(pos:代詞)(sim:呢)
<explanation>
yue:同講者自己嘅身份、特質有關嘅（後面唔需要量詞）
eng:this; our; my; relevant to the identity or attribute of the speaker (no quantifiers are required)
<eg>
yue:#本人 (bun2 jan4)
eng:I; me
<eg>
yue:本公司 (bun2 gung1 si1)
eng:our company
<eg>
yue:本校 (bun2 haau6)
eng:our school
<eg>
yue:本世紀 (bun2 sai3 gei2)
eng:this century
<eg>
yue:本年 (bun2 nin4)
eng:this year

(pos:語素)
<explanation>
yue:#資金
eng:funds
<eg>
yue:本金 (bun2 gam1)
eng:capital
<eg>
yue:成本 (sing4 bun2)
eng:cost
<eg>
yue:#棺材本 (gun1 coi4 bun2)
eng:money for burial arrangement
<eg>
yue:#打本 (daa2 bun2)
eng:to provide capital (for running a business)
----
<explanation>
yue:#書
eng:books
<eg>
yue:#課本 (fo3 bun2)
eng:textbook
<eg>
yue:#劇本 (kek6 bun2)
eng:script; screenplay
----
<explanation>
yue:書嘅某一個版本、排版
eng:(of books) version; edition
<eg>
yue:合訂本 (hap6 ding6 bun2)
eng:bound journals
<eg>
yue:#譯本 (jik6 bun2)
eng:translated version
----
<explanation>
yue:事物嘅#根源
eng:source; origin
<eg>
yue:#本末倒置 (bun2 mut6 dou2 zi3)
eng:putting the cart before the horse; attend to the incidentals and neglect the essentials
<eg>
yue:#忘本 (mong4 bun2)
eng:to forget one's roots
<eg>
yue:#本源 (bun2 jyun4)
eng:origin

(pos:量詞)
<explanation>
yue:書同印刷品嘅量詞
eng:quantifier for books and publications
<eg>
yue:一本電子書 (jat1 bun2 din6 zi2 syu1)
eng:one e-book
<eg>
yue:兩本雜誌 (loeng5 bun2 zaap6 zi3)
eng:two magazines
<eg>
yue:三本漫畫 (saam1 bun2 maan6 waa2)
eng:three comic books
----
<explanation>
yue:指一場、一齣傳統戲劇演出，通常用喺為某種場合而演出嘅一連串傳統戲劇演出，例如神誕（註：參考「#正本戲」）
eng:quantifier for traditional opera performances (arranged in a series for an ocassion e.g. birthdays of deities) (Note: Refer to #正本戲)
<eg>
yue:九本戲 (gau2 bun2 hei3)
eng:nine Cantonese opera performances