(beta 公測版本)

「約」

解釋 #1
讀音: joek3
詞性: 動詞
解釋:
(廣東話) 之前講好咗會見面
(英文) to make appointment; to arrange
例句:
(粵) 我今日約咗人食飯。 (ngo5 gam1 jat6 joek3 zo2 jan4 sik6 faan6.)
(英) I am going to have dinner with someone today.
(粵) 我今日約咗朋友。 (ngo5 gam1 jat6 joek3 zo2 pang4 jau5.)
(英) I have something to do with my friends today.
(粵) 你想約幾點鐘呀? (nei5 soeng2 joek3 gei2 dim2 zung1 aa3?)
(英) When do you want to meet up?
(粵) 我約咗做facial㗎。 (ngo5 joek3 zo2 zou6 fei1 sou4 gaa3.)
(英) I've booked a facial treatment appointment.
(粵) 我約咗佢五點鐘喺度等。 (ngo5 joek3 zo2 keoi5 ng5 dim2 zung1 hai2 dou6 dang2.)
(英) I have made an appointment to wait for him here at five o'clock.
(粵) 冇約㗎,咁啱撞到咋。 (mou5 joek3 gaa3, gam3 ngaam1 zong6 dou2 zaa3.)
(英) We haven't arranged anything beforehand, we just ran into each other by coincidence.
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「約」

解釋 #2
讀音: joek3
詞性: 名詞
解釋:
  1. (廣東話) 合約嘅簡稱(量詞:份)
    (英文) short form of "contract"
    配詞 / 用法:
    (粵) 簽約 (cim1 joek3)
    (英) to sign a contract
    例句:
    (粵) 我聽日比份約你睇睇。 (ngo5 ting1 jat6 bei2 fan6 joek3 nei5 tai2 tai2.)
    (英) I give you the contract tomorrow.

  2. (廣東話) 村落聯盟,通常係地名一部份
    (英文) a group of villages, usu. a part of the name of a place
    配詞 / 用法:
    (粵) 荃灣西約 (cyun4 waan1 sai1 joek3)
    (英) Tsuen Wan West
    (粵) 四環九約 (sei3 waan4 gau2 joek3)
    (英) City of Victoria

版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「約」

解釋 #3
讀音: joek3
詞性: 副詞
標籤: 書面語
解釋:
(廣東話) 大概接近
(英文) approximately; about; around
配詞 / 用法:
(粵) 大約一百人 (daai6 joek3 jat1 baak3 jan4)
(中) 約一百人 (joek3 jat1 baak3 jan4)
(英) approximately one-hundred people
近義: 近義: 大約 約莫
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0