「着 / 著」

解釋 #1
寫法、
讀音:
  • zoek6
  • zoek6
詞性: 動詞
解釋:
  1. (廣東話) 燃燒
    (英文) to be ignited
    配詞 / 用法:
    (粵) zoek6fo2
    (英) to catch fire
    (粵) siu1zoek6
    (英) to burn

  2. (廣東話) 啓動電器,例如電燈
    (英文) to turn on; to light up
    配詞 / 用法:
    (粵) #着燈zoek6 dang1
    (英) to turn on the light
    例句:
    (粵) zi1gwong1gun2m4zoek6wo3hai6mai6jiu3wun6?
    (英) The fluorescent tube is not lighting up, should it be replaced?

版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「着 / 著」

解釋 #2
寫法、
讀音:
  • zoek3
  • zoek3
詞性: 動詞
解釋:
(廣東話) 將身體套入呢啲衣物
(英文) to wear; to put on
例句:
(粵) keoi5zoek3gan2ngo5sung3bei2keoi5go2deoi3haai4
(英) He's wearing the shoes I gave him.
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「着」

解釋 #3
讀音: zoek6
詞性: 詞綴
解釋:
(廣東話) 動詞後綴,表示不幸蒙受唔好嘅結果
(英文) verbal suffix to convey a sense of misfortune
配詞 / 用法:
(粵) 頭頭碰着黑tau4 tau4 pung3 zoek6 haak1
(英) to be frustrated or disappointed in every endeavour; literally: bumping into darkness on all sides
(粵) wan2zoek6ngo5lai4gaau2
(英) to make trouble for me
例句:
(粵) sik1zoek6nei5zan1hai6cin4sai3m4sau1
(英) How unfortunate it is for me to have known you!
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「着 / 著」

解釋 #4
寫法、
讀音:
  • zoek6
  • zoek6
詞性: 詞綴
標籤: 書面語
解釋:
  1. (廣東話) 表示動作、狀態進行緊、持續緊,類似「」、「
    (英文) to express that an action is in process and a state is prolonged; similar to '' zyu6 or '' haa5
    配詞 / 用法:
    (中) tung3bing6faai3lok6zoek6
    (粵) tung3zyu6hoi1sam1
    (英) feeling painful and happy
    例句:
    (中) zau2zoek6zau2zoek6zau6dou3liu5fo3sat1
    (粵) haang4haa5haang4haa5zau6dou3zo2baan1fong2
    (英) Walking, (we) have arrived at the classroom.
    (中) taa1mun4zing3syut3zoek6waa6ne1
    (粵) keoi5dei6gong2gan2je5aa3
    (英) They are talking.
    (中) dang2zoek6ciu4
    (粵) tai2haa5dim2
    (英) (Let's) wait and see.

  2. (廣東話) 動詞後綴,表示動作達到目的、有結果;類似「」(dou2)
    (英文) verbal suffix to mean that the aim of an action has been achieved or its result has come out; similar to dou2
    例句:
    (中) nei5dik1biu1ngo5mut6gin3zoek6
    (粵) nei5zek3biu1ngo5gin3m4dou2
    (英) I have not found your watch.

  3. (廣東話) 喺句尾出現,表示祈使
    (英文) used at the end of a sentence to mean an imperative
    例句:
    (中) ting3zoek6
    (粵) teng1zyu6
    (英) Listen.
    (中) nei5ho2hou2sang1kap1ngo5jing3fu6zoek6
    (粵) nei5hou2hou2dei2tung4ngo5jing3fu6haa5
    (粵) nei5siu2sam1di1tung4ngo5jing3fu6haa5
    (英) Handle this well (for me).

版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「着 / 著」

解釋 #5
寫法、
讀音:
  • zoek6
  • zoek6
詞性: 形容詞
解釋:
(廣東話) 啱;冇錯;好(通常用「唔着」嘅形式)
(英文) to be right, correct or good; usually used in the form of 唔着 m4 zoek6
配詞 / 用法:
(粵) 早走早着zou2 zau2 zou2 zoek6
(英) better to leave earlier
例句:
(粵) hai6ngo5m4aam1hai6ngo5m4zoek6nei5jyun4loeng6ngo5jat1ci3gam3do1aa1
(英) I'm wrong, I'm bad, but could you just forgive me once?
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「着 / 著」

解釋 #6
寫法、
讀音:
  • zoek6
  • zoek6
詞性: 量詞
解釋:
(廣東話) 捉棋行嘅一;引申為計策手段
(英文) a step in a chess game; figuratively, strategy or means
配詞 / 用法:
(粵) 棋差一着kei4 caa1 jat1 zoek6
(英) to take a wrong step; to miscalculate
(粵) 走為上着zau2 wai4 soeng6 zoek6
(英) to flee is the best means
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「着 / 著」

解釋 #7
寫法、
讀音:
  • zoek6
  • zoek6
詞性: 語素
解釋:
  1. (廣東話) 接觸;依附
    (英文) to touch; to come into contact with; to reach; to attach to
    配詞 / 用法:
    (粵) 着陸zoek6 luk6
    (英) (of planes) to land
    (粵) #黏着nim1 zoek6
    (英) bound; stuck
    (粵) #着墨zoek6 mak6
    (英) to elaborate (especially in writing)

  2. (廣東話) 達到一種狀態而維持
    (英文) to achieve a state and to keep
    配詞 / 用法:
    (粵) 着迷zoek6 mai4
    (英) fascinated
    (粵) #着魔zoek6 mo1
    (英) bewitched; literally, possessed by demon
    (粵) 着想zoek6 soeng2
    (英) to considerate; to care about

  3. (廣東話) 入睡
    (英文) asleep
    配詞 / 用法:
    (粵) fan3zoek6
    (英) to fall asleep

版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0
💎💎 支持《粵典》嘅方法 💎💎

想幫手?想支持我哋?

如果你認同我哋嘅理念、如果你想以行動支持粵語嘅發展,可以用以下方法支持我哋:

大家嘅支持會成為我哋嘅動力(同埋財力!)

(如果有疑問,可以直接用 支持粵典 聯絡我哋。)