(beta 公測版本)

「嚟 / 來」

解釋 #1
寫法、
讀音:
  • lai4 , lei4
  • lai4 , lei4
詞性: 動詞
解釋:
  1. (yue) 由另一個地方去你而家身處嘅地方
    (eng) to arrive; to come
    例句:
    (yue) 細佬半夜先返嚟屋企。 (sai3 lou2 bun3 je2 sin1 faan1 lei4 uk1 kei2.)
    (eng) My younger brother came back home in the midnight.
    (yue) 你幾點嚟啊? (nei5 gei2 dim2 lei4 aa3?)
    (eng) When will you come?

  2. (yue) 迎接某啲嘢,帶某啲嘢
    (eng) to bring something
    例句:
    (yue) 嚟啦!我唔驚你。 (lei4 laa1! ngo5 m4 geng1 nei5.)
    (eng) Bring it on! I am not afraid of you.
    (yue) 嚟多兩籠燒賣! (lai4 do1 loeng5 lung4 siu1 maai2!)
    (eng) Bring two more baskets of siu-mai please!

版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「來」

解釋 #2
讀音: loi4
詞性: 語素
解釋:
(yue) 睇「
(eng) to come; to arrive; see lai4
版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「嚟 / 來」

解釋 #3
寫法、
讀音:
  • lai4 , lei4
  • lai4 , lei4
詞性: 助詞
解釋:
(yue) 放喺動詞短語之後,表示動作/事件啱啱過咗去
(eng) used after a verb phrase, to indicate that an action or event is just over
例句:
(yue) 頭先落雨嚟喎。 (tau4 sin1 lok6 jyu5 lai4 wo3.)
(eng) It was raining just now.
(yue) 我呢排見過佢嚟。 (ngo5 ni1 paai2 gin3 gwo3 keoi5 lai4.)
(eng) I've met him recently.
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「嚟 / 來」

解釋 #4
寫法、
讀音:
  • lai4 , lei4
  • lai4 , lei4
詞性: 助詞
解釋:
(yue) 加喺名詞句句尾,用途近似「」,用嚟強調句中嗰兩樣嘢(主語同賓語)係同一概念或者後者係前者嘅描述
(eng) used at the end of a copula sentence to emphasise that two things in question (i.e. subject and object) are identical, or the latter is a description of the former, usage is similar to hai6
例句:
(yue) 佢好人嚟㗎! (keoi5 hou2 jan4 lai4 gaa3!)
(eng) He is a good guy!
(yue) 咩嚟㗎? (me1 lai4 gaa3?)
(eng) What is it?
(yue) 呢支酒好嘢嚟喎! (ni1 zi1 zau2 hou2 je5 lai4 wo3!)
(eng) This bottle of wine is good stuff!
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「來」

解釋 #5
讀音: loi4
詞性: 詞綴
解釋:
(yue) 加喺時間名詞或量詞之前嘅前綴:下一個
(eng) coming, a prefix added in front of a noun or measure word indicating time
配詞 / 用法:
(yue) 來年 (loi4 nin4)
(eng) the coming year
(yue) 來屆 (loi4 gaai3)
(eng) the coming term
(yue) 來生 (loi4 sang1)
(eng) the next life
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0