(beta 公測版本)

「着 / 著」

解釋 #1
寫法、
讀音:
  • zoek6
  • zoek6
詞性: 動詞
解釋:
  1. (廣東話) 燃燒
    (英文) to be ignited
    配詞 / 用法:
    (粵) 着火 (zoek6 fo2)
    (英) to catch fire
    (粵) 燒着 (siu1 zoek6)
    (英) to burn

  2. (廣東話) 啟動電器,例如電燈
    (英文) to turn on; to light up
    配詞 / 用法:
    (粵) #着燈 (zoek6 dang1)
    (英) to turn on the light
    例句:
    (粵) 支光管唔着喎,係咪要換? (zi1 gwong1 gun2 m4 zoek6 wo3, hai6 mai6 jiu3 wun6?)
    (英) The fluorescent tube is not lighting up, should it be replaced?

版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「着 / 著」

解釋 #2
寫法、
讀音:
  • zoek3
  • zoek3
詞性: 動詞
解釋:
(廣東話) 將身體套入呢啲衣物
(英文) to wear; to put on
例句:
(粵) 佢着緊我送畀佢嗰對鞋。 (keoi5 zoek3 gan2 ngo5 sung3 bei2 keoi5 go2 deoi3 haai4.)
(英) He's wearing the shoes I gave him.
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「着」

解釋 #3
讀音: zoek6
詞性: 詞綴
解釋:
(廣東話) 動詞後綴,表示不幸蒙受唔好嘅結果
(英文) verbal suffix to convey a sense of misfortune
配詞 / 用法:
(粵) 頭頭碰着黑 (tau4 tau4 pung3 zoek6 haak1)
(英) to be frustrated or disappointed in every endeavour; literally: bumping into darkness on all sides
(粵) 搵着我嚟搞 (wan2 zoek6 ngo5 lai4 gaau2)
(英) to make trouble for me
例句:
(粵) 識着你,真係前世唔修! (sik1 zoek6 nei5, zan1 hai6 cin4 sai3 m4 sau1!)
(英) How unfortunate it is for me to have known you!
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「着 / 著」

解釋 #4
寫法、
讀音:
  • zoek6
  • zoek6
詞性: 形容詞
解釋:
(廣東話) 啱;冇錯;好(通常用「唔着」嘅形式)
(英文) to be right, correct or good; usually used in the form of 唔着 m4 zoek6
配詞 / 用法:
(粵) 早走早着 (zou2 zau2 zou2 zoek6)
(英) better to leave earlier
例句:
(粵) 係我唔啱,係我唔着。你原諒我一次咁多吖。 (hai6 ngo5 m4 aam1, hai6 ngo5 m4 zoek6. nei5 jyun4 loeng6 ngo5 jat1 ci3 gam3 do1 aa1.)
(英) I'm wrong, I'm bad, but could you just forgive me once?
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「着 / 著」

解釋 #5
寫法、
讀音:
  • zoek6
  • zoek6
詞性: 量詞
解釋:
(廣東話) 捉棋行嘅一;引申為計策手段
(英文) a step in a chess game; figuratively, strategy or means
配詞 / 用法:
(粵) 棋差一着 (kei4 caa1 jat1 zoek6)
(英) to take a wrong step; to miscalculate
(粵) 走為上着 (zau2 wai4 soeng6 zoek6)
(英) to flee is the best means
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「着 / 著」

解釋 #6
寫法、
讀音:
  • zoek6
  • zoek6
詞性: 語素
解釋:
  1. (廣東話) 接觸;依附
    (英文) to touch; to come into contact with; to reach; to attach to
    配詞 / 用法:
    (粵) 着陸 (zoek6 luk6)
    (英) (of planes) to land
    (粵) #黏着 (nim1 zoek6)
    (英) bound; stuck
    (粵) #着墨 (zoek6 mak6)
    (英) to elaborate (especially in writing)

  2. (廣東話) 達到一種狀態而維持
    (英文) to achieve a state and to keep
    配詞 / 用法:
    (粵) 着迷 (zoek6 mai4)
    (英) fascinated
    (粵) #着魔 (zoek6 mo1)
    (英) bewitched; literally, possessed by demon
    (粵) 着想 (zoek6 soeng2)
    (英) to considerate; to care about

  3. (廣東話) 入睡
    (英文) asleep
    配詞 / 用法:
    (粵) 瞓着 (fan3 zoek6)
    (英) to fall asleep

版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「着 / 著」

解釋 #7
寫法、
讀音:
  • zoek6
  • zoek6
詞性: 詞綴
標籤: 書面語
解釋:
  1. (廣東話) 表示動作、狀態進行緊、持續緊,類似「」、「
    (英文) to express that an action is in process and a state is prolonged; similar to '' zyu6 or '' haa5
    配詞 / 用法:
    (粵) 痛住開心 (tung3 zyu6 hoi1 sam1)
    (中) 痛並快樂着 (tung3 bing6 faai3 lok6 zoek6)
    (英) feeling painful and happy
    例句:
    (粵) 行下行下就到咗班房。 (haang4 haa5 haang4 haa5 zau6 dou3 zo2 baan1 fong2.)
    (中) 走着走着就到了課室。 (zau2 zoek6 zau2 zoek6 zau6 dou3 liu5 fo3 sat1.)
    (英) Walking, (we) have arrived at the classroom.
    (粵) 佢哋講緊嘢啊。 (keoi5 dei6 gong2 gan2 je5 aa3.)
    (中) 他們正說着話呢。 (taa1 mun4 zing3 syut3 zoek6 waa6 ne1.)
    (英) They are talking.
    (粵) 睇下點。 (tai2 haa5 dim2.)
    (中) 等着瞧。 (dang2 zoek6 ciu4.)
    (英) (Let's) wait and see.

  2. (廣東話) 動詞後綴,表示動作達到目的、有結果;類似「」(dou2)
    (英文) verbal suffix to mean that the aim of an action has been achieved or its result has come out; similar to dou2
    例句:
    (粵) 你隻錶我見唔到。 (nei5 zek3 biu1 ngo5 gin3 m4 dou2.)
    (中) 你的錶我沒見着。 (nei5 dik1 biu1 ngo5 mut6 gin3 zoek6.)
    (英) I have not found your watch.

  3. (廣東話) 喺句尾出現,表示祈使
    (英文) used at the end of a sentence to mean an imperative
    例句:
    (粵) 聽住。 (teng1 zyu6.)
    (中) 聽着。 (ting3 zoek6.)
    (英) Listen.
    (粵) 你好好哋同我應付下。 (nei5 hou2 hou2 dei2 tung4 ngo5 jing3 fu6 haa5.)
    (粵) 你小心啲同我應付下。 (nei5 siu2 sam1 di1 tung4 ngo5 jing3 fu6 haa5.)
    (中) 你可好生給我應付着。 (nei5 ho2 hou2 sang1 kap1 ngo5 jing3 fu6 zoek6.)
    (英) Handle this well (for me).

版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0