「車」

第 #1 條
讀音：	ce1
詞性：	名詞
解釋：	(廣東話) 專指汽車（量詞：架／部） (英文) car; automobile 例句： (粵) 佢keoi5買maai5咗zo2架gaa3車ce1。 (英) He's bought a car. (廣東話) 泛指陸上交通工具（量詞：架／班） (英文) land vehicles in general 例句： (粵) 你nei5諗nam2住zyu6搭daap3咩me1車ce1返faan1去heoi3？ (英) What means of transportation are you thinking of taking to get back? (廣東話) 駕駛技術（量詞：手） (英文) driving skill 例句： (粵) 佢keoi5手車sau2 ce1好hou2辣laat6。 (英) His driving skill kills.
參看：	老爺車 46 卡砵砵車 K car 汽車
AI圖：	呢啲圖係用 AI 自動生成，唔係真嘅相嚟，敬請留意
版權：	© 2022 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

舉報問題源碼

問題類型:
詳情:
電郵地址	上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot，請唔好填寫任何嘢。

「車」

第 #2 條
讀音：	ce1
詞性：	動詞
解釋：	(廣東話) 揸車載 (英文) to give a ride 例句： (粵) 我ngo5順seon6路lou6車ce1你nei5去heoi3大daai6埔bou3吖aa1。 (英) Let me give you a lift to Tai Po. It's on my way. (粵) 真zan1係hai6可ho2以ji5車ce1埋maai4我ngo5？ (英) Really? You can give me a lift? (廣東話) 用衣車將布料用線縫埋 (英文) to sew (with a sewing machine) 例句： (粵) 你nei5識sik1唔m4識sik1得dak1車ce1衫saam1㗎gaa3？ (英) Do you know how to use a sewing machine? (粵) 車ce1返faan1好hou2件gin6衫saam1先sin1。 (英) Let me sew this shirt. (廣東話) 撞擊、打擊 (英文) to hit; to crash 例句： (粵) 一jat1拳kyun4車ce1埋maai4佢keoi5塊faai3面min6度dou6。 (英) Someone punched him right in the face. (粵) 嗰go2架gaa3Benzben1 si2失sat1控hung3衝cung1上soeng5行hang4人jan4路lou6，車ce1到dou2途tou4人jan4。 (英) That Benz, losing its control, mounted the pavement and hit the pedestrians. (廣東話) 吹水、亂講；係車大炮嘅簡稱 (英文) to bullshit 例句： (粵) 挑tiu1！你nei5聽teng1佢keoi5亂lyun2咁gam3車ce1啦laa1，根gan1本bun2十sap6句geoi3都dou1唔m4知zi1有jau5冇mou5一jat1句geoi3真zan1。 (英) Don't listen to his nonsense! Who knows if anything he says is true!
參看：	縫聯縫合發噏瘋隨口噏老吹放屁狗噏炒撞車冧市墜機
版權：	© 2024 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

舉報問題源碼

問題類型:
詳情:
電郵地址	上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot，請唔好填寫任何嘢。

「車」

第 #3 條
讀音：	ce1
詞性：	語素
解釋：	(廣東話) 有轆嘅交通、運輸工具 (英文) wheeled vehicles 配詞 / 用法： (粵) 火車fo2 ce1 (英) train (粵) 電車din6 ce1 (英) tram (粵) 馬車maa5 ce1 (英) horse-drawn carriage (粵) 單車daan1 ce1 (英) bicycle (粵) 人力車jan4 lik6 ce1 (英) pulled rickshaw (粵) 手推車sau2 teoi1 ce1 (英) trolley (廣東話) 有輪狀旋轉部件嘅機器 (英文) machine with rotary components 配詞 / 用法： (粵) 衣車ji1 ce1 (英) sewing machine (粵) 風車fung1 ce1 (英) windmill (粵) 水車seoi2 ce1 (英) water wheel
版權：	© 2022 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

舉報問題源碼

問題類型:
詳情:
電郵地址	上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot，請唔好填寫任何嘢。

「車」

第 #4 條
讀音：	geoi1
詞性：	名詞
解釋：	(廣東話) 「車」(ce1) 嘅異讀字，多數讀文言文「車」會讀呢個音，或者係特殊情況，例如車馬費、象棋嘅「車」（量詞：隻） (英文) car; vehicle; 'Chariot' in Chinese chess 配詞 / 用法： (粵) 車馬費geoi1 maa5 fai3 (英) fee for traffic (especially the compensation for someone who has done you favour) (粵) 食人隻車sik6 jan4 zek3 geoi1 (英) to exploit or expropriate the belongings of others; literally: to have eaten someone's cart (粵) 棄車保帥hei3 geoi1 bou2 seoi3 (英) to sacrifice the chariot in order to save the general (in Chinese Chess) (粵) 閉門造車bai3 mun4 zou6 geoi1 (粵) 前車可鑑cin4 geoi1 ho2 gaam3 (粵) 擺明車馬baai2 ming4 geoi1 maa5 (英) to act in an overt manner 例句： (粵) 想soeng2捉zuk1棋kei2先sin1唔m4見gin3咗zo2隻zek3車geoi1！ (英) I want to play Chinese chess, but the "chariot" piece is missing!
參看：	老爺車 46 卡砵砵車汽車車輛
版權：	© 2021 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

舉報問題源碼

問題類型:
詳情:
電郵地址	上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot，請唔好填寫任何嘢。

「車」

第 #5 條
讀音：	ce1
詞性：	名詞
標籤：	專名
解釋：	(廣東話) 姓 (英文) a surname, usually transliterated as "Che"
版權：	© 2022 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

