(beta 公測版本)

「係都」

解釋 #1
讀音: hai6 dou1
詞性: 副詞
解釋:
  1. (廣東話) 點樣都;無論如何
    (英文) no matter what
    例句:
    (粵) 佢係都唔食菜,我都冇佢符。 (keoi5 hai6 dou1 m4 sik6 coi3, ngo5 dou1 mou5 keoi5 fu4.)
    (英) He won't eat vegetables no matter what. I can't do anything about it.
    (粵) 我係都唔話俾你知! (ngo5 hai6 dou1 m4 waa6 bei2 nei5 zi1!)
    (英) I'm not telling you, no matter what!

  2. (廣東話) (後面同句尾嘅「啦 laa1」一齊用)梗係;一定;用嚟強調判斷理所當然
    (英文) (used with sentence-final laa1) of course; used to highlight the obviousness of the decision
    例句:
    (粵) 係都唔講你知啦! (hai6 dou1 m4 gong2 nei5 zi1 laa1!)
    (英) Of course I'm not telling you.
    (粵) 有人劈友喎,係都走咗先啦。 (jau5 jan4 pek3 jau2 wo3, hai6 dou1 zau2 zo2 sin1 laa1.)
    (英) That's a gang fight here, of course you should escape!

版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0