「頭」

第 #1 條
讀音：	tau4
詞性：	名詞
解釋：	(廣東話) 人或動物條頸以上嘅部份（量詞：個） (英文) head 配詞 / 用法： (粵) 頭tau4腦nou5 (英) brain (粵) 人jan4頭tau4 (英) human's head 例句： (粵) 大頭 (daai6 tau4/daai6 tau2) (英) big head (廣東話) 頭髮；髮型 (英文) hairstyle; hair 配詞 / 用法： (粵) 梳頭so1 tau4 (英) to comb one's hair (粵) 整zing2頭tau4 (英) to set hair (粵) 攣lyun1毛mou1頭tau4 (英) curled-hair 例句： (粵) 我ngo5個go3頭tau4好hou2唔m4好hou2睇tai2啊aa3？ (英) Is my hairstyle nice? (廣東話) 地方；地區 (英文) area; location 配詞 / 用法： (粵) 我ngo5嗰go2頭tau4 (英) my area (粵) 地頭dei6 tau4 (英) area that one is familiar with; territory (粵) 嗰頭go2 tau4 (英) over there 例句： (粵) 我ngo5嗰go2頭tau4冇mou5圖tou4書syu1館gun2。 (英) There are no libraries in my area. (廣東話) 一邊；一端 (英文) end; side 配詞 / 用法： (粵) 針冇兩頭利zam1 mou5 loeng5 tau4 lei6 (英) One cannot have it both ways. (Literally: No pin is sharp on both ends.) (廣東話) 前面；領先嘅位置、人物或部份（量詞：個） (英文) front; head; the first (position, person or part) 配詞 / 用法： (粵) 隊deoi2頭tau4 (英) the head of a queue (粵) 龍lung4頭tau4 (英) the head of a queue (粵) 虎頭蛇尾fu2 tau4 se4 mei5 (英) to start strongly but finish weakly; inconsistent with one's effort; literally: tiger head snake tail 例句： (粵) 我ngo5哋dei6都dou1係hai6跟gan1行haang4頭tau4嗰go2個go3㗎gaa3咋zaa3。 (英) We just follow the person in the front. (粵) 篇pin1文man2嘅ge3頭tau4同tung4尾mei5互wu6相soeng1呼fu1應jing1。 (英) The front and the end of the article are coherent. (廣東話) 開始嘅時候；首先發生嘅時刻（量詞：個） (英文) beginning 配詞 / 用法： (粵) 年頭nin4 tau4 (英) beginning of a year (粵) 月jyut6頭tau4 (英) beginning of a month (粵) 頭尾tau4 mei5 (英) from beginning to end; altogether (粵) 萬事起頭難maan6 si6 hei2 tau4 naan4 (英) all things are difficult before they are easy 例句： (粵) 開hoi1咗zo2個go3頭tau4，冇mou5理lei5由jau4唔m4埋maai4尾mei5𠿪gaa2。 (英) It makes no sense not to finish it once it begins, doesn't it. (廣東話) 長度，大約一個頭嘅高度 (英文) a unit of length about the height of a human head 例句： (粵) NBAen1 bi1 ei1球kau4星sing1閒haan4閒haan2哋dei2高gou1我ngo5一jat1個go3頭tau4。 (英) NBA players are generally a head taller than me.
參看：	目首酸薑蕎頭頭話事人髮頭毛毛髮毛毛區域帶地區地方場定位所在地位置路畸唇址
版權：	© 2024 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

舉報問題源碼

問題類型:
詳情:
電郵地址	上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot，請唔好填寫任何嘢。

