(beta 公測版本)

「應」

解釋 #1
讀音: jing3
詞性: 動詞
解釋:
(廣東話) 答覆其他人
(英文) to answer; to respond
配詞 / 用法:
(粵) 應機 (jing3 gei1)
(英) to answer, usually via a device
(粵) 應邀 (jing3 jiu1)
(英) to accept an invitation
(粵) 應港府要求 (jing3 gong2 fu2 jiu1 kau4)
(英) in answer to a request from the HK government
例句:
(粵) 應吓我好唔好? (jing3 haa5 ngo5 hou2 m4 hou2?)
(英) Answer me, please.
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「應」

解釋 #2
讀音: jing3
詞性: 形容詞
解釋:
  1. (廣東話) 某個指定範圍完全受影響
    (英文) to fully influence a particular, precise or exact area
    例句:
    (粵) 我俾部推車仔撞到應一應。 (ngo5 bei2 bou6 teoi1 ce1 zai2 zong3 dou3 jing3 jat1 jing3.)
    (英) I was hit by a trolley with its full force.
    (粵) 哎呀,我個背脊啊!撻得咁應都有嘅! (ai1 aa3, ngo5 go3 bui3 zek3 aa3! daat3 dak1 gam3 jing3 dou1 jau5 ge2!)
    (英) Ouch, my back. How hurt it is!

  2. (廣東話) 全盤準確;完全符合
    (英文) fully accurate; completely fit; exact
    配詞 / 用法:
    (粵) 應驗 (jing3 jim6)
    (英) (of a prediction) to come true
    例句:
    (粵) 你使唔使講得咁應啊?我都知自己事…… (ngo5 sai2 m4 sai2 gong2 dak1 gam3 jing3 aa3? ngo5 dou1 zi1 zi6 gei2 si6)
    (英) I know that truth... I don't need your true speech.

版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「應」

解釋 #3
讀音: jing3
詞性: 語素
解釋:
  1. (廣東話) 對付
    (英文) to act against
    配詞 / 用法:
    (粵) 應變 (jing3 bin3)
    (英) to adapt
    (粵) 應付 (jing3 fu6)
    (英) to deal with
    (粵) 應對 (jing3 deoi3)
    (英) to answer; to deal with

  2. (廣東話) 呼應附和
    (英文) to echo
    配詞 / 用法:
    (粵) 裡應外合 (leoi5 jing3 ngoi6 hap6)
    (英) to coordinate the outside and the inside
    (粵) 內應 (noi6 jing3)
    (英) a spy

版權:© 2020 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「應」

解釋 #4
讀音: jing1
詞性: 動詞
標籤: 書面語
解釋:
  1. (廣東話)應該」嘅縮略,形容某啲動作合乎責任規範或者情理
    (英文) should; ought to; used to indicate duty or propriety
    例句:
    (中) 這裏很危險,你不應四處走動。 (ze5 leoi5 han2 ngai4 him2, nei5 bat1 jing1 sei3 cyu5 zau2 dung6.)
    (粵) 呢度好危險,你唔應該四圍走。 (ni1 dou6 hou2 ngai4 him2, nei5 m4 jing1 goi1 sei3 wai4 zau2.)
    (英) This is a dangerous place, you shouldn't wander around.

  2. (廣東話)應該」嘅縮略,表示合理、適合、得當嘅動作
    (英文) to indicate a sensible, suitable or expedient thing to do
    例句:
    (中) 你應靠近我,讓我保護你。 (nei5 jing1 kaau3 gan6 ngo5, joeng6 ngo5 bou2 wu6 nei5.)
    (粵) 你應該靠近我,畀我保護你。 (nei5 jing1 goi1 kaau3 gan6 ngo5, bei2 ngo5 bou2 wu6 nei5.)
    (英) You should stay closer to me and let me protect you.

近義: 近義: 應該
版權:© 2020 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「應」

解釋 #5
讀音: jing3
詞性: 名詞
標籤: 專名
解釋:
(廣東話)
(英文) surname
版權:© 2020 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0