(beta 公測版本)

「到」

解釋 #1
讀音: dou3
詞性: 動詞
解釋:
  1. (廣東話) 達到某一點;抵達出席
    (英文) to arrive; to reach; to come; to be present
    例句:
    (粵) 你到咗香港之後打個電話俾我吖。 (nei5 dou3 zo2 hoeng1 gong2 zi1 hau6 daa2 go3 din6 waa2 bei2 ngo5 aa1.)
    (英) Give me a call when you arrive in Hong Kong.
    (粵) 嗰晚你唔知你到唔到?咩唔知啫,一係到一係唔到。 (go2 maan5 nei5 m4 zi1 nei5 dou3 m4 dou3? me1 m4 zi1 zek1, jat1 hai6 dou3 jat1 hai6 m4 dou3.)
    (英) You're not sure whether you'll be there that night? Come on—either present or absent.
    (粵) 聖誕節就到嘞。 (sing3 daan3 zit3 zau6 dou3 laak3.)
    (英) Christmas has almost arrived.
    (粵) 時間到嘞。 (si4 gaan3 dou3 laak3.)
    (英) Time's up.

  2. (廣東話) 前往
    (英文) to go to; to leave for
    例句:
    (粵) 佢將會喺下個月到南非訪問。 (keoi5 zoeng1 wui5 hai2 haa6 go3 jyut6 dou3 naam4 fei1 fong2 man6.)
    (英) He will go to visit South Africa next month.

近義: 近義: 前往
版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「到」

解釋 #2
讀音: dou3
詞性: 詞綴
解釋:
(廣東話) 喺形容事物、動作嘅狀態嘅時候,用嚟帶出程度嘅比較/描述
(英文) so ... that; to the extent that; to a point that
配詞 / 用法:
(粵) 樣衰到極 (joeng2 seoi1 dou3 gik6)
(英) extremely embarrassing
(粵) 核爆 (gaau1 dou3 hat6 baau3)
(英) extremely stupid
(粵) 凍到震 (dung3 dou3 zan3)
(英) shivering cold
(粵) 做到阿媽都唔認得 (zou6 dou3 aa3 maa1 dou1 m4 jing6 dak1)
(英) to have worked to a point that one cannot recognise his mother (i.e. extremely busy)
例句:
(粵) 佢講嘢悶到所有人瞓着晒。 (keoi5 gong2 je5 mun6 dou3 so2 jau5 jan4 fan3 zoek6 saai3.)
(英) It's so boring when he talks that everyone has fallen asleep.
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「到 / 倒」

解釋 #3
寫法、
讀音:
  • dou2
  • dou2
詞性: 詞綴
解釋:
(廣東話) 用作動詞嘅補語,表示動作達到結果
(英文) used after verbs as complements to indicate the successful completion or the result of an action
例句:
(粵) 我收到一封信。 (ngo5 sau1 dou2 jat1 fung1 seon3.)
(英) I've received a letter.
(粵) 我周圍搵枝筆,但係都搵唔到。 (ngo5 zau1 wai4 wan2 zi1 bat1, daan6 hai6 dou1 wan2 m4 dou2.)
(英) I looked everywhere for the pen, but I couldn't find it.
(粵) 我乜都聽唔到。 (ngo5 mat1 dou1 teng1 m4 dou2.)
(英) I can't hear anything.
(粵) 我睇到你。 (ngo5 tai2 dou2 nei5.)
(英) I can see you.
(粵) 我諗到啲嘢。 (ngo5 nam2 dou2 di1 je5.)
(英) I've thought of something.
(粵) 我諗到買咩做手信喇。 (ngo5 nam2 dou2 maai5 me1 zou6 sau2 seon3 laa3.)
(英) I've thought of what I should buy for souvenirs.
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「到 / 倒」

解釋 #4
寫法、
讀音:
  • dou2
  • dou2
  • dou2
詞性: 詞綴
解釋:
(廣東話) 加喺數量(名)詞短語後面,表示大概大約
(英文) used after a numeral-classifier(-noun) phrase; approximately; about
配詞 / 用法:
(粵) 一百蚊到 (jat1 baak3 man1 dou2)
(英) approximately a hundred dollars
(粵) 二十個人到 (ji6 sap6 go3 jan4 dou2)
(英) about twenty people
(粵) 四十歲到 (sei3 sap6 seoi3 dou2)
(英) about forty years old
例句:
(粵) 「我哋個表演幾點開始呀?」「唔知呀,我諗兩點到啦,要睇下前一個表演會唔會超時先知。」 (ngo5 dei6 go3 biu2 jin2 gei2 dim2 hoi1 ci2 aa3? m4 zi1 aa3, ngo5 nam2 loeng5 dim2 dou2 laa1, jiu3 tai2 haa5 cin4 jat1 go3 biu2 jin2 wui5 m4 wui5 ciu1 si4 sin1 zi1.)
(英) "When will the next show begin?" "I don't know. It may begin at about two, depending on whether the previous show exceeding the time limit or not."
近義: 近義: 左右
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「到」

解釋 #5
讀音: dou3
詞性: 介詞
解釋:
(廣東話) 表示動作或行為達到嘅時間、地點、項目
(英文) until; up to
配詞 / 用法:
(粵) 一點到三點 (jat1 dim2 dou3 saam1 dim2)
(英) from 1 o'clock to 3 o'clock
例句:
(粵) 條龍排到尖沙咀呀。 (tiu4 lung4 paai4 dou3 zim1 saa1 zeoi2 aa3.)
(英) The queue goes all the way to Tsim Sha Tsui.
(粵) 由而家到暑假完,我都可以霸佢間房。 (jau4 ji4 gaa1 dou3 syu2 gaa3 jyun4, ngo5 dou1 ho2 ji5 baa3 keoi5 gaan1 fong2.)
(英) I can occupy her room from now till the end of this summer holiday.
(粵) A到Z總共有幾多個字母? (ei1 dou3 set1 zung2 gung6 jau5 gei2 do1 go3 zi6 mou5?)
(英) How many letters are there from A to Z?
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0