「當」

第 #1 條
讀音: dong1
詞性: 語素
解釋:
  1. (廣東話) 做某行;從事某個職業;擔任某個職位;執行某啲職責
    (英文) to work as; to serve as; to undertake
    配詞 / 用法:
    (粵) 當更dong1 gaang1
    (英) to be on duty
    (粵) 好仔唔當差hou2 zai2 m4 dong1 caai1
    (英) "good men don't join the police"

  2. (廣東話) 泛指承擔、負起責任
    (英文) to bear or to take up responsibility in general
    配詞 / 用法:
    (粵) 當值dong1 zik6
    (英) to be on duty
    (粵) 當權dong1 kyun4
    (英) to be in power
    (粵) 當家dong1 gaa1
    (英) to manage a household
    (粵) 當政dong1 zing3
    (英) to hold office
    (粵) 當局dong1 guk6
    (英) the relevant authorities
    (粵) 擔當daam1 dong1
    (英) to bear responsibility
    (粵) 一人做事一人當jat1 jan4 zou6 si6 jat1 jan4 dong1
    (英) one should answer for what one does

  3. (廣東話) 面對處於
    (英文) to face; to be situated in
    配詞 / 用法:
    (粵) 當頭棒喝dong1 tau4 paang5 hot3
    (英) wake-up call
    (粵) 首當其衝sau2 dong1 kei4 cung1
    (英) to be the first to be affected
    (粵) 當代dong1 doi6
    (英) contemporary
    (粵) 當前dong1 cin4
    (英) presently; currently
    (粵) 當地dong1 dei6
    (英) that place
    (粵) 正當zing3 dong1
    (英) while; just at
    (粵) 當初dong1 co1
    (英) initially; at that time
    (粵) 當時dong1 si4
    (英) at that time; at that moment
    (粵) 當日dong1 jat6
    (英) that very day
    (粵) 當年dong1 nin4
    (英) in those days
    (粵) 當機立斷dong1 gei1 laap6 dyun6
    (英) to promptly make a decision

  4. (廣東話) 相稱匹配
    (英文) to mutually align in some respect
    配詞 / 用法:
    (粵) 當然dong1 jin4
    (英) certainly; of course
    (粵) 應當jing1 dong1
    (英) obligatory
    (粵) 門當户對mun4 dong1 wu6 deoi3
    (英) (of a married couple) well-matched
    (粵) 當時得令dong1 si4 dak1 ling6
    (英) timely; opportune
    (粵) 當之無愧dong1 zi1 mou4 kwai5
    (英) well-deserving of a title
    (粵) 當仁不讓dong1 jan4 bat1 joeng6
    (英) to take responsibility for an honourable task

參看: 以資 擔任 充當 承接 承 承諾 承辦 迎 面對
版權:© 2022 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0
電郵地址
上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot,請唔好填寫任何嘢。

「當」

第 #2 條
讀音: dong3
詞性: 動詞
解釋:
  1. (廣東話) 視作;諗成;認為前者同後者一樣,或者係後者嘅其中一種;喺施事人嘅觀感之中,主體等同某個對象、概念,或者有某種屬性;以至基於呢種觀感而相應噉對待主體
    (英文) to consider; to treat as; to think of
    例句:
    (粵) nei5jau5mou5dong3ngo5hai6pang4jau5aa3
    (英) Have you ever considered me to be your friend?
    (粵) nei5m4hou2gong2zo2dong3zou6zo2wo3
    (英) Don't just offer lip service.
    (粵) ngo5dong3nei5hai6hing1dai6nei5dong3ngo5hai6kai3dai6
    (英) I take you as a brother but you take me as a bastard.

  2. (廣東話) 即係典當:將財產拎去當舖抵押,借錢周轉;當舖估價後,會借估價嘅某個百份比嘅金額畀當户,當户要喺指定期內揾錢贖返抵押品,如果唔係當舖就有權沒收同變賣抵押品
    (英文) to pawn an item; to leave something with a pawnbroker as a pledge
    例句:
    (粵) ni1go3po4po2wai6zo2cam4can1dong3zo2keoi5maa4maa1lam4sei2cin4lau4bei2keoi5deoi3sau2ngaak2sin1jau5cin2hai2bou3zi2lok6gwong2gou3
    (英) In trying to seek out her lost relatives, this old lady pawned the bracelet form her late mother, so as to afford an ad in the newspaper.

參看: 考慮 斟酌 視作 當做 諗返 掛念 思 典當
版權:© 2022 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0
電郵地址
上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot,請唔好填寫任何嘢。

「當」

第 #3 條
讀音: dong1
詞性: 連詞
解釋:
(廣東話) 喺⋯⋯嘅時候
(英文) when; while; just at
例句:
(粵) dong1hak1sik1bou6jyu5ging2gou3seon3hou6faat3ceot1ge3si4hau6si5man4jing1goi1lau4hai2on3cyun4ge3dei6fong1zaam6bei6
(英) When the black rainstorm signal is issued, people should take shelter in a safe place.
(粵) dong1ngo5dak1saam1seoi3ge3si4hau6ngo5aa3baa4aa3maa1ji5ging1lei4zo2fan1
(英) When I was only three, my parents were already divorced.
近義: 近義: 正當
參看: 之際 正當
版權:© 2021 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0
電郵地址
上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot,請唔好填寫任何嘢。

「當」

第 #4 條
讀音: dong1
詞性: 動詞
標籤: 書面語
解釋:
(廣東話) 應該應當
(英文) should; ought to
例句:
(中) sing3ging1soeng6syut3nei5mun4dong1fui3goi2seon3fuk1jam1
(粵) sing3ging1soeng6min6waa6nei5dei6jing1dong1fui3goi2seon3fuk1jam1
(英) "Repent ye, and believe the gospel." says the Bible.
參看: 應該
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0
電郵地址
上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot,請唔好填寫任何嘢。

「當」

第 #5 條
讀音: dong3
詞性: 語素
解釋:
(廣東話) 合適公正
(英文) suitable; just
配詞 / 用法:
(粵) 不當bat1 dong3
(英) improper
(粵) 失當sat1 dong3
(英) inappropiate
(粵) 正當zing3 dong3
(英) proper
(粵) 適當sik1 dong3
(英) appropiate
(粵) 妥當to5 dong3
(英) proper
(粵) 恰當hap1 dong3
(英) suitable
參看: 合適 適宜 宜 一於 僅僅 淨係 而已
版權:© 2022 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0
電郵地址
上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot,請唔好填寫任何嘢。
💎💎 粵典手機 app 終於上線喇!! 💎💎
粵典手機 app 終於上線喇!!