(beta 公測版本)

「仆街」

解釋 #1
讀音: puk1 gaai1
詞性: 動詞
標籤: 粗俗
解釋:
  1. (廣東話) 喺街上跌親
    (英文) to fall on the ground
    例句:
    (粵) 今朝仆街,跌爛咗部電話。 (gam1 ziu1 puk1 gaai1, dit3 laan6 zo2 bou6 din6 waa2.)
    (英) I fell off this morning and broke my phone.

  2. (廣東話) 喺條街度突然死亡、橫屍街頭;多數用黎詛咒人猝死
    (英文) to die suddenly on the street; usually used to curse at somebody, wishing them to drop dead
    例句:
    (粵) 仆街啦你! (puk1 gaai1 laa1 nei5!)
    (英) Go to hell!

  3. (廣東話) 遇到啲大鑊嘅嘢、舐嘢、面臨不幸
    (英文) to face a misfortune; to be doomed
    例句:
    (粵) 今次佢仆硬街喇! (gam1 ci3 keoi5 puk1 ngaang6 gaai1 laa3!)
    (英) He's gonna be doomed this time.

版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「仆街」

解釋 #2
讀音: puk1 gaai1
詞性: 名詞
標籤: 粗俗
解釋:
(廣東話) 用嚟鬧人嘅稱呼(量詞:個/條)
(英文) bastard; motherfucker; asshole
例句:
(粵) 屌,有條仆街朝早五點打嚟嘈醒我,一路都瞓唔返呀。 (diu2, jau5 tiu4 puk1 gaai1 ziu1 zou2 ng5 dim2 daa2 lai4 cou4 sng2 ngo5, jat1 lou6 dou1 fan3 m4 faan1 aa3.)
(英) Fuck! A motherfucker called me at five a.m. in the morning and woke me up, and I couldn't go back to sleep.
近義: 近義: 冚家鏟 契弟 茂利 躝癱
版權:© 2020 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「仆街」

解釋 #3
讀音: puk1 gaai1
詞性: 形容詞
標籤: 粗俗
解釋:
(廣東話) 形容人賤格、冇品
(英文) (of personality) being a jerk; despicable
例句:
(粵) 佢明知人哋驚曱甴,仲呃人哋睇圖,真係好仆街。 (keoi5 ming4 zi1 jan4 dei6 geng1 gaat6 zaat2, zung6 ngaak1 jan4 dei6 tai2 tou4, zan1 hai6 hou2 puk1 gaai1.)
(英) He tricked her into opening that page with pictures of cockroaches, knowing that she's scared of them. He's such a jerk.
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0