(beta 公測版本)

「幾」

解釋 #1
讀音: gei2
詞性: 副詞
解釋:
(廣東話) 修飾程度,即係一般,有啲;唔算好好/好多,又唔算好差/好少
(英文) quite; fairly; rather
配詞 / 用法:
(粵) 幾係嘢 (gei2 hai6 je5)
(英) quite hard; pretty uncomfortable
例句:
(粵) 「凍唔凍啊?」「都幾架。」 (dung3 m4 dung3 aa3? dou1 gei2 gaa3.)
(英) "Are you cold?" "Quite so."
(粵) 呢題幾難下。 (ni1 tai4 gei2 naan4 haa5.)
(英) This question is quite hard.
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「幾」

解釋 #2
讀音: gei2
詞性: 代詞
解釋:
  1. (廣東話) 疑問代詞,用嚟問咩時間、時間長度,或者形容詞、副詞程度
    (英文) an interrogative pronoun for the time, duration of a period of time, or extent of an adjective or adverb
    配詞 / 用法:
    (粵) 幾時 (gei2 si4)
    (英) when
    (粵) 幾點 (gei2 dim2)
    (英) what time
    例句:
    (粵) BB幾大呀? (bi4 bi1 gei2 daai6 aa3?)
    (英) How old is the baby?
    (粵) 佢幾大力打落嚟呀? (keoi5 gei2 daai6 lik6 daa2 lok6 lei4 aa3?)
    (英) How strongly did he hit?
    (粵) 佢喺澳門住咗幾耐呀? (keoi5 hai2 ou3 mun2 zyu6 zo2 gei2 noi6 aa3?)
    (英) How long has she lived in Macau?
    (粵) 佢哋兩個幾耐見一次? (keoi5 dei6 loeng5 go3 gei2 noi6 gin3 jat1 ci3?)
    (英) How often do both of them meet?
    (粵) 塊布有幾大? (faai3 bou3 jau5 gei2 daai6?)
    (英) How big is the cloth?
    (粵) 仲有幾遠呀? (zung6 jau5 gei2 jyun5 aa3?)
    (英) How much further is it?

  2. (廣東話) 疑問代詞,用嚟提問數量,或者表示未明嘅數量;後面只可以接單字名詞或者量詞;雖然係「幾多」嘅縮略,不過「幾」可以配序數前綴「」、「」,「幾多」就唔得;喺一串序數之中,「幾」通常代表一個數位,同樣係單音節,唔似得「幾多」能夠代表基位數組合
    (英文) how many; how much; an interrogative pronoun; can be followed only by a single-character noun or quantifier; a short form of 幾多 gei2do1, it can be preceded by ordinal prefixes dai6 and co1, which cannot be applied as prefixes to 幾多, while it often represents a single digit, also monosyllabic, unlike 幾多 which can represent a group of atomic and base numbers in a numeric sequence
    例句:
    (粵) 十幾啊? (sap6 gei2 aa3?)
    (英) Ten-what? / What-teen?
    (粵) 十幾話? (sap6 gei2 waa2?)
    (英) Ten-what? (an echo question)
    (粵) 一九幾年?(對比「一九幾多年?」) (jat1 gau2 gei2 nin4?)
    (英) Year 190-what (19x)? (cf. "Year nineteen what [19xx]?")
    (粵) 幾點出門好? (gei2 dim2 ceot1 mun4 hou2?)
    (英) What time should (I) leave home?
    (粵) 啲魚幾蚊一斤啊?使咗幾銀啊? (di1 jyu2 gei2 man1 jat1 gan1 aa3? sai2 zo2 gei2 ngan2 aa3?)
    (英) How many dollars do these fish cost per catty? How much is spent?
    (粵) 隻杯幾錢都冇所謂,最緊要你鍾意。 (zek3 bui1 gei2 cin2 dou1 mou5 so2 wai6, zeoi3 gan2 jiu3 nei5 zung1 ji3.)
    (英) How much money the cup costs doesn't matter; whether you like it does.
    (粵) 幾度先算發燒? (gei2 dou6 sin1 syun3 faat3 siu1?)
    (英) To how many degrees can one be regarded as having a fever?
    (粵) 你個女幾歲? (nei5 go3 neoi2 gei2 seoi3?)
    (英) How many years old is your daughter?
    (粵) 呢處有幾磅? (ni1 syu3 jau5 gei2 bong6?)
    (英) How many pounds are here?
    (粵) 要寫明幾年幾月幾日㗎。 (jiu3 se2 ming4 gei2 nin4 gei2 jyut6 gei2 jat6 gaa3.)
    (英) You have to state clearly which year, month and day.
    (粵) 佢全班排第幾? (keoi5 cyun4 baan1 paai4 dai6 gei2?)
    (英) Which position is he ranked in the whole class?
    (粵) 你第幾日出嚟做嘢啊? (nei5 dai6 gei2 jat6 ceot1 lai4 zou6 je5 aa3?)
    (英) How many days have you been in the employment market since then?
    (粵) 又重複唔知第幾千個n次咁收唔到人工。 (jau6 cung4 fuk1 m4 zi1 dai6 gei2 cin1 go3 en1 ci3 gam2 sau1 m4 dou2 jan4 gung1.)
    (英) Repeatedly the pay has not been received yet like the previous some-thousand n-times.

版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「幾」

解釋 #3
讀音: gei2
詞性: 數詞
解釋:
(廣東話) 細過十嘅正數;一般代指 3 至 9,因為「無三不成幾」呢個講法幾普及
(英文) several; a few; usually refers to a number between (and including) 3 to 9
配詞 / 用法:
(粵) 幾丁友 (gei2 ding1 jau2)
(英) several people
(粵) 三十幾 (saam1 sap6 gei2)
(英) thirty-something
(粵) 幾歲人仔 (gei2 seoi3 jan4 zai2)
(英) several-year-old kid
(粵) 兩個幾 (loeng5 go3 gei2)
(英) two dollars and some cents
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0