(beta 公測版本)

「要」

解釋 #1
讀音: jiu3
詞性: 動詞
解釋:
  1. (廣東話) 希望得到;
    (英文) to want; to desire
    例句:
    (粵) 我要一杯咖啡。 (ngo5 jiu3 jat1 bui1 gaa3 fe1.)
    (英) I want a cup of coffee.

  2. (廣東話) 需要
    (英文) need
    例句:
    (粵) 你仲有冇嘢要呀? (nei5 zung6 jau5 mou5 je5 jiu3 aa3?)
    (英) Is there anything else you need?
    (粵) 我要你幫手呀。 (ngo5 jiu3 nei5 bong1 sau2 aa3.)
    (英) I need your help.
    (粵) 呢啲咁阻埞嘅嘢,就算送俾我我都唔要啦。 (ni1 di1 gam3 zo2 deng6 ge3 laap6 saap3, zau6 syun3 sung3 bei2 ngo5 ngo5 dou1 m4 jiu3 laa1.)
    (英) These useless things occupy so much space. I don't need it even someone give me for free.

  3. (廣東話) 提出要求,指示某人做某啲嘢
    (英文) to request someone to do something; to ask
    例句:
    (粵) 老師要學生上堂嗰陣用英文交談。 (lou5 si1 jiu3 hok6 saang1 soeng5 tong4 go2 zan6 jung6 jing1 man2 gaau1 taam4.)
    (英) The teacher asked the students to speak in English in the class.

  4. (廣東話) 堅持去做一樣嘢
    (英文) to be determined to
    例句:
    (粵) 佢要輸錢,咪由得佢囉。 (keoi5 jiu3 syu1 cin2, mai6 jau2 dak1 keoi5 lo1.)
    (英) If he is determined to lose money, just let him.
    (粵) 大家都反對,不過佢係都要去。 (daai6 gaa1 dou1 faan2 deoi3, bat1 gwo3 keoi5 hai6 dou1 jiu3 heoi3.)
    (英) Everyone was against it, but she was determined to go no matter what.

版權:© 2019 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「要」

解釋 #2
讀音: jiu3
詞性: 語素
解釋:
(廣東話) 好重要;有決定性影響
(英文) important; crucial
配詞 / 用法:
(粵) 要地 (jiu3 dei6)
(英) a crucial location
(粵) 要塞 (jiu3 coi3)
(英) a fortress, a stronghold
(粵) 要員 (jiu3 jyun4)
(英) an important member
(粵) 摘要 (zaak6 jiu3)
(英) summary
版權:© 2019 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「要」

解釋 #3
讀音: jiu1
詞性: 語素
解釋:
  1. (廣東話) 恃住一啲嘢而去索求
    (英文) to demand
    配詞 / 用法:
    (粵) 要求 (jiu1 kau4)
    (英) to request
    (粵) 要脅 (jiu1 hip3)
    (英) to threat

  2. (廣東話) 喺廣東肇慶市高要區呢個地名嘅讀音
    (英文) pronunciation in 高要 Gaoyao District in Zhaoqing, Guangdong

版權:© 2020 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0