(beta 公測版本)

「花」

解釋 #1
讀音: faa1
詞性: 名詞
解釋:
  1. (廣東話) 植物嘅繁殖器官,當雄蕊嘅花粉跌咗落雌蕊上面,就會發育變成果實(量詞:朵/枝/盆/束/紮)
    (英文) flower; blossom
    例句:
    (粵) 係女仔都鍾意花架啦。 (hai6 neoi5 zai2 dou1 zung1 ji3 faa1 gaa3 laa1.)
    (英) Every girl loves flowers.

  2. (廣東話) 軍官或者高級警官戴喺膊頭上面嘅花形或星形肩章(量詞:粒)
    (英文) star-shaped pip in the insignia of an army officer or a higher-ranked police officer
    例句:
    (粵) 膊頭有花嘅跟我入房。 (bok3 tau4 jau5 faa1 ge3 gan1 ngo5 jap6 fong2.)
    (英) All officers with pips on their shoulder, follow me inside.

版權:© 2019 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「花」

解釋 #2
讀音: faa1
詞性: 形容詞
解釋:
  1. (廣東話) 好多顏色,或者好多花紋
    (英文) coloured; multicoloured
    例句:
    (粵) 呢條裙好花啊! (ni1 tiu4 kwan4 hou2 faa1 aa3!)
    (英) This skirt is very colourful!

  2. (廣東話) 因為太多顏色或者花紋,令人覺得好混亂、唔舒服
    (英文) disorderly; messy
    例句:
    (粵) 好花啊!睇到眼都亂晒! (hou2 faa1 aa3! tai2 dou3 ngaan5 dou1 lyun6 saai3!)
    (英) This is too messy! I cannot see it clearly.

  3. (廣東話) 有刮痕
    (英文) scratched
    例句:
    (粵) 你塊鏡片花咗! (nei5 faai3 geng3 pin2 faa1 zo2!)
    (英) Your glasses are scratched.

  4. (廣東話) 污糟;辣撻;有污跡;唔乾淨
    (英文) dirty
    配詞 / 用法:
    (粵) 花面貓 (faa1 min6 maau1)
    (英) dirty face
    例句:
    (粵) 埲牆畀班百厭星畫花晒。 (bung6 coeng4 bei2 baan1 baak3 jim3 sing1 waak6 faa1 saai3.)
    (英) The wall was painted on by those naughty kids.

  5. (廣東話)污點缺憾;之前嘅紀錄唔光彩、唔馨香
    (英文) having a bad past history or record
    例句:
    (粵) 你個底好花喎! (nei5 go3 dai2 hou2 faa1 wo3!)
    (英) Your record is very poor!

版權:© 2019 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「花」

解釋 #3
讀音: faa1
詞性: 詞綴
解釋:
  1. (廣東話) 後綴,表示未完成就預售嘅商品
    (英文) suffix to mean any product to be completed for advance sale
    配詞 / 用法:
    (粵) 樓花 (lau4 faa1)
    (英) pre-sale uncompleted flat
    (粵) 書花 (syu1 faa1)
    (英) pre-sale book to be finished
    (粵) 酒花 (zau2 faa1)
    (英) pre-sale wine to be delivered at a specific time

  2. (廣東話) 比喻女性嘅後綴
    (英文) suffix related to a female
    配詞 / 用法:
    (粵) 校花 (haau6 faa1)
    (英) belle of a school; literally 'school flower'
    (粵) 霸王花 (baa3 wong4 faa1)
    (英) fierce woman
    (粵) 交際花 (gaau1 zai3 faa1)
    (英) hostess

版權:© 2019 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0