(beta 公測版本)

「車」

解釋 #1
讀音: ce1
詞性: 名詞
解釋:
  1. (廣東話) 專指汽車(量詞:架/部)
    (英文) car; automobile
    例句:
    (粵) 佢買咗架車。 (keoi5 maai5 zo2 gaa3 ce1.)
    (英) He's bought a car.

  2. (廣東話) 配上其他詞,可以指稱任何有轆,以人手推動或者自動行嘅陸上移動器械(量詞:架)
    (英文) land vehicles in general
    配詞 / 用法:
    (粵) 火車 (fo2 ce1)
    (英) train
    (粵) 電車 (din6 ce1)
    (英) tram
    (粵) 手推車 (sau2 teoi1 ce1)
    (英) trolley
    (粵) 單車 (daan1 ce1)
    (英) bicycle

  3. (廣東話) 駕駛技術(量詞:手)
    (英文) driving skill
    例句:
    (粵)手車好辣。 (keoi5 sau2 ce1 hou2 laat6.)
    (英) His driving skill kills.

版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「車」

解釋 #2
讀音: ce1
詞性: 語素
解釋:
(廣東話) 機器
(英文) machine
配詞 / 用法:
(粵) 衣車 (ji1 ce1)
(英) sewing machine
(粵) 風車 (fung1 ce1)
(英) windmill
版權:© 2019 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「車」

解釋 #3
讀音: geoi1
詞性: 名詞
解釋:
(廣東話) 「車」(ce1)嘅異讀字,多數讀文言文「車」會讀呢個音,或者係特殊情況,例如車馬費、象棋嘅「車」(量詞:隻)
(英文) car; vehicle; 'Chariot' in Chinese chess
配詞 / 用法:
(粵) 車馬費 (geoi1 maa5 fai3)
(英) fee for traffic (especially the compensation for someone who has done you favour)
(粵) 食人隻車 (sik6 jan4 zek3 geoi1)
(英) to exploit or expropriate the belongings of others; literally: to have eaten someone's cart
(粵) 棄車保帥 (hei3 geoi1 bou2 seoi3)
(英) to sacrifice the chariot in order to save the general (in Chinese Chess)
(粵) 閉門造車 (bai3 mun4 zou6 geoi1)
(粵) 前車可鑑 (cin4 geoi1 ho2 gaam3)
(粵) 擺明車馬 (baai2 ming4 geoi1 maa5)
(英) to act in an overt manner
例句:
(粵) 想捉棋先唔見咗隻車! (soeng2 zuk1 kei2 sin1 m4 gin3 zo2 zek3 geoi1!)
(英) I want to play Chinese chess but the 'Chariot' is missing!
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0