(beta 公測版本)

「緊要」

解釋 #1
讀音: gan2 jiu3
詞性: 形容詞
解釋:
  1. (廣東話) 意義或者價值重大,非常之值得或者需要注意,甚至唔能夠缺乏;可以造成深遠影響嘅;重要
    (英文) crucial; important; vital
    例句:
    (粵) 對佢嚟講,我諗佢嘅事業重緊要過我。 (deoi3 keoi5 lai4 gong2, ngo5 nam2 keoi5 ge3 si6 jip6 zung6 gan2 jiu3 gwo3 ngo5.)
    (英) To him, I think his career is more important than me.
    (粵) 我有緊要事要走先。 (ngo5 jau5 gan2 jiu3 si6 jiu3 zau2 sin1.)
    (英) I have to go; I need to deal with something urgent.
    (粵) 你冇帶錢唔緊要,等我埋單啦。 (nei5 mou5 daai3 cin2 m4 gan2 jiu3, dang2 ngo5 maai4 daan1 laa1.)
    (英) It's no big deal if you don't have your purse with you; let me pay the bill.

  2. (廣東話) 程度好高;犀利厲害交關;通常同詞綴「」一齊描述前面嘅動詞或者形容詞
    (英文) terrific; often used with the affix dak1 to describe preceding verbs or adjectives
    例句:
    (粵) 泳池啲水凍得好緊要。 (wing6 ci4 di1 seoi2 dung3 dak1 hou2 gan2 jiu3.)
    (英) The swimming pool is so cold.
    (粵) 我未見過人民幣匯率跌得咁緊要。 (ngo5 mei6 gin3 gwo3 jan4 man4 bai6 wui6 leot2 dit3 dak1 gam3 gan2 jiu3.)
    (英) I've never seen such a great drop in the exchange rate for RMB.
    (粵) 佢操得緊要得滯,成個人謝晒。 (keoi5 cou1 dak1 gan2 jiu3 dak1 zai6, seng4 go3 jan4 ze6 saai3.)
    (英) He's practiced too intensely; he looked exhausted.

版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0