「過」

解釋 #1
讀音: gwo3
詞性: 動詞
解釋:
  1. (廣東話) 由一個地方去畀嘢隔開咗嘅另一邊,中間嘅嘢可以係馬路
    (英文) to cross; to pass
    配詞 / 用法:
    (粵) gwo3maa5lou6
    (英) to cross the road
    (粵) gwo3tin1kiu4
    (英) to cross the footbridge

  2. (廣東話) 時間(後接一個特別日子)
    (英文) to spend time (followed by a special occasion)
    配詞 / 用法:
    (粵) gwo3saang1jat6
    (英) to celebrate one's birthday
    例句:
    (粵) ngo5gam1nin2hai2jat6bun2過年gwo3 nin4
    (英) I've spent my new year holiday in Japan.
    (粵) gam1nin2nei5hai2bin1dou6gwo3sing3daan3aa3?
    (英) Where are you gonna spend your Christmas holiday this year?
    (粵) nei5zau1mut6daa2syun3dim2gwo3ne1?
    (英) Hey, how will you plan to spend your weekend?

  3. (廣東話) 轉讓轉交;自己放棄擁有或者保管某樣嘢,而將佢畀咗另一個人或者另一班人
    (英文) to transfer
    配詞 / 用法:
    (粵) 過數gwo3 sou3
    (英) to pay, especially by transferring money automatically
    例句:
    (粵) bat1cin2gwo3zo2lok6ngo5wu6hau2mei6?
    (英) Has the money been transferred to my account?

  4. (廣東話) 超越、經咗一個地方或者另一樣嘢
    (英文) to surpass; to pass a place
    例句:
    (粵) gu2m4dou3gaa3ce1gau3daam2gwo3gaa3siu2baa1tau4
    (英) Didn't expect that driver to be so gutsy and overtake the minibus.
    (粵) gwo3zo2ni1dou6haang4do1gei2fan1zung1zau6dou3
    (英) Once you have passed this point, you will get there in a few minutes' walk.

  5. (廣東話) 數字超越;多於
    (英文) to exceed
    例句:
    (粵) keoi5fan6jan4gung1dou1gwo3maan6sei3ge2
    (英) Well, you can say that his salary exceeds fourteen thousand (dollars).

版權:© 2021 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「過」

解釋 #2
讀音: gwo3
詞性: 詞綴
解釋:
  1. (廣東話) 表示動作行為已經過去,用嚟強調一件事曾經發生或者帶出經驗
    (英文) added after a verb to describe an event or action that has happened, or a past experience
    例句:
    (粵) ngo5kam4jat6heoi3gwo3gaan1hok6haau6
    (英) I went to the school yesterday.
    (粵) nei5heoi3gwo3mei5gwok3mei6aa3?
    (英) Have you ever been to the USA?

  2. (廣東話) 重新;由頭
    (英文) over again; anew
    例句:
    (粵) aa3ci4kyut3ding6zo2dip6maai4sam1seoi2wan2gwo3fan6gung1
    (英) Ah Tsz decided to focus on finding another job.
    (粵) bat1jyu4ngo5dei6jau4tau4lai4gwo3
    (英) Let's start over again.

  3. (廣東話) 表示比較
    (英文) than; used in comparison
    例句:
    (粵) ngo5gou1gwo3keoi5
    (英) I am taller than she is.
    (粵) ngo5sik1dak1do1gwo3keoi5
    (英) I know more than him.

版權:© 2021 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「過」

解釋 #3
讀音: gwo3
詞性: 介詞
標籤: 舊式
解釋:
(廣東話) 喺授予動詞後面,放喺受事者前面嘅介詞,可以省略
(英文) an optional preposition placed before the recipient of a dative verb (usually an action that involves giving or doing something to/for someone)
例句:
(粵) ngo5bei2di1cin2gwo3nei5
(英) I will give some money to you.
(粵) ngo5zyu2go3min6gwo3nei5sik3aa1
(英) I'll cook you some noodles.
(粵) siu2sam1keoi5zing2gin6git6ge3gwo3nei5taan3
(英) Be careful, he may give you something tricky to handle.
(粵) ze3nei5baa2gaau3zin2gwo3ngo5
(英) Lend me your scissors.
版權:© 2019 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0
💎💎 支持《粵典》嘅方法 💎💎

想幫手?想支持我哋?

如果你認同我哋嘅理念、如果你想以行動支持粵語嘅發展,可以用以下方法支持我哋:

大家嘅支持會成為我哋嘅動力(同埋財力!)

(如果有疑問,可以直接用 支持粵典 聯絡我哋。)