(beta 公測版本)

「上」

解釋 #1
讀音: soeng5
詞性: 動詞
解釋:
  1. (廣東話) (soeng6)、向啲嘅地方移動
    (英文) to go up; to move upwards
    配詞 / 用法:
    (粵) 上樓 (soeng5 lau2)
    (英) to go upstairs
    (粵) 上山 (soeng5 saan1)
    (英) to go up the mountain
    (粵) 上電梯 (soeng5 din6 tai1)
    (英) to go up the elevator
    (粵) 上床 (soeng5 cong4)
    (英) to go to bed

  2. (廣東話) 登上交通工具
    (英文) to board; to get on a vehicle
    例句:
    (粵) 弊,上錯車添! (bai6, soeng5 co3 ce1 tim1)
    (英) Oops, I got on the wrong bus!
    (粵) 你睇清楚有啲咩唔帶得上飛機喎。 (nei5 tai2 cing1 co2 jau5 di1 me1 m4 daai3 dak1 soeng5 fei1 gei1 wo3.)
    (英) Check carefully what you can't bring on a plane.

  3. (廣東話) 前往;去前面
    (英文) to go ahead; to forge ahead
    例句:
    (粵) 快啲上,射籃喇! (faai3 di1 soeng5, se6 laam2 laa3!)
    (英) Go ahead. Quick! Shoot!
    (粵) 兄弟,我哋一齊上! (hing1 dai6, ngo5 dei6 jat1 cai4 soeng5!)
    (英) Guys, let's go! Attack!

  4. (廣東話) 去中國;因為地理位置上中國喺香港嘅北面
    (英文) to go to mainland China, which lies to the north of Hong Kong
    配詞 / 用法:
    (粵) 上深圳 (soeng5 sam1 zan3)
    (英) to go to Shenzhen
    (粵) 上京 (soeng5 ging1)
    (英) to go to the capital; to go to Beijing

  5. (廣東話) 裝滿;充滿;填滿
    (英文) to fill; to supply
    配詞 / 用法:
    (粵) 上貨 (soeng5 fo3)
    (英) to fill the stock
    (粵) 上彈 (soeng5 daan2)
    (英) (of guns) to charge

  6. (廣東話) 上菜
    (英文) to serve the dishes
    例句:
    (粵) 個羹可唔可以上咗先? (go3 gang1 ho2 m4 ho2 ji5 soeng5 zo2 sin1?)
    (英) Can you serve up the thick soup now?

  7. (廣東話) 安裝固定
    (英文) to install; to place sth in position
    配詞 / 用法:
    (粵) 上玻璃 (soeng5 bo1 lei1)
    (英) to fix the glass

  8. (廣東話) 參與課堂
    (英文) to attend class
    配詞 / 用法:
    (粵) 上堂 (soeng5 tong4)
    (英) to attend a lesson
    (粵) 上興趣班 (soeng5 hing3 ceoi3 baan1)
    (英) to attend an interest class
    (粵) 上廣東話 (soeng5 gwong2 dung1 waa2)
    (英) to attend a Cantonese language class

  9. (廣東話) 喺傳媒上面出現
    (英文) to appear on mass media
    配詞 / 用法:
    (粵) 上電視 (soeng5 din6 si6)
    (英) to appear on TV

  10. (廣東話) 緊以作固定
    (英文) to wind; to screw; to tighten
    配詞 / 用法:
    (粵) 上螺絲 (soeng5 lo4 si1)
    (英) to screw
    例句:
    (粵) 口螺絲冇上實。 (hau2 lo4 si1 mou5 soeng5 sat6.)
    (英) The screw hasn't been tightened.

  11. (廣東話) (麻雀)拎上家打出唔要嘅牌,組成三隻同一款花色、數字連續嘅牌
    (英文) (in mahjong) to form a run of three sequential tiles of the same suit by picking up an unwanted tile from the previous player sitting to your left

  12. (廣東話) 書信結尾敬語,表示寫信人係邊個
    (英文) a polite term used at the end of a letter to indicate who the sender is
    配詞 / 用法:
    (粵) 陳小明上 (can4 siu2 ming4 soeng5)
    (英) Yours faithfully, Chan Siu-ming

版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「上」

解釋 #2
讀音: soeng6
詞性: 名詞
解釋:
(廣東話) 上面、高啲嘅地方,嘅相反
(英文) up
例句:
(粵) 攀山團隊努力向上爬,兩小時後成功爬上山頂。 (paan1 saan1 tyun4 deoi2 nou5 lik6 hoeng3 soeng6 paa4, loeng5 siu2 si4 hau6 sing4 gung1 paa4 soeng5 saan1 deng2.)
(英) The climbers scaled the mountain, and reached the peak after two hours.
反義: 反義:
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0