「辦 / 板」

第 #1 條
寫法、讀音：	辦 baan2 板 baan2 版 baan2
詞性：	名詞
解釋：	(廣東話) （商品）樣本（量詞：個） (英文) (of products) sample 配詞 / 用法： (粵) 香hoeng1水seoi2辦baan2 (英) sample bottles of a perfume
參看：	抽樣樣式樣品樣本
版權：	© 2019 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

舉報問題源碼

問題類型:
詳情:
電郵地址	上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot，請唔好填寫任何嘢。

「板」

第 #2 條
讀音：	baan2
詞性：	名詞
解釋：	(廣東話) 又硬、又長、又平、又薄嘅素材（量詞：塊） (英文) board; plank 配詞 / 用法： (粵) 黑板hak1 baan2 (英) blackboard (粵) 地板dei6 baan2 (英) floorboard (粵) 木板muk6 baan2 (英) wooden board (廣東話) 戲曲術語，指節奏、節拍 (英文) (in Chinese Opera) beats, rhythm 配詞 / 用法： (粵) 荒fong1腔hong1走zau2板baan2 (英) deviated pitches and beats from the script (粵) 嘆慢板taan3 maan6 baan2 (英) to act very slowly and imperturbably, unhurriedly and leisurely; literally: to enjoy slow beats 例句： (粵) 一jat1板baan2一jat1眼ngaan5／一jat1板baan2一jat1叮ding1 (英) follow the script beat by beat, rhythm by rhythm
參看：	上籃板膳膳食
版權：	© 2025 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

舉報問題源碼

問題類型:
詳情:
電郵地址	上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot，請唔好填寫任何嘢。

「辦」

第 #3 條
讀音：	baan6
詞性：	動詞
解釋：	(廣東話) 準備，籌備，安排，做。 (英文) to get sth ready; to prepare; to arrange; to do 配詞 / 用法： (粵) 辦baan6年nin4貨fo3 (英) to do New Year shopping (粵) 辦baan6手sau2續zuk6 (英) to go through formalities 例句： (粵) 佢keoi5屋uk1企kei2辦baan6喜hei2事si6啊aa3。 (英) His family is making preparations for a wedding. (廣東話) 營運，管理。 (英文) to run; to manage 配詞 / 用法： (粵) 辦baan6學hok6 (英) to run a school
參看：	籌備籌準備張羅部署安排搞羅列為弄作就營運運行運作上畫跑
版權：	非商業開放資料授權協議 1.0

舉報問題源碼

問題類型:
詳情:
電郵地址	上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot，請唔好填寫任何嘢。

「版」

第 #4 條
讀音：	baan2
詞性：	名詞
解釋：	(廣東話) 同一樣嘢嘅唔同樣式，可能係推出時間、內容、出版方等等嘅差異。 (英文) edition; version; different forms of something, in which the difference could be the publishing time, content or publisher etc. 配詞 / 用法： (粵) 初co1版baan2 (英) first edition (粵) 英jing1文man4版baan2聖sing3經ging1 (英) the English version of the Bible (廣東話) 報章媒體或雜誌上劃俾特定內容嘅部分 (英文) section within a published material, especially in newspapers 配詞 / 用法： (粵) 體tai2育juk6版baan2 (英) sports section
近義：	近義：版本
參看：	版本本説法編編輯
版權：	© 2022 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

舉報問題源碼

問題類型:
詳情:
電郵地址	上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot，請唔好填寫任何嘢。

「板」

第 #5 條
讀音：	baan2
詞性：	語素
解釋：	(廣東話) 比喻生硬、唔靈活 (英文) figuratively, monotonous, mechanical, inflexible 例句： (粵) 死板、刻板、呆板 (英) inflexible; rigid; stiff
版權：	© 2019 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

舉報問題源碼

問題類型:
詳情:
電郵地址	上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot，請唔好填寫任何嘢。

