(beta 公測版本)

「仔」

解釋 #1
讀音: zai2
詞性: 名詞
解釋:
  1. (yue) 某人所養育嘅男性(量詞:個/粒)
    (eng) son
    配詞 / 用法:
    (yue) 大仔 (daai6 zai2)
    (eng) eldest son
    例句:
    (yue) 我個仔三歲喇。 (ngo5 go3 zai2 saam1 seoi3 laa3.)
    (eng) My son is 3 years old.

  2. (yue) 男朋友;交往緊嘅男性對象(量詞:條)
    (eng) boyfriend
    例句:
    (yue) 邊個係你條仔? (bin1 go3 hai6 nei5 tiu4 zai2?)
    (eng) Who's your boyfriend?

  3. (yue) (通常後生嘅)男性(量詞:條/隻/班)
    (eng) male (usually young)
    配詞 / 用法:
    (yue) 有仔約 (jau5 zai2 joek3)
    (eng) to be dated by a young man
    例句:
    (yue) 隔籬枱啲女對住對面啲仔評頭品足。 (gaak3 lei4 toi2 di1 neoi2 deoi3 zyu6 deoi3 min6 di1 zai2 ping4 tau4 ban2 zuk1.)
    (eng) The girls in the table next to us are commenting on the boys opposite.

近義: 近義: 兒子 男朋友
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「仔」

解釋 #2
讀音: zai2
詞性: 詞綴
解釋:
  1. (yue) 喺名詞之後形容年齡比較細,又或者體積比較細小嘅嘢
    (eng) used after nouns to describe an entity which is small, in terms of either age or size
    配詞 / 用法:
    (yue) 女仔 (neoi5 zai2)
    (eng) girl
    (yue) 舅父仔 (kau3 fu2 zai2)
    (eng) mother's brother who is very young
    (yue) 貓仔 (maau1 zai2)
    (eng) kitten
    (yue) 狗仔 (gau2 zai2)
    (eng) puppy
    (yue) 手巾仔 (sau2 gan1 zai2)
    (eng) handkerchief
    (yue) 杯仔 (bui1 zai2)
    (eng) small cup
    (yue) 燒腩仔 (siu1 naam5 zai2)
    (eng) small piece of roasted pork belly

  2. (yue) 喺量詞之後形容體積細同份量少嘅物件
    (eng) used after classifiers to describe an entity which is small in both size and amount
    配詞 / 用法:
    (yue) 三嚿仔排骨 (saam1 gau6 zai2 paai4 gwat1)
    (eng) three small pork ribs

  3. (yue) 形容年紀唔大、帶有某啲特徵嘅男性
    (eng) used to indicate a young man with certain characteristics
    配詞 / 用法:
    (yue) 肥仔 (fei4 zai2)
    (eng) fat guy
    (yue) 四眼仔 (sei3 ngaan5 zai2)
    (eng) young man with glasses
    (yue) 番書仔 (faan1 syu1 zai2)
    (eng) male teen who is taught in a (Western) foreign language
    (yue) 英皇仔 (jing1 wong2 zai2)
    (eng) boy from King's College

  4. (yue) 含有貶義,用嚟一啲唔好,又或者處於劣勢嘅人
    (eng) used to describe somebody who is socially inferior
    配詞 / 用法:
    (yue) 二五仔 (ji6 ng5 zai2)
    (eng) turncoat; renegade; betrayer
    (yue) 賊仔 (caak6 zai2)
    (eng) robber; flatterer
    (yue) 賭仔 (dou2 zai2)
    (eng) gambler
    (yue) 飛仔 (fei1 zai2)
    (eng) gangster
    (yue) 打工仔 (daa2 gung1 zai2)
    (eng) wage earner
    (yue) 擦鞋仔 (caat3 haai4 zai2)
    (eng) shoeshine boy

  5. (yue) 用作暱稱;稱呼某人,以示親近
    (eng) used to call somebody affectionately
    配詞 / 用法:
    (yue) 老婆仔 (lou5 po4 zai2)
    (eng) intimate address to one's wife
    (yue) 哥仔 (go1 zai2)
    (eng) intimate address to a young man
    (yue) 哥哥仔 (go4 go1 zai2)
    (eng) intimate address to a young man
    (yue) 星仔 (sing1 zai2)
    (eng) intimate address used often before to Stephen Chow, Hong Kong's famous comedy actor and director
    (yue) 同學仔 (tung4 hok6 zai2)
    (eng) intimate address to a classmate
    例句:
    (yue) 老公仔,可唔可以買呢個手袋畀我? (lou5 gung1 zai2, ho2 m4 ho2 ji5 maai5 ni1 go3 sau2 doi2 bei2 ngo5?)
    (eng) My dearest husband, can you buy me this handbag?

  6. (yue) 柔化語氣,通常令到某樣嘢更加細路,或者更加天真
    (eng) to soften the tone; often added to make the something more child-like or more innocent
    配詞 / 用法:
    (yue) 故仔 (gu2 zai2)
    (eng) story (told to kids)
    (yue) 煮飯仔 (zyu2 faan6 zai2)
    (eng) to cook (make-pretend or for romance)

版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「仔」

解釋 #3
讀音: zai2
詞性: 詞綴
標籤: 潮語
解釋:
(yue) 加喺動詞或者形容詞之後,增加可愛嘅感覺
(eng) to sound cute after verbs or adjectives
例句:
(yue) 今日真係開心仔! (gam1 jat6 zan1 hai6 hoi1 sam1 zai2!)
(eng) Today I am so happy!
(yue) 做義工真係好好玩,希望大家一齊參與仔。 (zou6 ji6 gung1 zan1 hai6 hou2 hou2 waan2, hei1 mong6 daai6 gaa1 jat1 cai4 caam1 jyu5 zai2.)
(eng) Being a volunteer is really fun. Hope everyone will join.
(yue) 整親呀?陰功仔囉。 (zing2 can1 aa4? jam1 gung1 zai2 lo3.)
(eng) You've got hurt? Poor you.
版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0