(beta 公測版本)

「的」

解釋 #1
讀音: dik1
詞性: 詞綴
標籤: 書面語
解釋:
  1. (yue) 同前面表示屬性嘅詞語、短語一齊修飾後面嘅中心語,組成短語
    (eng) used after an attribute
    配詞 / 用法:
    (yue) 新鮮嘅牛奶 (san1 sin1 ge3 ngau4 naai5)
    (zho) 新鮮的牛奶 (san1 sin1 dik1 ngau4 naai5)
    (eng) fresh milk
    (yue) 仲要做嘅嘢 (zung6 jiu3 zou6 ge3 je5)
    (zho) 還要做的事 (waan6 jiu3 zou6 dik1 si6)
    (eng) pending work

  2. (yue) 表達從屬關係,放喺包括者同被包括者中間
    (eng) used to indicate the possessive case
    配詞 / 用法:
    (yue) 我嘅太太 (ngo5 ge3 taai3 taai2)
    (zho) 我的太太 (ngo5 dik1 taai3 taai2)
    (eng) my wife
    (yue) 佢嘅書 (keoi5 ge3 syu1)
    (zho) 他的書 (taa1 dik1 syu1)
    (eng) his book
    (yue) 我哋嘅家鄉 (ngo5 dei6 ge3 gaa1 hoeng1)
    (zho) 我們的家鄉 (ngo5 mun4 dik1 gaa1 hoeng1)
    (eng) our hometown

近義: 近義:
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「的 / 菂」

解釋 #2
寫法、
讀音:
  • dik1
  • dik1
詞性: 名詞
解釋:
(yue) 細小、凸起嘅嘢(量詞:粒)
(eng) small protrusion
例句:
(yue) 你撳嗰粒的,度門就會開架喇。 (nei5 gam6 go2 lap1 dik1, dou6 mun4 zau6 wui5 hoi1 gaa3 laa3.)
(eng) This door will open if you press that button.
版權:© 2019 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「的」

解釋 #3
讀音: dik1
詞性: 語素
解釋:
  1. (yue) 的士嘅簡稱
    (eng) an abbreviation for taxi
    配詞 / 用法:
    (yue) 飛的 (fei1 dik1)
    (eng) to take a taxi
    (yue) 搭的 (daap3 dik1)
    (eng) to take a taxi
    (yue) 泥鯭的 (nai4 maang1 dik1)
    (eng) shared taxi
    (yue) 紅的 (hung4 dik1)
    (eng) red taxi
    (yue) 綠的 (luk6 dik1)
    (eng) green taxi
    (yue) 藍的 (laam4 dik1)
    (eng) blue taxi
    (yue) 八折的 (baat3 zit3 dik1)
    (eng) taxi with 20% of the charging fee off

  2. (yue) 目標;本來指箭靶嘅中心
    (eng) target; etymologically: bullseye
    配詞 / 用法:
    (yue) 眾矢之的 (zung3 ci2 zi1 dik1)
    (eng) a target of public criticism
    (yue) 目的 (muk6 dik1)
    (eng) target
    (yue) 無的放矢 (mou4 dik1 fong3 ci2)
    (eng) not to aim at the reality
    (yue) 一矢中的 (jat1 ci2 zung3 dik1)
    (eng) to aim in one turn; to aim directly

  3. (yue) 確實;肯定;準確
    (eng) accurate; exact; certain
    配詞 / 用法:
    (yue) 的確 (dik1 kok3)
    (eng) surely; indeed
    (yue) 的而且確 (dik1 ji4 ce2 kok3)
    (eng) certainly; truly

版權:© 2019 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「的」

解釋 #4
讀音: dik1
詞性: 助詞
標籤: 書面語
解釋:
(yue) 放喺句尾,表示肯定、強調,加強語氣
(eng) used in the end of a sentence to assure, stress or strengthen the tone
例句:
(yue) 冷靜啲,佢冇惡意嘅。 (laang5 zing6 di1, keoi5 mou5 ok3 ji3 ge3.)
(zho) 冷靜點,他沒有惡意的。 (laang5 zing6 dim2, taa1 mut6 jau5 ok3 ji3 dik1.)
(eng) Calm down, he hasn't any bad intention.
(yue) 我哋係親兄妹嚟㗎,咁做唔得㗎! (ngo5 dei6 hai6 can1 hing1 mui2 lai4 gaa3, gam2 zou6 m4 dak1 gaa3!)
(zho) 我們是親兄妹,這樣做是不可以的! (ngo5 mun4 si6 can1 hing1 mui2, ze5 joeng6 zou6 si6 bat1 ho2 ji5 dik1!)
(eng) We are siblings - doing so is not acceptable!
(zho) 你不是這樣說的! (nei5 bat1 si6 ze5 joeng6 syut3 dik1!)
(eng) 你唔係咁講㗎! (nei5 m4 hai6 gam2 gong2 gaa3!)
(eng) It's not the way you put it!
近義: 近義:
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0