(beta 公測版本)

「契弟」

解釋 #1
讀音: kai3 dai6
詞性: 名詞
標籤: 粗俗
解釋:
  1. (廣東話) 經儀式(上契)確立名義關係,並冇血緣嘅細佬;但係「契弟」通常用嚟表達第二個釋義,爲咗避忌一般人會講契細佬
    (英文) a younger boy or man treated as a nominal younger brother; this usage is very uncommon and often replaced by the euphemism 契細佬 kai3 sai3 lou2, as the offensive usage (below) is often presumed when one mentions "契弟"

  2. (廣東話) 以前指男同性戀者,後來引申為社會地位低下嘅男人;而家已經變成一個冇乜特別意思,純粹鬧人用嘅字眼;專指男性(量詞:個/條)
    (英文) originally referred to gay males, and subsequently extended to mean a person with low social standing; in contemporary use, it is a generic vulgar term to refer to men; a jerk; a dick
    例句:
    (粵) 你唔好恰我,咪當我契弟! (nei5 m4 hou2 hap1 ngo5, mai5 dong3 ngo5 kai3 dai6!)
    (英) Stop it. Don't you dare look down on me.
    (粵) 你條契弟今次仆街喇,我唔溶咗你唔得! (nei5 tiu4 kai3 dai6 gam1 ci3 puk1 gaai1 laa3, ngo5 m4 jung4 zo2 nei5 m4 dak1!)
    (英) You are done this time jerk. I am going to put an end to your life.

版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0