(beta 公測版本)

「聽」

解釋 #1
讀音: teng1
詞性: 動詞
解釋:
  1. (yue)去接收聲音
    (eng) to listen; to hear
    配詞 / 用法:
    (yue) 聽佢唱歌 (teng1 keoi5 coeng3 go1)
    (eng) to listen to his singing
    (yue) 聽音樂 (teng1 jam1 ngok6)
    (eng) to listen to music
    (yue) 聽收音機 (teng1 sau1 jam1 gei1)
    (eng) to listen to the radio
    (yue) 聽歌 (teng1 go1)
    (eng) to listen to songs
    例句:
    (yue) 佢得閒就會聽吓音樂。 (keoi5 dak1 haan4 zau6 wui5 teng1 haa5 jam1 ngok6.)
    (eng) He listens to music when he is free.
    (yue) 聽咩聽到咁入神啊? (teng1 me1 teng1 dou3 gam3 jap6 san4 aa3?)
    (eng) What are you listening that makes you so enthralled?
    (yue) 你聽唔聽到雜聲啊? (nei5 teng1 m4 teng1 dou2 zaap6 seng1 aa3?)
    (eng) Can you hear some noise?

  2. (yue) 服從;採納建議
    (eng) to obey; to accept someone's advice; to listen to
    例句:
    (yue) 佢好聽阿媽話。 (keoi5 hou2 teng1 aa3 maa1 waa6.)
    (eng) He obeys his mother.
    (yue) 佢唔肯聽我講。 (keoi5 m4 hang2 teng1 ngo5 gong2.)
    (eng) He doesn't listen to me.

  3. (yue) 放喺「講」「話」呢啲動詞前面,用嚟帶出訊息來源
    (eng) according to; used before verbs like gong2 (say) or waa6 (tell) to bring out the source of information
    例句:
    (yue) 聽新聞講今日地鐵好大件事喎。 (teng1 san1 man2 gong2 gam1 jat6 dei6 tit3 hou2 daai6 gin6 si6 wo3.)
    (eng) According to the news something big happened in the subway today.
    (yue) 聽管理處講聽日停食水喎。 (teng1 gun2 lei5 cyu5 gong2 ting1 jat6 ting4 sik6 seoi2 wo3.)
    (eng) According to the management office there will be no fresh water tomorrow.

版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「聽」

解釋 #2
讀音: ting3
詞性: 動詞
解釋:
(yue) 等一件事發生,引伸指呢件事遲早發生,通常係唔好嘅事
(eng) to wait for an event to happen, extended to mean that something will happen inevitably, it is just a matter of time; often referring to negative things
配詞 / 用法:
(yue)執笠 (ting3 zap1 lap1)
(eng) it is just a matter of time before it goes out of business
(yue) (ting3 caau2)
(eng) certainly getting fired
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「聽」

解釋 #3
讀音: ting3 , ting1
詞性: 語素
解釋:
(yue) teng1 喺部份構詞或者朗讀嘅時候用嘅讀音
(eng) to listen; these are reading pronunciations that should only be used in specific words or when reading a passage
配詞 / 用法:
(yue) 聆聽 (ling4 ting3)
(yue) #聽解 (ting3 gaai2)
(yue) 聽聞 (ting3 man4)
(yue) 公聽會 (gung1 ting3 wui2)
(yue) 聽天由命 (ting3 tin1 jau4 ming6)
(yue) 危言聳聽 (ngai4 jin4 sung2 ting3)
(yue) 幻聽 (waan6 ting3)
(yue) 聽眾 (ting3 zung3)
(yue) 旁聽 (pong4 ting3)
(yue) 助聽器 (zo6 ting3 hei3)
版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0