「開」

解釋 #1
讀音: hoi1
詞性: 動詞
解釋:
  1. (廣東話) 令一樣嘢唔再閂埋,或者令兩樣嘢唔再貼埋一齊,從而令空間形成
    (英文) to open up something
    配詞 / 用法:
    (粵) hoi1coeng1
    (英) to open a window
    (粵) hoi1mun4
    (英) to open a door
    例句:
    (粵) di1doi2lai4go2zan6ji5ging1hoi1saai3gaa3laa3
    (英) The bags were opened when they arrived.

  2. (廣東話) 容許進入某個場所
    (英文) to allow access into a place
    例句:
    (粵) gaan1pou3hoi1tung1siu1gaa3jauydak1hai2syu3daa2dang2
    (英) The shop opens overnight, (one can) hang around there.

  3. (廣東話) 形容花綻放
    (英文) to bloom
    例句:
    (粵) faa1jyun2di1faa1hoi1saai3laa3wo3
    (英) The flowers in the garden have all bloomed.

  4. (廣東話) 開始做某種行為、動作,即係原本唔係做緊,之後做呢個轉換過程
    (英文) to start doing something; to commence
    配詞 / 用法:
    (粵) 開工hoi1 gung1
    (英) to start work
    (粵) 開學hoi1 hok6
    (英) to commence the school term
    (粵) 開庭hoi1 ting4
    (英) to open a court session
    (粵) 開場hoi1 coeng4
    (英) (usually of performances) to start; to commence
    (粵) hoi1fan1
    (英) to break vegetarian fast
    (粵) hoi1loeng5wai4
    (英) to arrange a banquet
    (粵) hoi1toi2sik6faan6
    (英) to set the dining table

  5. (廣東話) 解除限制
    (英文) to unlock; to lift (a ban, restriction)
    配詞 / 用法:
    (粵) hoi1so2
    (英) to unlock (a door)
    (粵) hoi1gam3
    (英) to lift a ban

  6. (廣東話) 舉行
    (英文) to hold
    配詞 / 用法:
    (粵) 開會hoi1 wui2
    (英) to have a meeting
    (粵) hoi1paai3deoi3
    (英) to hold a party

  7. (廣東話) 創辦;設立;整新嘢
    (英文) to start something new
    配詞 / 用法:
    (粵) hoi1gung1si1
    (英) to start a company
    (粵) hoi1fan1dim3
    (英) to open a branch
    (粵) hoi1窿lung1
    (英) to dig a (new) hole
    例句:
    (粵) dang2ngo5hoi1go3san1dong2on3sin1
    (英) Let me create a new file.

  8. (廣東話) 指發動機器/引擎去運作或者駕駛
    (英文) to start up
    配詞 / 用法:
    (粵) 開車hoi1 ce1
    (英) to start a vehicle
    (粵) 開船hoi1 syun4
    (英) to set sail
    (粵) hoi1gei1
    (英) to turn on a machine or (electronic) device
    (粵) hoi1sau1jam1gei1
    (英) to switch on the radio

  9. (廣東話) 發射
    (英文) to shoot
    配詞 / 用法:
    (粵) 開火ho1 fo2
    (英) to open fire
    例句:
    (粵) ngo5hoeng3go2go3fong1hoeng3hoi1zo2loeng5coeng1
    (英) I shot twice at that direction.

  10. (廣東話) 發出、提出
    (英文) to issue
    配詞 / 用法:
    (粵) hoi1zi1piu3
    (英) to write a cheque
    (粵) hoi1tiu4gin2
    (英) to list a prerequisite
    例句:
    (粵) ji1sang1hoi1zo2zoeng1beng6gaa3zi2bei2nei5
    (英) The doctor has issued a sick-leave certificate for you.
    (粵) ji1sang1jau5mou5hoi1joek6bei2nei5?
    (英) Did the doctor dispense any medicine for you?

  11. (廣東話) 發掘;拓展;外露
    (英文) to discover; to explore; to expose
    例句:
    (粵) ngo5go3gok3sik1sing1kap1zi1hau6hoi1zo2go3san1dei6tou4ceot1lai4
    (英) After my character has leveled up, a new map is revealed.
    (粵) ngo5mei6hoi6din6jau4tai2wo3hou2gap1gaa4?
    (英) I haven't read the email, is it urgent?

