(beta 公測版本)

「噉 / 咁」

解釋 #1
  • gam2
  • gam2
詞性: 代詞
  1. (廣東話) 呢個樣;用嚟描述事件、動作嘅狀態
    (英文) this; in this manner; in this way
    (粵) 點解會係噉㗎? (dim2 gaai2 wui5 hai6 gam2 ge2?)
    (英) Why is it like this?
    (粵) 你噉講就唔公平喇。 (nei5 gam2 gong2 zau6 m4 gung1 ping4 laa3.)
    (英) Your way of putting it is unfair.
    (粵) 所以我一直都冇噉做。 (so2 ji5 ngo5 jat1 zik6 dou1 mou5 gam2 zou6.)
    (英) That's why I have never done this.
    (粵) 噉你就唔啱喇! (gam2 nei5 zau6 m4 ngaam1 laa3.)
    (英) Then that's your fault!

  2. (廣東話) 同詞組連用描述動作
    (英文) used with a phrase to describe an action
    (粵) 佢放慢晒動作噉做。 (keoi5 fong3 maan6 saai3 dung6 zok3 gam2 zou6.)
    (英) He slowed himself down.
    (粵) 我靜靜雞噉鼠走咗。 (zing6 zing2 gai1 gam2 zyu2 zau2 zo2.)
    (英) I sneaked away.

  3. (廣東話) 似乎係;睇落係;好似……一樣
    (英文) like
    配詞 / 用法:
    (粵) 牛噉眼 (ngau4 gam2 ngaan5)
    (英) to stare
    (粵) 四萬噉口 (sei2 maan6 gam2 hau2)
    (英) used to describe a broadly smiling face
    (粵) 年初四噉嘅樣 (nin4 co1 sei3 gam2 ge3 joeng2)
    (英) wearing a long face
    (粵) 着到成隻雀噉 (zoek3 dou3 seng4 zek3 zoek2 gam2)
    (英) to be well-dressed; literally: to wear like a bird

  4. (廣東話) 似乎係;睇落係;加喺謂語之後,用嚟弱化一啲見到、感受到嘅狀況
    (英文) seems (added after the predicate)
    (粵) 好似會好多人噉。 (hou2 ci5 hou2 do1 jan4 gam2.)
    (英) It seems that it's gonna be crowded.
    (粵) 好慢噉喎。 (hou2 maan6 gam2 wo3.)
    (英) It seems slow.
    (粵) 幾得意噉喎。 (gei2 dak1 ji3 gam2 wo3.)
    (英) It seems interesting.

近義: 近義: 噉樣
版權:© 2019 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「噉 / 咁」

解釋 #2
  • gam2
  • gam2
詞性: 語句
(廣東話) 喺句子前面,用嚟帶出話者喺綜合所有資訊之後,得出嘅問題或者結果
(英文) well; then
(粵) 你一個人住喺香港呀?噉,你有冇掛住屋企人啊? (nei5 jat1 go3 jan2 zyu6 hai2 hoeng1 gong2 aa4? gam2, nei5 jau5 mou5 gwaa3 zyu6 uk1 kei2 jan4 aa3?)
(英) You live in Hong Kong on your own? Do you miss your family then?
(粵) 噉,我都係留喺屋企喇。 (gam2, ngo5 dou1 hai6 lau4 hai2 uk1 kei2 laa3.)
(英) If that's the case, I'm staying home then.
(粵) 噉呀,聽日先算囉。 (gam2 aa4, ting1 jat6 sin1 syun3 lo1.)
(英) If that's really so, let's leave it until tomorrow.
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0


解釋 #3
讀音: gam3
詞性: 代詞
  1. (廣東話) 放喺形容詞前面,表示知道所描述嘅程度,或者後續有關於呢個程度嘅評語、質問
    (英文) so; that; used in front of a gradable adjective when the extent is known, or when forming a comment or question about the description
    (粵) 點解你會咁蠢㗎? (dim2 gaai2 nei5 wui5 gam3 ceon2 gaa3?)
    (英) Why are you so stupid?
    (粵) 妳幾時變到咁成熟㗎? (nei5 gei2 si4 bin3 dou6 gam3 sing4 suk6 gaa3?)
    (英) Since when did you become so mature?
    (粵) 咁多人嘅? (gam3 do1 jan4 ge2?)
    (英) Why is it so crowded?
    (粵) 咁貴我買唔起喎。 (gam3 gwai3 ngo5 maai5 m4 hei2 wo3.)
    (英) I can't afford it if it's that expensive
    (粵) 咁耐冇見,應該好多嘢傾。 (gam3 noi6 mou5 gin3, jing1 goi1 hou2 do1 je5 king1.)
    (英) They haven't seen each other for such a long time, there will have lots of things to talk.

