(beta 公測版本)
「呢 / 依」
解釋 #1 | |
寫法、 讀音: |
|
詞性: | 代詞 |
解釋: |
(廣東話) 指稱物理上或者心理上接近自己/聽者嘅某個人、某樣嘢
(英文) this; these; refers to something physically or mentally close to either the speaker or the hearer
配詞 / 用法:
(粵) 呢個人 (ni1 go3 jan4)
(英) this person
(粵) 呢啲嘢 (ni1 di1 je5)
(英) these things
例句:
(粵) 呢度係私人地方。 (ni1 dou6 hai6 si1 jan4 dei6 fong1.)
(英) This is private property.
(粵) 呢兩隻貓唔係我㗎。 (ni1 loeng5 zek3 maau1 m4 hai6 ngo5 gaa3.)
(英) These two cats aren't mine.
|
近義: | 近義: 此 |
反義: | 反義: 嗰 |
版權: | © 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0 |
「呢」
解釋 #2 | |
讀音: | ne1 |
詞性: | 助詞 |
解釋: |
|
版權: | © 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0 |
「呢」
解釋 #3 | |
讀音: | le2 , le1 |
詞性: | 語句 |
解釋: |
(廣東話) 吸引人注意,提醒佢某樣嘢
(英文) used as a reminder to draw one's attention
例句:
(粵) 呢,咪係佢囉,成日上電視嗰個小明呀。 (le2, mai6 hai6 keoi5 lo1, seng4 jat6 soeng5 din6 si6 go2 go3 siu2 ming4 aa3.)
(英) Hey, that's him, Siu-ming who's often on TV.
|
版權: | © 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0 |
「呢 / 咧」
解釋 #4 | |
寫法、 讀音: |
|
詞性: | 助詞 |
解釋: |
(廣東話) 希望對方同意做自己提議嘅動作,而且有信心對方願意採納
(英文) used to seek approval on a suggested course of action, especially when the speaker is confident that the interlocutor will accept it
例句:
(粵) 我同你調位呢。 (ngo5 tung4 nei5 diu6 wai2 le4.)
(英) Can we switch seats, if you don't mind? (I know you won't.)
(粵) 噉呢,佢代你去,好唔好? (gam2 le4, keoi5 doi6 nei5 heoi3, hou2 m4 hou2?)
(英) Okay. (Here's a little suggestion.) How about if she goes instead of you?
(粵) 我哋做個交易呢。 (ngo5 dei6 zou6 go3 gaau1 jik6 le4.)
(英) Let's make a deal, shall we?
(粵) 既然係佢小小心意咯,收咗佢呢。 (gei3 jin4 hai6 keoi5 siu2 siu2 sam1 ji3 lok3, sau1 zo2 keoi5 le4.)
(英) Go ahead, take it. It's a nice little gift from him. (I think you'll like it.)
|
版權: | © 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0 |
「呢」
解釋 #5 | |
讀音: | le1 |
詞性: | 助詞 |
解釋: |
(廣東話) 用嚟半勸半請,語氣比較柔弱
(英文) to advise and ask the hearer to do something, in a relatively tender tone
例句:
(粵) 唔好玩呢,好肉酸㗎。 (m4 hou2 waan2 le1, hou2 juk6 syun1 gaa3.)
(英) Give me a break, it's embarrassing.
(粵) 去呢,乖乖哋呢,老公! (heoi3 le1, gwaai1 gwaai1 dei2 le1, lou5 gung1!)
(英) Go, be good, honey (husband)!
(粵) 俾返佢呢,咪整喊佢呢。 (bei2 faan1 keoi5 le1, mai5 zing2 haam3 keoi5 le1.)
(英) Give it back to him, don't make it cry.
|
近義: | 近義: 啦 |
版權: | © 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0 |
「呢 / le」
解釋 #6 | |
寫法、 讀音: |
|
詞性: | 量詞 |
標籤: | 外來語 |
解釋: |
(廣東話) 打機術語,即係等級
(英文) level
配詞 / 用法:
(英) to level up
(粵) 高呢 (gou1 le1)
(英) high level
例句:
(粵) 你而家幾多呢呀? (nei5 ji4 gaa1 gei2 do1 le1 aa3?)
(英) At what level are you in the game so far?
(粵) 我而家63呢,就嚟64呢。 (ngo5 ji4 gaa1 luk6 sap6 saam1 le1, zau6 lei4 luk6 sap6 sei3 le1.)
(英) I'm now at level 63, gonna be at level 64 soon.
|
版權: | © 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0 |