(beta 公測版本)

「對」

解釋 #1
讀音: deoi3
詞性: 量詞
解釋:
(廣東話) 兩件一組,通常一齊用嘅嘢嘅量詞,例如筷子
(英文) pair
例句:
(粵) 天氣凍,就算喺屋企都要著住對襪。 (tin1 hei3 dung3, zau6 syun3 hai2 uk1 kei2 dou1 jiu3 zoek3 zyu6 deoi3 mat6.)
(英) It's very cold. I have to wear a pair of socks even indoors.
近義: 近義:
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「對」

解釋 #2
讀音: deoi3
詞性: 動詞
解釋:
  1. (廣東話) 兩個參賽者或者隊伍比拼,決一勝負
    (英文) to compete against each other, and determine who is the winner; versus
    例句:
    (粵) 今日係英超倫敦打比大戰,亞仙奴對車路士。 (gam1 jat6 hai2 jing1 ciu1 leon4 deon1 daa2 bei2 daai6 zin3, aa3 sin1 nou4 deoi3 ce1 lou6 si6.)
    (英) Tonight is the London derby of Premier League, with Arsenal compete against Chelsea.

  2. (廣東話) 核對校對以貼近標準
    (英文) to check; to proofread
    配詞 / 用法:
    (粵) 對錶 (deoi3 biu1)
    (英) to check the time with a watch
    例句:
    (粵) 佢好努力噉對緊稿。 (keoi5 hou2 nou5 lik6 gam2 deoi3 gan2 gou2.)
    (英) He is proofreading the script hard.

版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「對」

解釋 #3
讀音: deoi3
詞性: 介詞
解釋:
  1. (廣東話) 表達一樣嘢相對於一個主體嘅關係;表示一個主體對另一樣事物嘅認知
    (英文) to; as for; with regard to; in connection with
    例句:
    (粵) 一千萬對佢嚟講只不過係一個細數目。 (jat1 cin1 maan6 deoi3 keoi5 lai4 gong2 zi2 bat1 gwo3 hai6 jat1 go3 sai3 sou3 muk6.)
    (英) Ten million dollars is just a small sum of money to him.
    (粵) 我對呢個問題有啲保留。 (ngo5 deoi3 ni1 go3 man6 tai4 jau5 di1 bou2 lau4.)
    (英) Regarding this question, I have reservations.
    (粵) 大家對呢個問題都未有共識。 (daai6 gaa1 deoi3 ni1 go3 man6 tai4 dou1 mei6 jau5 gung6 sik1.)
    (英) We haven't reached any consensus on this problem.
    (粵) 我對你感覺係點,你知𠺝。 (ngo5 deoi3 nei5 gam2 gok3 hai6 dim2, nei5 zi1 gaak3.)
    (英) You should have known how my feelings towards you are.

  2. (廣東話) 用嚟帶出動作嘅方向;
    (英文) to; used to bring out to whom an action is done
    配詞 / 用法:
    (粵) 對管理層表達不滿 (deoi3 gun2 lei5 cang4 biu2 daat6 bat1 mun5)
    (英) to express discontent to the management
    例句:
    (粵) 佢對我笑呀! (keoi5 deoi3 ngo5 siu3 aa3!)
    (英) She's smiling at me!

近義: 近義: 對於
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「對」

解釋 #4
讀音: deoi2
詞性: 名詞
解釋:
(廣東話) 對聯(量詞:副)
(英文) couplet
配詞 / 用法:
(粵) 對對 (deoi3 deoi2)
(英) to compose a couplet
(粵) 作對 (zok3 deoi2)
(英) to compose a couplet
(粵) 諧音對 (haai4 jam1 deoi2)
(英) couplet with puns
近義: 近義:
版權:© 2019 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「對」

解釋 #5
讀音: deoi3
詞性: 形容詞
標籤: 書面語
解釋:
(廣東話) 正確
(英文) correct; right
例句:
(粵) 答啱喇。 (daap3 ngaam1 laa3.)
(中) 答對了。 (daap3 deoi3 liu5.)
(英) The answer is correct.
(粵) 啱到極啊。 (ngaam1 dou3 gik6 aa3.)
(中) 對極了。 (deoi3 gik6 liu5.)
(英) Absolutely correct.
近義: 近義:
反義: 反義:
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0