(beta 公測版本)

「碟」

解釋 #1
讀音: dip2
詞性: 名詞
解釋:
  1. (廣東話) 用嚟裝食物或者調味品嘅扁身器具,通常係圓形,中間略微下陷(量詞:隻)
    (英文) plate
    配詞 / 用法:
    (粵) 玻璃碟 (bo1 lei1 dip2)
    (英) glass plate
    (粵) 膠碟 (gaau1 dip2)
    (英) plastic plate
    例句:
    (粵) 呢隻碟好靚。 (ni1 zek3 dip2 hou2 leng3.)
    (英) This plate is beautiful.

  2. (廣東話) 碟狀嘅紀錄電子檔案裝置,唔係碟形嘅多數唔會叫碟(量詞:隻)
    (英文) disk; disc
    配詞 / 用法:
    (粵) 磁碟 (ci4 dip2)
    (英) floppy disk
    (粵) 光碟 (gwong1 dip2)
    (英) compact disk; CD
    (粵) 硬碟 (ngaang6 dip2)
    (英) hard disk (drive)

  3. (廣東話) 以往唱片只有實體,卡式帶之外都係各種碟居多,所以亦會借代做唱片唱碟(量詞:隻)
    (英文) album; recorded music
    配詞 / 用法:
    (粵) 黑膠碟 (haak1 gaau1 dip2)
    (英) gramophone record; vinyl record
    例句:
    (粵) 佢會喺六月尾出新碟。 (keoi5 wui5 hai2 luk6 jyut6 mei5 ceot1 san1 dip2.)
    (英) He will release a new album at the end of June.

版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「碟」

解釋 #2
讀音: dip6
詞性: 量詞
解釋:
(廣東話) 以碟作為量度食物嘅單位
(英文) a plate of
配詞 / 用法:
(粵) 一碟炒飯 (jat1 dip6 caau2 faan6)
(英) a dish of fried rice
例句:
(粵) 佢食咗三碟意粉。 (keoi5 sik6 zo2 saam1 dip6 ji3 fan2.)
(英) He ate three plates of spaghetti.
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「碟」

解釋 #3
讀音: dip6
詞性: 語素
解釋:
(廣東話) 碟字嘅本調,喺某啲詞入面會用
(英文) "citation pronunciation" for the word "plate", used in certain words
配詞 / 用法:
(粵) 碗碟 (wun2 dip6)
(英) bowls and plates
(粵) 碟頭飯 (dip6 tau2 faan6)
(英) Chinese meal with rice and all other foods served on a big plate
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0