  12. (廣東話) 揭曉;公佈
    (英文) to release a result; to reveal
    配詞 / 用法:
    (粵) 開估hoi1 gu2
    (英) to reveal the answer
    例句:
    (粵) luk6hap6coi2hoi1zo2mei6aa3?
    (英) Has the Mark Six been released yet?

  13. (廣東話) 割、劏做幾份;分割
    (英文) to cut into pieces; to divide
    配詞 / 用法:
    (粵) 除得開ceoi4 dak1 hoi1
    (英) to be divisible
    例句:
    (粵) ni1gaan1uk1jat1hoi1saam1zou6zo2saam1gaan1tong1fong2
    (英) This flat was divided into three parts, and became three subdivided housing units.

  14. (廣東話) 混合調製
    (英文) to mix
    配詞 / 用法:
    (粵) hoi1ngaan4liu2
    (英) to mix acrylic paint
    (粵) hoi1naai5
    (英) to reconstitute powdered milk

版權:© 2019 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「開」

解釋 #2
讀音: hoi1
詞性: 詞綴
解釋:
(廣東話) 放喺動詞之後,表示一向以來慣常嘅事
(英文) a postverbal aspect marker that expresses a habit which has continued for a period of time until the present
例句:
(粵) aa3ming4zou6hoi1wan6dung6san1tai2hou2gin6hong1
(英) Ah Ming is used to doing exercise and has a healthy body.
(粵) ngo5go3zai2jam2hoi1ni1zek3naai5fan2
(英) This is the powdered milk that my son has been drinking.
(粵) jung6hoi1din6nou5daa2zi6ge3jan4jung6daa2zi6gei1wui5daa2dak1hou2maan6
(英) People who are used to type on a computer will type very slowly on a typewriter.
近義: 近義: 一向 不嬲
版權:© 2020 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「開」

解釋 #3
讀音: hoi1
詞性: 形容詞
解釋:
  1. (廣東話) 表示範圍擴張、擴大
    (英文) to spread; to enlarge
    配詞 / 用法:
    (粵) 散開saan3 hoi1
    (英) to scatter; to disperse
    (粵) 傳開cyun4 hoi1
    (英) to spread; to be widely known

  2. (廣東話) 放喺動詞後面表示通透豁達
    (英文) put after verb that expresses "generous" or "open-minded"
    配詞 / 用法:
    (粵) #諗得開nam2 dak1 hoi1
    (英) to have an open mind
    (粵) 睇開tai2 hoi1
    (英) to be tolerant of something

  3. (廣東話) 喺外面嘅
    (英文) outside; on the outer side
    配詞 / 用法:
    (粵) 開便hoi1 bin6
    (英) outside

  4. (廣東話) 遠離
    (英文) away; elsewhere
    例句:
    (粵) bei2di1daam2jau4hoi1di1
    (英) Brace yourself, swim away from pool side.
    (粵) haang4hoi1laa1nei1
    (英) Go away!
    (粵) ling1hoi1saai3di1din6nou5laa1
    (英) Move all computers away!

版權:© 2019 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「開」

解釋 #4
讀音: hoi1
詞性: 量詞
解釋:
  1. (廣東話) ;通常用嚟講投資收益
    (英文) times; usually of monetary gain from investments
    例句:
    (粵) gam1jat6zek3gu2piu3zaan6zo2gei2go3hoi1gau6cin2jau4jat1maan6bin3zo2saam1maan6
    (英) Today the stock was three folded, the money grew from $10,000 to $30,000.

  2. (廣東話) 計算紙張大細嘅傳統單位;一張四六版嘅「全開」紙就係 760 毫米闊、1040 毫米長;由全開一分為二稱之為「對開」,對開再一分為二稱之為「四開」,如此類推
    (英文) division in Shiroku-ban paper size
    配詞 / 用法:
    (粵) deoi3hoi1
    (英) folio; f
    (粵) baat3hoi1
    (英) octavo; 8vo (equivalent to B4)
    (粵) saam1sap6ji6hoi1
    (英) thirty-twomo; 32mo; Tt

版權:© 2019 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0
💎💎 支持《粵典》嘅方法 💎💎

想幫手?想支持我哋?

如果你認同我哋嘅理念、如果你想以行動支持粵語嘅發展,可以用以下方法支持我哋:

大家嘅支持會成為我哋嘅動力(同埋財力!)

(如果有疑問,可以直接用 支持粵典 聯絡我哋。)