  2. (廣東話) 多數同「好似」一齊用,用另一個方式去比擬後接形容詞、副詞所描述嘅程度
    (英文) so; such; like; usually used with 好似 to describe the extent of the following adjective or adverb by comparing it with another expression
    配詞 / 用法:
    (粵) 豬咁蠢 (zyu1 gam3 ceon2)
    (英) very stupid; literally: as stupid as a pig
    (粵) 人情紙咁薄 (jan4 cing4 zi2 gam3 bok6)
    (英) human decency is rare in relationships between people; literally "human decency is as thin as paper"
    (粵) 七國咁亂 (cat1 gwok3 gam3 lyun6)
    (英) in a total mess; in total chaos; literally: as chaotic as the Seven Warring States
    (粵) 佢今日鬼火咁靚(keoi5 gam1 jat6 gwai2 fo2 gam3 leng3.)
    (英) She is awfully beautiful today.
    (粵) 嗰碌棍好似青瓜咁粗。 (go2 luk1 gwan3 hou2 ci5 ceng1 gwaa1 gam3 cou1.)
    (英) That stick was as thick as a cucumber.

版權:© 2019 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「噉 / 咁」

解釋 #4
  • gam2
  • gam2
  • gaam2
  • gan2
詞性: 詞綴
  1. (廣東話) 通常係單音節嘅動詞、形容詞嘅後綴,指示針對對象嘅過程未完成、未做晒,仲有缺漏,離終止仲有截距離;做形容詞後綴嗰陣,置於構成比較級嘅後綴「」之前;若然對象係名詞詞組,必須有量詞修飾
    (英文) used after a verb or an adjective, often monosyllabic, to signify incompleteness of the process regarding the object; when placed after an adjective, it precedes the suffix di1 ("a bit") which forms comparatives; when the object is a noun phrase, it must be modified with a classifier
    (粵) 幫我食噉啲飯吖。 (bong1 ngo5 sik6 gam2 di1 faan6 aa1.)
    (英) Eat some more rice for me.
    (粵) 趁住有啲錢,快啲還噉啲利息。 (can3 zyu6 jau5 di1 cin2, faai3 di1 waan4 gam2 di1 lei6 sik1.)
    (英) You should pay some of the interest early, as you still have some money.
    (粵) 等我食噉兩個橙先。 (dang2 ngo5 sik6 gam2 loeng5 go3 caang2 sin1.)
    (英) I'll eat two more oranges.
    (粵) 我畀噉好多你喇。 (ngo5 bei2 gam2 hou2 do1 nei5 laa3.)
    (英) I've already given you a lot (though not all yet).
    (粵) 嫲嫲個病好噉啲喇。 (maa4 maa4 go3 beng6 hou2 gam2 di1 laa3.)
    (英) Granny is getting a bit better.
    (粵) 而家已經走噉啲人喇。 (ji4 gaa1 ji5 ging1 zau2 gam2 di1 jan4 laa3.)
    (英) A number of people already start leaving.

  2. (廣東話) 達到某種數量或者程度,但係仍然不如預期,仲有落差
    (英文) to fall behind or to fail to meet the expectation, though there is already a certain amount or extent
    配詞 / 用法:
    (粵) 少噉個位 (siu2 gam2 go3 wai2)
    (英) still to lack a seat
    (粵) 齊人未?好似爭噉個喎。 (cai4 jan4 mei6? hou2 ci5 zaang1 gam2 go3 wo3.)
    (英) Is everyone present? I think we are missing one.
    (粵) 隻蕉唔見噉橛嘅?你食咗呀? (zek3 ziu1 m4 gin3 gam2 gyut6 ge2? nei5 sik6 zo2 aa4?)
    (英) Where's the other half of my banana? Did you eat it?
    (粵) 硬係爭噉啲嘢。 (ngaang2 hai6 zaang1 gam2 di1 je5.)
    (英) Something is just not right.
    (粵) 今日啲生意少噉啲喎。 (gam1 jat6 di1 saang1 ji3 siu2 gam2 di1 wo3.)
    (英) The business is less busier than as expected.
    (粵) 冇啲音樂,氣氛都係爭噉啲。 (mou5 di1 jam1 ngok6, hei3 fan1 dou1 hai6 zaang1 gam2 di1.)
    (英) When there's no music to stir up the atmosphere, it feels like something is missing.

版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0