(beta 公測版本)

「係」

解釋 #1
讀音: hai6
詞性: 動詞
解釋:
  1. (yue) 主語賓語屬於同一概念
    (eng) "is", "is equal to", "means", indicating the subject and object are the same thing
    例句:
    (yue) 二加二係四。 (ji6 gaa1 ji6 hai6 sei3.)
    (eng) Two plus two is four.
    (yue) 1微米係1000000分之1米。 (jat1 mei4 mai5 hai6 jat1 baak3 maan6 fan6 zi1 jat1 mai5.)
    (eng) 1 µm is 1/1000000 m.

  2. (yue) 用嚟描述主語
    (eng) to be; used as a grammatical construct to describe the subject
    例句:
    (yue) 阿力係叻仔,我對佢有信心。 (aa3 lik6 hai6 lek1 zai2, ngo5 deoi3 keoi5 jau5 seon3 sam1.)
    (eng) Alex is a smart guy. I trust him.
    (yue) 愛因斯坦係二十世紀嘅著名物理學家。 (oi3 jan1 si1 taan2 hai6 ji6 sap6 sai6 gei2 ge3 zyu3 ming4 mat6 lei5 hok6 gaa1.)
    (eng) Einstein is a famous physicist of the 20th century.

  3. (yue) 指出一樣嘢係某個範疇或群組入面
    (eng) used to state that the subject falls within a category or set
    例句:
    (yue) 我係香港人。 (ngo5 hai6 hoeng1 gong2 jan4.)
    (eng) I am a Hongkonger.
    (yue) 西瓜係夏天食嘅生果。 (sai1 gwaa1 hai6 haa6 tin1 sik6 ge3 saang1 gwo2.)
    (eng) Watermelon is a fruit eaten in summer.

  4. (yue) 喺複句入面,加喺從句動詞前面,用嚟帶出後面表達轉折嘅主句
    (eng) added in front of the main verb in the subordinate clause, in order to set up a contrasting (i.e. "but") main clause
    例句:
    (yue) 我係識做,不過我唔會幫手㗎。 (ngo5 hai6 sik1 zou6, bat1 gwo3 ngo5 m4 wui5 bong1 sau2 gaa3.)
    (eng) I do know how to do it, but I am not going to help.
    (yue) 佢係靚女,不過性格麻麻囉。 (keoi5 hai6 leng3 neoi2, bat1 gwo3 sing3 gaak3 maa4 maa2 lo1.)
    (eng) She is hot, but her personality is not.
    (yue) 佢係蠢,但係都好勤力吖! (keoi5 hai6 ceon2, daan6 hai6 dou1 hou2 kan4 lik6 aa1!)
    (eng) He is dumb, but he's hardworking, isn't he?

近義: 近義: 嚟嘅
反義: 反義: 並非 唔係
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0