「行」

解釋 #1
讀音： haang4
詞性： 動詞
解釋：
  1. (廣東話) 用腳前進
    (英文) to walk
    例句：
    (粵) 你nei5要jiu3行haang4幾gei2條tiu4街gaai1先sin1有jau5地dei6鐵tit3站zaam6。
    (英) You need to walk along several streets to get to the MTR station.
    (粵) 我ngo5行haang4返faan1屋uk1企kei2。
    (英) I walked back home.
    (粵) 行haang4快faai3啲di1啦laa1，遲ci3到dou3喇laa3！
    (英) Walk faster, we are late!

  2. (廣東話) 以買嘢或者睇吓有冇嘢可以買為目的周圍行
    (英文) to browse; to stroll and enjoy oneself by looking around
    配詞 / 用法：
    (粵) 行公司haang4 gung1 si1
    (英) to look around the shops (you may or may not buy anything)
    例句：
    (粵) 我ngo5哋dei6每mui5年nin4都dou1會wui5去heoi3行haang4年nin4宵siu1。
    (英) We go to the New Year's market to look around every year.

  3. (廣東話) 陸上或海上交通工具運行、移動
    (英文) (of vehicles on the land or sea) to run; to move
    配詞 / 用法：
    (粵) 行船haang4 syun2
    (英) to make a living on a boat/ship; literally: to run a boat/ship
    例句：
    (粵) 架gaa3巴士baa1si2行haang4到dou3半bun3路lou2爆baau3呔taai1。
    (英) The tyre of the bus burst in the midway.

  4. (廣東話) 採取；實行；揀一種方式去做
    (英文) to adopt; to take; to put into practice
    配詞 / 用法：
    (粵) 行得通haang4 dak1 tung1
    (英) to work; to be feasible; to be able to be executed
    (粵) 行蠱惑haang4 gu2 waak6
    (英) to live as a triad member
    (粵) 行haang4英jing1制zai3
    (英) to follow the U.K.'s system
    例句：
    (粵) 英jing1國gwok3行haang4君gwan1主zyu2立laap6憲hin3。
    (英) The United Kingdom is a constitutional monarchy.

  5. (廣東話) 相處並維繫一段關係，通常係情侶關係
    (英文) to get along with someone, usually one's lover, and maintain the relationship
    例句：
    (粵) 佢keoi5哋dei6呢ni1排paai4行haang4得dak1好hou2埋maai4。
    (英) They've been getting close these days.
    (粵) 我ngo5唔m4知zi1點同tung4我ngo5另ling6一jat1半bun3行haang4落lok6去heoi3。
    (英) I have no idea how to get along with my dear.
    (粵) 美mei5琪kei4同tung4佢keoi5男naam4朋pang4友jau5行haang4咗zo2好hou2耐noi6，都dou1近gan6五ng5年nin4喇laa3。
    (英) Mei-kei and her boyfriend have been together for quite a long time, nearly five years already.
版權：© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0
舉報問題 源碼

「行」

解釋 #2
讀音： hong2 , hong4
詞性： 名詞
解釋：
(廣東話) 做生意嘅舖頭（量詞：間）
(英文) a shop; a place doing business
配詞 / 用法：
(粵) 米mai5糧loeng4行hong2
(英) Chinese-style grocery store
(粵) 銀行ngan4 hong4
(英) bank
(粵) 車行ce1 hong2
(英) motorcar company
(粵) 商行soeng1 hong2
(英) trading company; commercial firm
(粵) 公證行gung1 zing3 hong2
(英) claims adjuster
(粵) 律師行leot6 si1 hong2
(英) law firm
(粵) #貿易行mau6 jik6 hong2
(英) trading company
(粵) 中zung1資zi1行hong2
(英) Chinese-funded firm
(粵) 大行daai6 hong2
(英) major firms
版權：© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0
舉報問題 源碼

