has won several medals.

  4. (廣東話) 方面;只可以配「
    (英文) side; aspect; only used with jat1 "one"
    配詞 / 用法:
    (粵) 不為人知嘅一面 (bat1 wai4 jan4 zi1 ge3 jat1 min6)
    (英) unknown side
    例句:
    (粵) 呢層只係問題嘅其中一面。 (ni1 cang4 zi2 hai6 man6 tai4 ge3 kei4 zung1 jat1 min6.)
    (英) This is only one aspect of the problem.

版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「面」

解釋 #4
讀音: min6
詞性: 語素
解釋:
(廣東話) 面字嘅本調,喺某啲具引申義嘅詞入面會用
(英文) "citation pronunciation" for the word "face", used in certain words with extended meanings
配詞 / 用法:
(粵) 顏面 (ngaan4 min6)
(英) prestige; face
(粵) 體面 (tai2 min6)
(英) dignity; face; literally: body face
(粵) 面積 (min6 zik1)
(英) area; literally: product of faces (in geometry)
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0