「甚至」

(pos:副詞)(sim:甚至乎)(sim:甚至無)
<explanation>
yue:指該項目超出先前同類嘅層次、程度，亦係所強調嘅焦點
eng:even; to the extent that; so much so that (the superlative item is the focus to be emphasized)
<eg>
yue:佢唔單止日日加班，有時甚至仲冇得放假𠻹。 (keoi5 m4 daan1 zi2 jat6 jat6 gaa1 baan1, jau5 si4 sam6 zi3 zung6 mou5 dak1 fong3 gaa3 tim1.)
eng:He works overtime every day and even on public holidays occasionally.
----
<explanation>
yue:出乎語境嘅預設之外
eng:to the extent that; so much so that (beyond the presumptions in the context)
<eg>
yue:我痛到甚至想叫白車。 (ngo5 tung3 dou3 sam6 zi3 soeng2 giu3 baak6 ce1.)
eng:I was in so much pain that I wanted to call an ambulance.