「版」

第 #6 條
讀音：	baan2
詞性：	量詞
解釋：	(廣東話) 紙嘅一面 (英文) page, a side of a sheet, could also mean the pages assigned to a particular topic on newspaper media and magazines. 配詞 / 用法： (粵) 兩loeng5版baan2書syu1 (英) two pages of a book
版權：	© 2019 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

舉報問題源碼

問題類型:
詳情:
電郵地址	上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot，請唔好填寫任何嘢。

💎💎 支持《粵典》嘅方法 💎💎

想幫手？想支持我哋？

如果你認同我哋嘅理念、如果你想以行動支持粵語嘅發展，可以用以下方法支持我哋：

加入我哋嘅義工編輯團隊
成為我哋嘅Patreon成員，做粵典嘅「金主」
Follow我哋嘅Facebook專頁，向朋友介紹《粵典》呢個項目

大家嘅支持會成為我哋嘅動力（同埋財力！）

(如果有疑問，可以直接用支持粵典聯絡我哋。)

(pos:名詞)
<explanation>
yue:（商品）#樣本（量詞：個）
eng:(of products) sample
<eg>
yue:香水辦 (hoeng1 seoi2 baan2)
eng:sample bottles of a perfume

(pos:名詞)
<explanation>
yue:又硬、又長、又平、又薄嘅素材（量詞：塊）
eng:board; plank
<eg>
yue:#黑板 (hak1 baan2)
eng:blackboard
<eg>
yue:#地板 (dei6 baan2)
eng:floorboard
<eg>
yue:#木板 (muk6 baan2)
eng:wooden board
----
<explanation>
yue:戲曲術語，指#節奏、#節拍
eng:(in Chinese Opera) beats, rhythm
<eg>
yue:荒腔走板 (fong1 hong1 zau2 baan2)
eng:deviated pitches and beats from the script
<eg>
yue:#嘆慢板 (taan3 maan6 baan2)
eng:to act very slowly and imperturbably, unhurriedly and leisurely; literally: to enjoy slow beats
<eg>
yue:一板一眼／一板一叮 (jat1 baan2 jat1 ngaan5 jat1 baan2 jat1 ding1)
eng:follow the script beat by beat, rhythm by rhythm

(pos:動詞)
<explanation>
yue:準備，籌備，安排，做。
eng:to get sth ready; to prepare; to arrange; to do
<eg>
yue:辦年貨 (baan6 nin4 fo3)
eng:to do New Year shopping
<eg>
yue:佢屋企辦喜事啊。 (keoi5 uk1 kei2 baan6 hei2 si6 aa3.)
eng:His family is making preparations for a wedding.
<eg>
yue:辦手續 (baan6 sau2 zuk6)
eng:to go through formalities
----
<explanation>
yue:營運，管理。
eng:to run; to manage
<eg>
yue:辦學 (baan6 hok6)
eng:to run a school

(pos:名詞)(sim:版本)
<explanation>
yue:同一樣嘢嘅唔同樣式，可能係推出時間、內容、出版方等等嘅差異。
eng:edition; version; different forms of something, in which the difference could be the publishing time, content or publisher etc.
<eg>
yue:初版 (co1 baan2)
eng:first edition
<eg>
yue:英文版聖經 (jing1 man4 baan2 sing3 ging1)
eng:the English version of the Bible
----
<explanation>
yue:報章媒體或雜誌上劃俾特定內容嘅部分
eng:section within a published material, especially in newspapers
<eg>
yue:體育版 (tai2 juk6 baan2)
eng:sports section

(pos:語素)
<explanation>
yue:比喻生硬、唔靈活
eng:figuratively, monotonous, mechanical, inflexible
<eg>
yue:#死板、#刻板、#呆板
eng:inflexible; rigid; stiff

(pos:量詞)
<explanation>
yue:紙嘅一面
eng:page, a side of a sheet, could also mean the pages assigned to a particular topic on newspaper media and magazines.
<eg>
yue:兩版書 (loeng5 baan2 syu1)
eng:two pages of a book

「辦 / 板」

「板」

「辦」

「版」

「板」

「版」

例句