(beta 公測版本)

「過」

解釋 #1
讀音: gwo3
詞性: 動詞
解釋:
  1. (廣東話) 由一個地方去比嘢隔開咗嘅另一邊,中間嘅嘢可以係馬路
    (英文) to cross; to pass
    配詞 / 用法:
    (粵) 過馬路 (gwo3 maa5 lou6)
    (英) to cross the road
    (粵) 過天橋 (gwo3 tin1 kiu4)
    (英) to cross the footbridge

  2. (廣東話) 時間(後接一個特別日子)
    (英文) to spend time (followed by a special occasion)
    配詞 / 用法:
    (粵) 過生日 (gwo3 saang1 jat6)
    (英) to celebrate one's birthday
    例句:
    (粵) 我今年喺日本過年(ngo5 gam1 nin2 hai2 jat6 bun2 gwo3 nin4.)
    (英) I've spent my new year holiday in Japan.
    (粵) 今年你喺邊度過聖誕呀? (gam1 nin2 nei5 hai2 bin1 dou6 gwo3 sing3 daan3 aa3?)
    (英) Where are you gonna spend your Christmas holiday this year?
    (粵) 你週末打算點過呢? (nei5 zau1 mut6 daa2 syun3 dim2 gwo3 ne1?)
    (英) Hey, how will you plan to spend your weekend?

  3. (廣東話) 轉讓轉交;自己放棄擁有或者保管某樣嘢,而將佢畀咗另一個人或者另一班人
    (英文) to transfer
    配詞 / 用法:
    (粵) 過數 (gwo3 sou3)
    (英) to pay, especially by transferring money automatically
    例句:
    (粵) 筆錢過咗落我戶口未? (bat1 cin2 gwo3 zo2 lok6 ngo5 wu6 hau2 mei6?)
    (英) Has the money been transferred to my account?

  4. (廣東話) 超越、經咗一個地方或者另一樣嘢
    (英文) to surpass; to pass a place
    例句:
    (粵) 估唔到架車夠膽過架小巴頭。 (gu2 m4 dou3 gaa3 ce1 gau3 daam2 gwo3 gaa3 siu2 baa1 tau4.)
    (英) Didn't expect that driver to be so gutsy and overtake the minibus.
    (粵) 過咗呢度,行多幾分鐘就到。 (gwo3 zo2 ni1 dou6, haang4 do1 gei2 fan1 zung1 zau6 dou3.)
    (英) Once you have passed this point, you will get there in a few minutes' walk.

  5. (廣東話) 數字超越;多於
    (英文) to exceed
    例句:
    (粵) 佢份人工都過萬四嘅。 (keoi5 fan6 jan4 gung1 dou1 gwo3 maan6 sei3 ge2.)
    (英) Well, you can say that his salary exceeds fourteen thousand (dollars).

版權:© 2019 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「過」

解釋 #2
讀音: gwo3
詞性: 詞綴
解釋:
  1. (廣東話) 表示動作行為已經過去,用嚟強調一件事曾經發生或者帶出經驗
    (英文) added after a verb to describe an event or action that has happened, or a past experience
    例句:
    (粵) 我琴日去過間學校。 (ngo5 kam4 jat6 heoi3 gwo3 gaan1 hok6 haau6.)
    (英) I went to the school yesterday.
    (粵) 你去過美國未啊? (nei5 heoi3 gwo3 mei5 gwok3 mei6 aa3?)
    (英) Have you ever been to the USA?

  2. (廣東話) 表示比較
    (英文) than; used in comparison
    例句:
    (粵) 我高過佢。 (ngo5 gou1 gwo3 keoi5.)
    (英) I am taller than she is.
    (粵) 我識得多過佢。 (ngo5 sik1 dak1 do1 gwo3 keoi5.)
    (英) I know more than him.

版權:© 2019 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「過」

解釋 #3
讀音: gwo3
詞性: 介詞
標籤: 舊式
解釋:
(廣東話) 喺授予動詞後面,放喺受事者前面嘅介詞,可以省略
(英文) an optional preposition placed before the recipient of a dative verb (usually an action that involves giving or doing something to/for someone)
例句:
(粵) 我俾啲錢過你。 (ngo5 bei2 di1 cin2 gwo3 nei5.)
(英) I will give some money to you.
(粵) 我煮個麵過你食吖。 (ngo5 zyu2 go3 min6 gwo3 nei5 sik3 aa1.)
(英) I'll cook you some noodles.
(粵) 小心佢整件杰嘅過你嘆。 (siu2 sam1 keoi5 zing2 gin6 git6 ge3 gwo3 nei5 taan3.)
(英) Be careful, he may give you something tricky to handle.
(粵) 借你把鉸剪過我。 (ze3 nei5 baa2 gaau3 zin2 gwo3 ngo5.)
(英) Lend me your scissors.
版權:© 2019 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0