(beta 公測版本)

「開」

解釋 #1
讀音： hoi1
詞性： 動詞
解釋：
  1. (廣東話) 令一樣嘢唔再閂埋，或者令兩樣嘢唔再貼埋一齊，從而令空間形成
    (英文) to open up something
    配詞 / 用法：
    (粵) 開窗 (hoi1 coeng1)
    (英) to open a window
    (粵) 開門 (hoi1 mun4)
    (英) to open a door
    例句：
    (粵) 啲袋嚟嗰陣已經開晒㗎喇。 (di1 doi2 lai4 go2 zan6 ji5 ging1 hoi1 saai3 gaa3 laa3.)
    (英) The bags were opened when they arrived.

  2. (廣東話) 容許進入某個場所
    (英文) to allow access into a place
    例句：
    (粵) 間舖開通宵㗎，有得喺處打躉。 (gaan1 pou3 hoi1 tung1 siu1 gaa3, jauy dak1 hai2 syu3 daa2 dang2.)
    (英) The shop opens overnight, (one can) hang around there.

  3. (廣東話) 形容花綻放
    (英文) to bloom
    例句：
    (粵) 花園啲花開晒喇喎。 (faa1 jyun2 di1 faa1 hoi1 saai3 laa3 wo3.)
    (英) The flowers in the garden have all bloomed.

  4. (廣東話) 開始做某種行為、動作，即係原本唔係做緊，之後做呢個轉換過程
    (英文) to start doing something; to commence
    配詞 / 用法：
    (粵) 開工 (hoi1 gung1)
    (英) to start work
    (粵) 開學 (hoi1 hok6)
    (英) to commence the school term
    (粵) 開庭 (hoi1 ting4)
    (英) to open a court session
    (粵) 開場 (hoi1 coeng4)
    (英) (usually of performances) to start; to commence
    (粵) 開葷 (hoi1 fan1)
    (英) to break vegetarian fast
    (粵) 開兩圍 (hoi1 loeng5 wai4)
    (英) to arrange a banquet
    (粵) 開檯食飯 (hoi1 toi2 sik6 faan6)
    (英) to set the dining table

  5. (廣東話) 解除限制
    (英文) to unlock; to lift (a ban, restriction)
    配詞 / 用法：
    (粵) 開鎖 (hoi1 so2)
    (英) to unlock (a door)
    (粵) 開禁 (hoi1 gam3)
    (英) to lift a ban

  6. (廣東話) 舉行
    (英文) to hold
    配詞 / 用法：
    (粵) 開會 (hoi1 wui2)
    (英) to have a meeting
    (粵) 開派對 (hoi1 paai3 deoi3)
    (英) to hold a party

  7. (廣東話) 創辦；設立；整新嘢
    (英文) to start something new
    配詞 / 用法：
    (粵) 開公司 (hoi1 gung1 si1)
    (英) to start a company
    (粵) 開分店 (hoi1 fan1 dim3)
    (英) to open a branch
    (粵) 開窿 (hoi1 lung1)
    (英) to dig a (new) hole
    例句：
    (粵) 等我開個新檔案先。 (dang2 ngo5 hoi1 go3 san1 dong2 on3 sin1.)
    (英) Let me create a new file.

  8. (廣東話) 指發動機器／引擎去運作或者駕駛
    (英文) to start up
    配詞 / 用法：
    (粵) 開車 (hoi1 ce1)
    (英) to start a vehicle
    (粵) 開船 (hoi1 syun4)
    (英) to set sail
    (粵) 開機 (hoi1 gei1)
    (英) to turn on a machine or (electronic) device
    (粵) 開收音機 (hoi1 sau1 jam1 gei1)
    (英) to switch on the radio

  9. (廣東話) 發射
    (英文) to shoot
    配詞 / 用法：
    (粵) 開火 (ho1 fo2)
    (英) to open fire
    例句：
    (粵) 我向嗰個方向開咗兩槍。 (ngo5 hoeng3 go2 go3 fong1 hoeng3 hoi1 zo2 loeng5 coeng1.)
    (英) I shot twice at that direction.

  10. (廣東話) 發出、提出
    (英文) to issue
    配詞 / 用法：
    (粵) 開支票 (hoi1 zi1 piu3)
    (英) to write a cheque
    (粵) 開條件 (hoi1 tiu4 gin2)
    (英) to list a prerequisite
    例句：
    (粵) 醫生開咗張病假紙俾你。 (ji1 sang1 hoi1 zo2 zoeng1 beng6 gaa3 zi2 bei2 nei5.)
    (英) The doctor has issued a sick-leave certificate for you.
    (粵) 醫生有冇開藥俾你？ (ji1 sang1 jau5 mou5 hoi1 joek6 bei2 nei5?)
    (英) Did the doctor dispense any medicine for you?

  11. (廣東話) 發掘；拓展；外露
    (英文) to discover; to explore; to expose
    例句：
    (粵) 我個角色升級之後，開咗個新地圖出嚟。 (ngo5 go3 gok3 sik1 sing1 kap1 zi1 hau6, hoi1 zo2 go3 san1 dei6 tou4 ceot1 lai4.)
    (英) After my character has leveled up, a new map is revealed.
    (粵) 我未開電郵睇喎，好急㗎？ (ngo5 mei6 hoi6 din6 jau4 tai2 wo3, hou2 gap1 gaa4?)
    (英) I haven't read the email, is it urgent?