「行」

解釋 #3
讀音： hong2
詞性： 形容詞
解釋：
(廣東話) 行貨；求其；冇誠意
(英文) perfunctory; without trying seriously; without putting in much effort
例句：
(粵) 呢ni1個go3設cit3計gai3好hou2行hong2囉lo1，改goi2改goi2佢keoi5得dak1唔m4得dak1。
(英) The design doesn't seem to be done seriously. Can you make some change to it?
(粵) 答daap3得dak1咁gam3行hong2嘅ge2?？
(英) Why did you give a perfunctory answer?
版權：© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0
舉報問題 源碼

「行」

解釋 #4
讀音： hong4
詞性： 量詞
解釋：
(廣東話) 計一排嘢嘅單位
(英文) a line; a row
配詞 / 用法：
(粵) 一jat1目muk6十sap6行hong4
(英) to read ten lines in a glance; reading fast
例句：
(粵) 一jat1班baan1學hok6生saang1排paai4成sing4兩loeng5行hong4。
(英) Students are lined up in two rows.
版權：© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0
舉報問題 源碼

「行」

解釋 #5
讀音： hong4
詞性： 名詞
解釋：
(廣東話) 行業；行頭；職業
(英文) industry; profession
配詞 / 用法：
(粵) 行內hong4 noi6
(英) within the industry
(粵) 行行出狀元hong4 hong4 ceot1 zong6 jyun4
(英) One can become an outstanding person regardless of their field.
例句：
(粵) 做zou6呢ni1行hong4好hou2辛san1苦fu2。
(英) It's hard to thrive in this industry.
(粵) 呢ni1行hong4好hou2多do1競ging3爭zang1。
(英) This industry has lots of competition.
版權：© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0
舉報問題 源碼

「行 / 衡」

解釋 #6
寫法、
讀音：
  • 行 hang4
  • 衡 hang4
詞性： 形容詞
解釋：
(廣東話) 去到高峰或者極致
(英文) to the peak or the limit
配詞 / 用法：
(粵) 紮zaat3行hang4馬maa5
(英) to resist firmly; to be well prepared for a fight
(粵) 谷guk1衡hang4
(英) to boost to the limit
(粵) 衝cung1衡hang4
(英) to rush in maximum speed; to hurry with full strength
例句：
(粵) 條tiu4橡zoeng6筋gan1扯ce2到dou3好hou2行hang4。
(英) The rubbery band is really tensed.
近義： 近義： 盡
版權：© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0
舉報問題 源碼

「行」

解釋 #7
讀音： hang4
詞性： 語素
解釋：
  1. (廣東話) 旅程
    (英文) trip
    配詞 / 用法：
    (粵) 香hoeng1港gong2之zi1行hang4
    (英) trip to Hong Kong
    (粵) 深sam1度dou6行hang4
    (英) deep travel

  2. (廣東話) 做一件事呢個舉動
    (英文) performance; action
    配詞 / 用法：
    (粵) 行為hang4 wai4
    (英) behaviour
    (粵) 行動hang4 dung6
    (英) action
    (粵) 言行jin4 hang4
    (英) speech and acts/behaviours
    (粵) 坐言起行zo6 jin4 hei2 hang4
    (英) to walk the talk at once
版權：© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0
舉報問題 源碼

「行」

解釋 #8
讀音： hang6
詞性： 語素
解釋：
(廣東話) 行為、舉止；通常喺詞尾
(英文) behaviour; often at the end of a word
配詞 / 用法：
(粵) 品行ban2 hang6
(英) morals and conduct
(粵) 操行cou1 hang6
(英) a student's conduct
(粵) 德行dak1 hang6
(英) morality
(粵) 道行dou6 hang6
(英) skills and experience
(粵) 暴行bou6 hang6
(英) savage act
(粵) 獸行sau3 hang6
(英) bestial act
(粵) 惡行ok3 hang6
(英) vice; evil
版權：© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0
舉報問題 源碼
歡迎向我哋反映意見。 電郵：關於粵典 「行」 | 私隱政策聲明