(beta 公測版本)

「上面 / 上便」

解釋 #1
寫法、
讀音:
  • 上面 soeng6 min6
  • 上便 soeng6 bin6
詞性: 名詞
解釋:
  1. (廣東話) 位置高啲嘅地方;物件嘅表面
    (英文) above; over; on top of; on the surface of
    例句:
    (粵) 我放咗本書喺張枱上面。 (ngo5 fong3 zo2 bun2 syu1 hai2 zoeng1 toi2 soeng6 min6.)
    (英) I've put a book on the table.
    (粵) 床上面嘅衫係邊個㗎? (coeng4 soeng6 min6 ge3 saam1 hai6 bin1 go3 gaa3?)
    (英) Whose clothes are on the bed?
    (粵) 合約上面寫得清清楚楚,辭職要提早一個月通知。 (hap6 joek3 soeng6 min6 se2 dak1 cing1 cing1 co2 co2, ci4 zik1 jiu3 tai4 zou2 jat1 go3 jyut6 tung1 zi1.)
    (英) It is written clearly on the contract that one month notice is needed for resignation.
    (粵) 枱上便有本書。 (toi2 soeng6 bin6 jau5 bun2 syu1.)
    (英) There is a book on the table.
    (粵) 我老細張枱上面有個信封。 (ngo5 lou5 sai3 zoeng1 toi2 soeng6 min6 jau5 go3 seon3 fung1.)
    (英) There is an envelope on the desk of my boss.

  2. (廣東話) 上頭;公司或者組織入面嘅高層
    (英文) the management; the boss; someone high up in a company or organisation
    例句:
    (粵) 上面話要cut cost,每個部門要炒一個人喎。 (soeng6 min6 waa6 jiu3 kat1 kos1, mui5 go3 bou6 mun4 jiu3 caau2 jat1 go3 jan4 wo5.)
    (英) Someone high up says (the company) needs to cut cost, so every department needs to make one person redundant.

  3. (廣東話) 有時指中國大陸
    (英文) sometimes refers to Mainland China
    例句:
    (粵) 上面每日放緊一百五十個人嚟香港。 (soeng6 min6 mui5 jat6 fong3 gan2 jat1 baak3 ng5 sap6 go3 jan4 lai4 hoeng1 gong2.)
    (英) The mainland sends 150 people to Hong Kong every day.

近義: 近義: 上高
反義: 反義: 下低 下便 下面
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0