「頭」

第 #2 條
讀音：	tau2
詞性：	語素
解釋：	(廣東話) 「頭」（頭部）tau4 喺某啲配搭嘅變調 (英文) the changed tone of 頭 "head (a body part)" (tau4) in certain collocations 配詞 / 用法： (粵) 大頭daai6 tau2 (英) big head (e.g. in a photo or on a coin) (粵) 撼頭埋牆ham2 tau2 maai4 coeng4 (英) to bang one's head against the wall (廣東話) （用喺詞尾）領導；首領；上司 (英文) (used as the last syllable) leader; chief; head; boss 配詞 / 用法： (粵) 事頭si6 tau2 (英) boss (粵) 阿頭aa3 tau2 (英) leader; chief; head; boss (粵) 軍頭gwan1 tau2 (英) military chief (粵) 鄉頭hoeng1 tau2 (英) leader of a rural village or rural village alliance (廣東話) 插頭 (英文) electric plug 配詞 / 用法： (粵) 三saam1腳goek3頭tau2 (英) three-pin plug (粵) 英jing1國gwok3頭tau2 (英) UK plug
參看：	目首酸薑蕎頭頭話事人領導霸主領袖首要首長主要首席阿head 上面波士
版權：	© 2024 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

舉報問題源碼

問題類型:
詳情:
電郵地址	上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot，請唔好填寫任何嘢。

「頭」

第 #3 條
讀音：	tau4
詞性：	語素
解釋：	(廣東話) 同位置、地點連用 (英文) used with positions/locations 配詞 / 用法： (粵) 裏頭leoi5 tau4 (英) inside (粵) 後頭hau4 tau4 (英) back; the future (廣東話) 表現出嚟嘅一面 (英文) the aspect to appear or to be shown 配詞 / 用法： (粵) 行頭hong4 tau4 (英) outfit; actor's costume and paraphernalia (粵) 派頭paai1 tau4 (英) style; manner; panache
版權：	© 2024 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

舉報問題源碼

問題類型:
詳情:
電郵地址	上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot，請唔好填寫任何嘢。

「頭」

第 #4 條
讀音：	tau4
詞性：	量詞
解釋：	(廣東話) 家庭嘅量詞 (英文) quantifier for families 配詞 / 用法： (粵) 撐caang3起hei2一jat1頭tau4家gaa1 (英) to support one's own family (廣東話) 用喺「親事」 (英文) quantifier for 「親事」 (marriage) 例句： (粵) 我ngo5反faan2對deoi3呢ni1頭tau4親can1事si6。 (英) I disapprove this marriage proposal.
版權：	© 2022 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

舉報問題源碼

問題類型:
詳情:
電郵地址	上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot，請唔好填寫任何嘢。

「頭」

第 #5 條
讀音：	tau4
詞性：	形容詞
解釋：	(廣東話) 最先；最初；最前面 (英文) first; number one; top 配詞 / 用法： (粵) 頭tau4十sap6名ming4 (英) top ten (people) 例句： (粵) 我ngo5返faan1到dou3嚟lai4頭tau4嗰go2幾gei2日jat6好hou2唔m4慣gwaan3。 (英) For the first few days after my return, I was not used to the environment. (粵) 佢keoi5大daai6學hok6揀gaan2科fo1將zoeng1語jyu5言jin4學hok6排paai4到dou3好hou2頭tau4。 (英) He listed linguistics among his top preferences when applying to university.
參看：	首名初戀最好上衣頂端頂頭號 top
版權：	© 2024 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

舉報問題源碼

問題類型:
詳情:
電郵地址	上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot，請唔好填寫任何嘢。

「頭」

第 #6 條
讀音：	tau2
詞性：	量詞
解釋：	(廣東話) 海味體積嘅量詞，即係每斤嘅隻數，數字越大體積越細 (英文) piece per catty, unit for describing size of some seafood, such as abalone and fish maw 配詞 / 用法： (粵) 一jat1頭tau2鮑baau1 (英) An abalone weighted one catty (粵) 110jat1 baak3 jat1 sap6頭tau2黃wong4花faa1膠gaau1 (英) Dried fish maw weighted around 1/110 catty per piece
版權：	© 2022 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

