(beta 公測版本)

「牌」

解釋 #1
讀音: paai4 , paai2
詞性: 名詞
解釋:
  1. (廣東話) 充當標誌、記認或者提供資訊嘅平面物件;單用或者指涉薄嘅紙製品(配量詞「張」)嘅時候,會讀 paai2,其他就冇明顯規律(量詞:塊/張)
    (英文) plate; tablet; sign
    配詞 / 用法:
    (粵) 門牌 (mun4 paai4)
    (英) doorplate
    (粵) 車牌號碼 (ce1 paai4 hou6 maa5)
    (英) number of vehicle registration plate; vehicle registration number
    (粵) 招牌 (ziu1 paai4)
    (英) shop sign
    (粵) 路牌 (lou6 paai2)
    (英) road sign
    (粵) #告示牌 (gou3 si6 paai2)
    (英) notice plate
    (粵) 餐牌 (caan1 paai2)
    (英) menu
    (粵) 水牌 (seoi2 paai2)
    (粵) 紅牌 (hung4 paai2)
    (英) red card
    (粵) 黃牌 (wong4 paai2)
    (英) yellow card
    (粵) 名牌 (ming4 paai2)
    (英) name tag; nameplate
    (粵) 花牌 (faa1 paai2)
    (英) floral tribute
    例句:
    (粵) 塊牌寫咩? (faai3 paai2 se2 me1?)
    (英) What does the sign say?

  2. (廣東話) 品牌牌子(通常讀 paai4)
    (英文) brand; trademark
    配詞 / 用法:
    (粵) 名牌 (ming4 paai4)
    (英) famous brand
    (粵) 冒牌 (mou6 paai4 / mou6 paai2)
    (英) counterfeit
    (粵) 溫暖牌 (wan1 nyun5 paai4)
    (英) homemade clothing; literally: warm brand

  3. (廣東話) 表示嘉獎嘅扁平紀念品;獎牌(量詞:個)
    (英文) medal
    配詞 / 用法:
    (粵) 金牌 (gam1 paai4)
    (英) gold medal
    例句:
    (粵) 校隊今年破紀錄,男籃女籃都有牌攞。 (haau6 deoi2 gam1 nin4 po3 gei2 luk6, naam4 laam4 neoi5 laam4 dou1 jau5 paai2 lo2.)
    (英) Our school team has broken the record this year that we have medals in both men's and women's basketball matches.

  4. (廣東話) 獲賦予合法資格嘅證明;牌照(多數讀 paai4)(量詞:個/張)
    (英文) license
    配詞 / 用法:
    (粵) 查牌 (caa4 paai4)
    (英) to check the license
    (粵) 釘牌 (deng1 paai4)
    (英) to have one's license suspended
    (粵) 牌費 (paai4 fai3)
    (英) license fee
    (粵) 大牌檔 (daai6 paai4 dong3)
    (英) street side restaurants
    (粵) 電視牌 (din6 si6 paai4)
    (英) television license
    (粵) P牌 (pi1 paai4)
    (英) probationary driving licence
    (粵) 走白牌 (zau2 baak6 paai2)
    (英) (of private cars) to be used as a "gypsy cab" i.e. an illegal or informal taxi
    例句:
    (粵)車牌可唔可以做車主㗎? (mou5 ce1 paai4 ho2 m4 ho2 ji5 zou6 ce1 zyu2 gaa3?)
    (英) Can I own a car without any driving license?
    (粵) 你考咗牌未㗎? (nei5 haau2 zo2 paai4 mei6 gaa3?)
    (英) Have you been assessed for obtaining the license?

版權:© 2019 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「牌」

解釋 #2
讀音: paai2
詞性: 名詞
解釋:
  1. (廣東話) 娛樂占卜或者賭博嘅平面方型用具,帶有花式、數字或者標記(量詞:張/隻/疊)
    (英文) card or tile for entertainment, fortune-telling or gambling, marked with patterns, numbers or signs
    配詞 / 用法:
    (粵) 啤牌 (pe1 paai2)
    (英) poker card
    (粵) 鬼牌 (gwai2 paai2)
    (英) joker card
    (粵) 塔羅牌 (taap3 lo4 paai2)
    (英) Tarot card
    例句:
    (粵) 而家抽三張牌。 (ji4 gaa1 cau1 saam1 zoeng1 paai2.)
    (英) Now draw three cards.
    (粵) 隻隻都係爛牌嚟嘅,點玩啊? (zek3 zek3 dou1 hai6 laan6 paai2 lai4 ge2, dim2 waan2 aa3?)
    (英) Each and every one of my cards are bad, how can I play with them?

  2. (廣東話) 特別指麻雀
    (英文) mahjong
    例句:
    (粵) 打廣東牌定上海牌? (daa2 gwong2 dung1 paai2 ding6 soeng6 hoi2 paai2?)
    (英) Shall we play mahjong in Hong Kong/Guangdong style or Shanghai style?

版權:© 2019 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「牌」

解釋 #3
讀音: paai4
詞性: 語素
解釋:
  1. (廣東話) 牌字嘅本調,喺某啲詞入面會用,通常係第一個字
    (英文) "plate", things with a flat hard surface; used in certain words, usually as the first syllable
    配詞 / 用法:
    (粵) 牌坊 (paai4 fong1)
    (英) memorial archway; paifang, a traditional Chinese-style building made of columns and plates without any roof structure
    (粵) 牌樓 (paai4 lau4)
    (英) memorial archway edifice; pailou, a traditional Chinese-style building made of columns and placards with buildings
    (粵) 牌匾 (paai4 bin2)
    (英) plaque

  2. (廣東話) 用喺某啲同賭博有關嘅詞,通常係第一個字
    (英文) used in some words related to gambling, usually as the first syllable
    配詞 / 用法:
    (粵) 牌章 (paai4 zoeng1)
    (粵) 牌品 (paai4 ban2)
    (英) manner and character in playing mahjong
    (粵) 牌九 (paai4 gau2)
    (英) pai gow, a Chinese domino gambling game

  3. (廣東話) 表示阻擋外來攻擊嘅平面保護裝備,通常做最後一個字(量詞:塊)
    (英文) used to mean a flat protective weapon from any external attack, usually as the final syllable
    配詞 / 用法:
    (粵) 盾牌 (teon5 paai4)
    (英) shield
    (粵) 擋箭牌 (dong2 zin3 paai4)
    (英) shield against arrows; figuratively: pretext; excuse

版權:© 2019 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0