(beta 公測版本)

「書」

解釋 #1
讀音: syu1
詞性: 名詞
解釋:
  1. (廣東話) 由若干張印有內容嘅紙張裝訂而成嘅冊子。(量詞:本)
    (英文) book; a physical object consisting of pages of text bound together
    例句:
    (粵) 今年書展,我買咗兩本書。 (gam1 nin2 syu1 zin2, ngo5 maai5 zo2 loeng5 bun2 syu1.)
    (英) I bought two books in the book fair this year.

  2. (廣東話) 多數係指以文字為主嘅不定期出版物,唔一定要用紙張印刷裝訂。(量詞:本)
    (英文) book; non-periodical publication that contain mainly text
    例句:
    (粵) 你一個月睇三十本書?你當漫畫、雜誌嗰啲都係書呀? (nei5 jat1 go3 jyut6 tai2 saam1 sap6 bun2 syu1? nei5 dong3 maan6 waa2, zaap6 zi3 go2 di1 dou1 hai6 syu1 aa4?)
    (英) You read thirty books a month? You think those magazines and comics count as "books"?

版權:非商業開放資料授權協議 1.0

「書」

解釋 #2
讀音: syu1
詞性: 語素
解釋:
  1. (廣東話) 信件
    (英文) letter
    配詞 / 用法:
    (粵) 情書 (cing4 syu1)
    (英) love letter
    (粵) 家書 (gaa1 syu1)
    (英) family letter

  2. (廣東話) 文件
    (英文) document
    配詞 / 用法:
    (粵) 申請書 (san1 cing2 syu1)
    (英) application form
    (粵) 說明書 (syut3 ming4 syu1)
    (英) user manual
    (粵) 建議書 (gin3 ji5 syu1)
    (英) proposal

  3. (廣東話)書寫有關
    (英文) writing
    配詞 / 用法:
    (粵) 草書 (cou2 syu1)
    (英) cursive script
    (粵) 書法 (syu1 faat3)
    (英) calligraphy
    (粵) 奮筆疾書 (fan5 bat1 zat6 syu1)
    (英) to write furiously; to write non-stop

版權:非商業開放資料授權協議 1.0