舉報問題源碼

問題類型:
詳情:
電郵地址	上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot，請唔好填寫任何嘢。

💎💎 支持《粵典》嘅方法 💎💎

想幫手？想支持我哋？

如果你認同我哋嘅理念、如果你想以行動支持粵語嘅發展，可以用以下方法支持我哋：

加入我哋嘅義工編輯團隊
成為我哋嘅Patreon成員，做粵典嘅「金主」
Follow我哋嘅Facebook專頁，向朋友介紹《粵典》呢個項目

大家嘅支持會成為我哋嘅動力（同埋財力！）

(如果有疑問，可以直接用支持粵典聯絡我哋。)

(pos:名詞)
<explanation>
yue:人或動物條頸以上嘅部份（量詞：個）
eng:head
<eg>
yue:頭腦 (tau4 nou5)
eng:brain
<eg>
yue:人頭 (jan4 tau4)
eng:human's head
<eg>
yue:大頭 (daai6 tau4/daai6 tau2)
eng:big head
----
<explanation>
yue:頭髮；髮型
eng:hairstyle; hair
<eg>
yue:#梳頭 (so1 tau4)
eng:to comb one's hair
<eg>
yue:整頭 (zing2 tau4)
eng:to set hair
<eg>
yue:攣毛頭 (lyun1 mou1 tau4)
eng:curled-hair
<eg>
yue:我個頭好唔好睇啊？ (ngo5 go3 tau4 hou2 m4 hou2 tai2 aa3?)
eng:Is my hairstyle nice?
----
<explanation>
yue:地方；地區
eng:area; location
<eg>
yue:我嗰頭 (ngo5 go2 tau4)
eng:my area
<eg>
yue:#地頭 (dei6 tau4)
eng:area that one is familiar with; territory
<eg>
yue:#嗰頭 (go2 tau4)
eng:over there
<eg>
yue:我嗰頭冇圖書館。 (ngo5 go2 tau4 mou5 tou4 syu1 gun2.)
eng:There are no libraries in my area.
----
<explanation>
yue:一邊；一端
eng:end; side
<eg>
yue:#針冇兩頭利 (zam1 mou5 loeng5 tau4 lei6)
eng:One cannot have it both ways. (Literally: No pin is sharp on both ends.)
----
<explanation>
yue:前面；領先嘅位置、人物或部份（量詞：個）
eng:front; head; the first (position, person or part)
<eg>
yue:隊頭 (deoi2 tau4)
eng:the head of a queue
<eg>
yue:龍頭 (lung4 tau4)
eng:the head of a queue
<eg>
yue:#虎頭蛇尾 (fu2 tau4 se4 mei5)
eng:to start strongly but finish weakly; inconsistent with one's effort; literally: tiger head snake tail
<eg>
yue:我哋都係跟行頭嗰個㗎咋。 (ngo5 dei6 dou1 hai6 gan1 haang4 tau4 go2 go3 gaa3 zaa3.)
eng:We just follow the person in the front.
<eg>
yue:篇文嘅頭同尾互相呼應。 (pin1 man2 ge3 tau4 tung4 mei5 wu6 soeng1 fu1 jing1.)
eng:The front and the end of the article are coherent.
----
<explanation>
yue:開始嘅時候；首先發生嘅時刻（量詞：個）
eng:beginning
<eg>
yue:#年頭 (nin4 tau4)
eng:beginning of a year
<eg>
yue:月頭 (jyut6 tau4)
eng:beginning of a month
<eg>
yue:#頭尾 (tau4 mei5)
eng:from beginning to end; altogether
<eg>
yue:#萬事起頭難 (maan6 si6 hei2 tau4 naan4)
eng:all things are difficult before they are easy
<eg>
yue:開咗個頭，冇理由唔埋尾𠿪。 (hoi1 zo2 go3 tau4, mou5 lei5 jau4 m4 maai4 mei5 gaa2.)
eng:It makes no sense not to finish it once it begins, doesn't it.
----
<explanation>
yue:長度，大約一個頭嘅高度
eng:a unit of length about the height of a human head
<eg>
yue:NBA 球星閒閒哋高我一個頭。 (en1 bi1 ei1 kau4 sing1 haan4 haan2 dei2 gou1 ngo5 jat1 go3 tau4.)
eng:NBA players are generally a head taller than me.