  12. (廣東話) 揭曉；公佈
    (英文) to release a result; to reveal
    配詞 / 用法：
    (粵) 開估 (hoi1 gu2)
    (英) to reveal the answer
    例句：
    (粵) 六合彩開咗未呀？ (luk6 hap6 coi2 hoi1 zo2 mei6 aa3?)
    (英) Has the Mark Six been released yet?

  13. (廣東話) 割、劏做幾份；分割
    (英文) to cut into pieces; to divide
    配詞 / 用法：
    (粵) 除得開 (ceoi4 dak1 hoi1)
    (英) to be divisible
    例句：
    (粵) 呢間屋一開三，做咗三間劏房。 (ni1 gaan1 uk1 jat1 hoi1 saam1, zou6 zo2 saam1 gaan1 tong1 fong2.)
    (英) This flat was divided into three parts, and became three subdivided housing units.

  14. (廣東話) 混合調製
    (英文) to mix
    配詞 / 用法：
    (粵) 開顏料 (hoi1 ngaan4 liu2)
    (英) to mix acrylic paint
    (粵) 開奶 (hoi1 naai5)
    (英) to reconstitute powdered milk

版權：© 2019 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0
舉報問題

「開」

解釋 #2
讀音： hoi1
詞性： 詞綴
解釋：
(廣東話) 放喺動詞之後，表示一向以來慣常嘅事
(英文) a postverbal aspect marker that expresses a habit which has continued for a period of time until the present
例句：
(粵) 阿明做開運動，身體好健康。 (aa3 ming4 zou6 hoi1 wan6 dung6, san1 tai2 hou2 gin6 hong1.)
(英) Ah Ming is used to doing exercise and has a healthy body.
(粵) 我個仔飲開呢隻奶粉。 (ngo5 go3 zai2 jam2 hoi1 ni1 zek3 naai5 fan2.)
(英) This is the powdered milk that my son has been drinking.
(粵) 用開電腦打字嘅人，用打字機會打得好慢。 (jung6 hoi1 din6 nou5 daa2 zi6 ge3 jan4, jung6 daa2 zi6 gei1 wui5 daa2 dak1 hou2 maan6.)
(英) People who are used to type on a computer will type very slowly on a typewriter.
近義： 近義： 一向 不嬲
版權：© 2020 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0
舉報問題

「開」

解釋 #3
讀音： hoi1
詞性： 形容詞
解釋：
  1. (廣東話) 表示範圍擴張、擴大
    (英文) to spread; to enlarge
    配詞 / 用法：
    (粵) 散開 (saan3 hoi1)
    (英) to scatter; to disperse
    (粵) 傳開 (cyun4 hoi1)
    (英) to spread; to be widely known

  2. (廣東話) 放喺動詞後面表示通透、豁達
    (英文) put after verb that expresses "generous" or "open-minded"
    配詞 / 用法：
    (粵) #諗得開 (nam2 dak1 hoi1)
    (英) to have an open mind
    (粵) 睇開 (tai2 hoi1)
    (英) to be tolerant of something

  3. (廣東話) 喺外面嘅
    (英文) outside; on the outer side
    配詞 / 用法：
    (粵) 開便 (hoi1 bin6)
    (英) outside

  4. (廣東話) 遠離
    (英文) away; elsewhere
    例句：
    (粵) 畀啲膽，游開啲。 (bei2 di1 daam2, jau4 hoi1 di1.)
    (英) Brace yourself, swim away from pool side.
    (粵) 行開啦你！ (haang4 hoi1 laa1 nei1!)
    (英) Go away!
    (粵) 拎開晒啲電腦啦！ (ling1 hoi1 saai3 di1 din6 nou5 laa1!)
    (英) Move all computers away!

版權：© 2019 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0
舉報問題

「開」

解釋 #4
讀音： hoi1
詞性： 量詞
解釋：
  1. (廣東話) 倍；通常用嚟講投資收益
    (英文) times; usually of monetary gain from investments
    例句：
    (粵) 今日隻股票賺咗兩個開，嚿錢由一萬變咗三萬。 (gam1 jat6 zek3 gu2 piu3 zaan6 zo2 gei2 go3 hoi1, gau6 cin2 jau4 jat1 maan6 bin3 zo2 saam1 maan6.)
    (英) Today the stock was three folded, the money grew from $10,000 to $30,000.

  2. (廣東話) 計算紙張大細嘅傳統單位；一張四六版嘅「全開」紙就係 760 毫米闊、1040 毫米長；由全開一分為二稱之為「對開」，對開再一分為二稱之為「四開」，如此類推
    (英文) division in Shiroku-ban paper size
    配詞 / 用法：
    (粵) 對開 (deoi3 hoi1)
    (英) folio; f
    (粵) 八開 (baat3 hoi1)
    (英) octavo; 8vo (equivalent to B4)
    (粵) 三十二開 (saam1 sap6 ji6 hoi1)
    (英) thirty-twomo; 32mo; Tt

版權：© 2019 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0
舉報問題
💎💎 廣東話任務 💎💎
呢位英雄！咪走住！你嘅母語係唔係香港粵語？係嘅話，我哋有任務俾你做！

任務 #1：填呢份問卷 -- 《粵語使用習慣調查》
任務 #2： 幫手分享俾唔同年齡層嘅朋友
Share


完成任務嘅英雄，有機會獲得仆博士頒發嘅鑽石emoji💎十粒！ 機會難得，快啲開始做啦！
歡迎向我哋反映意見。 電郵：關於粵典 「開」 | 私隱政策聲明