(beta 公測版本)

「菜」

解釋 #1
讀音: coi3
詞性: 名詞
解釋:
  1. (廣東話) 葉或者莖可以食用嘅植物(量詞:條/樖/棵)
    (英文) vegetable; greens
    配詞 / 用法:
    (粵) 白菜 (baak6 coi3)
    (英) Chinese white cabbage; bok choi; pak choi
    例句:
    (粵) 食多啲菜啊。 (sik6 do1 di1 coi3 aa3.)
    (英) Eat more vegetables.

  2. (廣東話) 菜式;已經煮好嘅嘢食(量詞:個/道/味)
    (英文) course; dish
    例句:
    (粵) 我哋尋晚餐飯有十二道菜。 (ngo5 dei6 cam4 maan5 caan1 faan6 jau5 sap6 ji6 dou6 coi3.)
    (英) We had a twelve-course dinner last night.

版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「菜」

解釋 #2
讀音: coi3
詞性: 詞綴
解釋:
(廣東話) 加喺國家、地方、民族等嘅名後面,指稱佢哋特有嘅料理
(英文) cuisine; food
配詞 / 用法:
(粵) 中菜 (zung1 coi3)
(英) Chinese cuisine
(粵) 越南菜 (jyut6 naam4 coi3)
(英) Vietnamese cuisine
(粵) 客家菜 (haak3 gaa1 coi3)
(英) Hakka cuisine
版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「菜」

解釋 #3
讀音: coi3
詞性: 名詞
標籤: 粗俗
解釋:
  1. (廣東話) 女朋友(量詞:條)
    (英文) girlfriend
    配詞 / 用法:
    (粵) 舊菜 (gau6 coi3)
    (英) ex-girlfriend
    (粵) 前菜 (cin4 coi3)
    (英) ex-girlfriend
    例句:
    (粵) 橙色衫嗰個咪係我條菜囉。 (caang2 sik1 saam1 go2 go3 mai6 hai6 ngo5 tiu4 coi3 lo1.)
    (英) The girl dressing in orange is my girlfriend.

  2. (廣東話) 泛指年輕女子(量詞:條)
    (英文) young woman
    配詞 / 用法:
    (粵) 正菜 (zeng3 coi3)
    (英) good-looking girl; sexually attractive young woman
    (粵) 上菜 (soeng6 coi3)
    (英) good-looking or attractive young woman

版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0