(beta 公測版本)

「執」

解釋 #1
讀音: zap1
詞性: 動詞
解釋:
  1. (廣東話) 拎起物件
    (英文) to pick up
    配詞 / 用法:
    (粵) 執返起嚿垃圾 (zap1 faan1 hei2 gau6 laap6 saap3)
    (英) to pick up the rubbish

  2. (廣東話) 收拾;整理;令到啲嘢齊整返
    (英文) to tidy; to neaten
    配詞 / 用法:
    (粵) 執屋
    (英) to tidy up the house
    例句:
    (粵) 好心你執吓個樣先出街啦! (hou2 sam1 nei5 zap1 haa2 go3 joeng2 sin1 ceot1 gaai1 laa1!)
    (英) Could you please tidy up your appearance before going out!

  3. (廣東話) 更正;修改
    (英文) to correct; to revise
    例句:
    (粵) 有啲嘢要執喎。 (jau5 di1 je5 jiu3 zap1 wo3)
    (英) There is something needs to be revised.

  4. (廣東話) 執笠;公司或者舖頭結業
    (英文) to close down; to go out of business
    例句:
    (粵) 間舖執咗好耐喇。 (gaan1 pou3 zap1 zo2 hou2 noi6 laa3.)
    (英) This shop went out of business a long time ago.

版權:非商業開放資料授權協議 1.0

「執」

解釋 #2
讀音: zap1
詞性: 量詞
解釋:
(廣東話) 一細紥散修修嘅嘢
(英文) a small bundle of; a pinch
配詞 / 用法:
(粵) 一執毛
(英) a small bundle of hair
(粵) 一執米
(英) a pinch of rice grains
版權:非商業開放資料授權協議 1.0

「執」

解釋 #3
讀音: zap1
詞性: 語素
解釋:
  1. (廣東話) 捉實
    (英文) to hold; to grasp
    配詞 / 用法:
    (粵) 執筆
    (英) to author

  2. (廣東話) 控制;主導
    (英文) to take charge of; to direct
    配詞 / 用法:
    (粵) 執政
    (英) to be in office

  3. (廣東話) 做;行動
    (英文) to perform; to carry out
    配詞 / 用法:
    (粵) 執行
    (英) to execute

  4. (廣東話) 堅持自己嘅諗法
    (英文) to persist; to stick to one's views
    配詞 / 用法:
    (粵) 執迷不悟
    (英) to refuse to realise one's error

版權:非商業開放資料授權協議 1.0