(pos:語素)
<explanation>
yue:「#頭」（#頭部）tau4 喺某啲配搭嘅變調
eng:the changed tone of #頭 "head (a body part)" (tau4) in certain collocations
<eg>
yue:#大頭 (daai6 tau2)
eng:big head (e.g. in a photo or on a coin)
<eg>
yue:#撼頭埋牆 (ham2 tau2 maai4 coeng4)
eng:to bang one's head against the wall
----
<explanation>
yue:（用喺詞尾）領導；首領；上司
eng:(used as the last syllable) leader; chief; head; boss
<eg>
yue:#事頭 (si6 tau2)
eng:boss
<eg>
yue:#阿頭 (aa3 tau2)
eng:leader; chief; head; boss
<eg>
yue:#軍頭 (gwan1 tau2)
eng:military chief
<eg>
yue:#鄉頭 (hoeng1 tau2)
eng:leader of a rural village or rural village alliance
----
<explanation>
yue:#插頭
eng:electric plug
<eg>
yue:三腳頭 (saam1 goek3 tau2)
eng:three-pin plug
<eg>
yue:英國頭 (jing1 gwok3 tau2)
eng:UK plug

(pos:語素)
<explanation>
yue:同位置、地點連用
eng:used with positions/locations
<eg>
yue:#裏頭 (leoi5 tau4)
eng:inside
<eg>
yue:#後頭 (hau4 tau4)
eng:back; the future
----
<explanation>
yue:表現出嚟嘅一面
eng:the aspect to appear or to be shown
<eg>
yue:#行頭 (hong4 tau4)
eng:outfit; actor's costume and paraphernalia
<eg>
yue:#派頭 (paai1 tau4)
eng:style; manner; panache

(pos:量詞)
<explanation>
yue:家庭嘅量詞
eng:quantifier for families
<eg>
yue:撐起一頭家 (caang3 hei2 jat1 tau4 gaa1)
eng:to support one's own family
----
<explanation>
yue:用喺「#親事」
eng:quantifier for 「#親事」 (marriage)
<eg>
yue:我反對呢頭親事。 (ngo5 faan2 deoi3 ni1 tau4 can1 si6)
eng:I disapprove this marriage proposal.

(pos:形容詞)
<explanation>
yue:最先；最初；最前面
eng:first; number one; top
<eg>
yue:頭十名 (tau4 sap6 ming4)
eng:top ten (people)
<eg>
yue:我返到嚟頭嗰幾日好唔慣。 (ngo5 faan1 dou3 lai4 tau4 go2 gei2 jat6 hou2 m4 gwaan3.)
eng:For the first few days after my return, I was not used to the environment.
<eg>
yue:佢大學揀科將語言學排到好頭。 (keoi5 daai6 hok6 gaan2 fo1 zoeng1 jyu5 jin4 hok6 paai4 dou3 hou2 tau4.)
eng:He listed linguistics among his top preferences when applying to university.

(pos:量詞)
<explanation>
yue:海味體積嘅量詞，即係每#斤 嘅隻數，數字越大體積越細
eng:piece per catty, unit for describing size of some seafood, such as abalone and fish maw
<eg>
yue:一頭鮑 (jat1 tau2 baau1)
eng:An abalone weighted one catty
<eg>
yue:110 頭黃花膠 (jat1 baak3 jat1 sap6 tau2 wong4 faa1 gaau1)
eng:Dried fish maw weighted around 1/110 catty per piece

「頭」

「頭」

「頭」

「頭」

「頭」

「頭」

例句