舉報問題源碼

問題類型:
詳情:
電郵地址	上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot，請唔好填寫任何嘢。

💎 漢字字形書寫調查 💎

邊個寫法可以接受，邊個寫法算錯？
今次我哋目標係揾一萬個香港人做調查
作為日後審核字形標準嘅參考
全份問卷大概 5分鐘就做得完
請大家做完再幫手廣傳

示意圖

https://hkglyph2026.vercel.app/
(香港教育大學語言學及現代語言系)

(pos:名詞)
<explanation>
yue:專指#汽車（量詞：架／部）
eng:car; automobile
<eg>
yue:佢買咗架車。 (keoi5 maai5 zo2 gaa3 ce1.)
eng:He's bought a car.
----
<explanation>
yue:泛指陸上交通工具（量詞：架／班）
eng:land vehicles in general
<eg>
yue:你諗住搭咩車返去？ (nei5 nam2 zyu6 daap3 me1 ce1 faan1 heoi3?)
eng:What means of transportation are you thinking of taking to get back?
----
<explanation>
yue:駕駛技術（量詞：手）
eng:driving skill
<eg>
yue:佢#手車 好辣。 (keoi5 sau2 ce1 hou2 laat6.)
eng:His driving skill kills.

(pos:動詞)
<explanation>
yue:揸車載
eng:to give a ride
<eg>
yue:我順路車你去大埔吖。 (ngo5 seon6 lou6 ce1 nei5 heoi3 daai6 bou3 aa1.)
eng:Let me give you a lift to Tai Po. It's on my way.
<eg>
yue:真係可以車埋我？ (zan1 hai6 ho2 ji5 ce1 maai4 ngo5?)
eng:Really? You can give me a lift?
----
<explanation>
yue:用#衣車 將布料用線縫埋
eng:to sew (with a sewing machine)
<eg>
yue:你識唔識得車衫㗎？ (nei5 sik1 m4 sik1 dak1 ce1 saam1 gaa3?)
eng:Do you know how to use a sewing machine?
<eg>
yue:車返好件衫先。 (ce1 faan1 hou2 gin6 saam1 sin1.)
eng:Let me sew this shirt.
----
<explanation>
yue:撞擊、打擊
eng:to hit; to crash
<eg>
yue:一拳車埋佢塊面度。 (jat1 kyun4 ce1 maai4 keoi5 faai3 min6 dou6.)
eng:Someone punched him right in the face.
<eg>
yue:嗰架 Benz 失控衝上行人路，車到途人。 (go2 gaa3 ben1 si2 sat1 hung3 cung1 soeng5 hang4 jan4 lou6, ce1 dou2 tou4 jan4.)
eng:That Benz, losing its control, mounted the pavement and hit the pedestrians.
----
<explanation>
yue:吹水、亂講；係#車大炮 嘅簡稱
eng:to bullshit
<eg>
yue:挑！你聽佢亂咁車啦，根本十句都唔知有冇一句真。 (tiu1! nei5 teng1 keoi5 lyun2 gam3 ce1 laa1, gan1 bun2 sap6 geoi3 dou1 m4 zi1 jau5 mou5 jat1 geoi3 zan1.)
eng:Don't listen to his nonsense! Who knows if anything he says is true!

(pos:語素)
<explanation>
yue:有#轆 嘅交通、運輸工具
eng:wheeled vehicles
<eg>
yue:#火車 (fo2 ce1)
eng:train
<eg>
yue:#電車 (din6 ce1)
eng:tram
<eg>
yue:#馬車 (maa5 ce1)
eng:horse-drawn carriage
<eg>
yue:#單車 (daan1 ce1)
eng:bicycle
<eg>
yue:#人力車 (jan4 lik6 ce1)
eng:pulled rickshaw
<eg>
yue:#手推車 (sau2 teoi1 ce1)
eng:trolley
----
<explanation>
yue:有輪狀旋轉部件嘅機器
eng:machine with rotary components
<eg>
yue:#衣車 (ji1 ce1)
eng:sewing machine
<eg>
yue:#風車 (fung1 ce1)
eng:windmill
<eg>
yue:#水車 (seoi2 ce1)
eng:water wheel

(pos:名詞)
<explanation>
yue:「車」(ce1) 嘅異讀字，多數讀文言文「車」會讀呢個音，或者係特殊情況，例如車馬費、象棋嘅「車」（量詞：隻）
eng:car; vehicle; 'Chariot' in Chinese chess
<eg>
yue:#車馬費 (geoi1 maa5 fai3)
eng:fee for traffic (especially the compensation for someone who has done you favour)
<eg>
yue:#食人隻車 (sik6 jan4 zek3 geoi1)
eng:to exploit or expropriate the belongings of others; literally: to have eaten someone's cart
<eg>
yue:#棄車保帥 (hei3 geoi1 bou2 seoi3)
eng:to sacrifice the chariot in order to save the general (in Chinese Chess)
<eg>
yue:#閉門造車 (bai3 mun4 zou6 geoi1)
<eg>
yue:#前車可鑑 (cin4 geoi1 ho2 gaam3)
<eg>
yue:#擺明車馬 (baai2 ming4 geoi1 maa5)
eng:to act in an overt manner
<eg>
yue:想捉棋先唔見咗隻車！ (soeng2 zuk1 kei2 sin1 m4 gin3 zo2 zek3 geoi1!)
eng:I want to play Chinese chess, but the "chariot" piece is missing!

(pos:名詞)(label:專名)
yue:姓
eng:a surname, usually transliterated as "Che"