(beta 公測版本)

「女 / 囡」

解釋 #1
寫法、
讀音:
  • neoi2
  • neoi2
詞性: 名詞
解釋:
  1. (廣東話) 某人所養育嘅女性(量詞:個/粒)
    (英文) daughter
    配詞 / 用法:
    (粵) 細女 (sai3 neoi2)
    (英) youngest daughter
    例句:
    (粵) 我有兩個女。 (ngo5 jau5 loeng5 go3 neoi2)
    (英) I have two daughters.
    (粵) 你個女幾大呀? (nei5 go3 neoi2 gei2 daai6 aa3?)
    (英) How old is your daughter?

  2. (廣東話) 女朋友;交往緊嘅女性對象(量詞:條)
    (英文) girlfriend
    例句:
    (粵) 你有冇女? (nei5 jau5 mou5 neoi2?)
    (英) Do you have a girlfriend?
    (粵) 佢條女成日跟住佢。 (keoi5 tiu4 neoi2 seng4 jat6 gan1 zyu6 keoi5.)
    (英) His girlfriend often follows him.

  3. (廣東話) (通常後生嘅)女性(量詞:條/班)
    (英文) female (usually young)
    配詞 / 用法:
    (粵) 後生女 (hau6 saang1 neoi2)
    (英) young girl
    (粵) 港女 (gong2 neoi2)
    (英) Kong girl
    (粵) 索女 (sok3 neoi2)
    (英) hot girl
    (粵) 冇女吼 (mou5 neoi2 hau1)
    (英) to attract no girls
    例句:
    (粵) 有冇女先? (jau5 mou5 neoi2 sin3?)
    (英) Are there any girls?
    (粵) 條女好清楚收兵好過嫁人。 (tiu4 neoi2 hou2 cing1 co2 sau1 bing1 hou2 gwo3 gaa3 jan4.)
    (英) The gal knows well that having friend-zoned admirers outweighs marriage.
    (粵) 雜誌封面條女好靚。 (zaap6 zi3 fung1 min2 tiu4 neoi2 hou2 leng3.)
    (英) The cover girl of the magazine looks pretty.

反義: 反義:
版權:© 2020 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「女」

解釋 #2
讀音: neoi5
詞性: 區別詞
解釋:
(廣東話) 雌性嘅人類,成熟嘅女性有乳房、月經,會生產卵子孕育下一代
(英文) (of human beings) female
配詞 / 用法:
(粵) 女演員 (neoi5 jin2 jyun4)
(英) actress
(粵) 女學生 (neoi5 hok6 saang1)
(英) female student
例句:
(粵) 女廁有好多人。 (neoi5 ci3 jau5 hou2 do1 jan4.)
(英) Female toilet is crowded.
(粵) 你朋友係男定女? (nei5 pang4 jau5 hai6 naam4 ding6 neoi5?)
(英) Is your friend a boy or a girl?
反義: 反義:
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「囡」

解釋 #3
讀音: neoi1 , neoi2
詞性: 名詞
標籤: 術語
解釋:
(廣東話) 啤牌入面寫住「Q」嗰啲牌(量詞:隻/張)
(英文) the Queen, in playing cards
配詞 / 用法:
(粵) 紅心囡 (hung4 sam1 neoi1)
(英) Queen of Hearts
(粵) 囡俘 (neoi1 fu1)
(英) full house with three Queens
(粵) 煙傾囡積十 (jin1 king1 neoi1 zik1 sap6)
(英) A, K, Q, J, 10
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0