「睇 / 睼」

第 #1 條
寫法、讀音：	睇 tai2 睼 tai2
詞性：	動詞
解釋：	(廣東話) 主動用眼去接收資訊；望；見 (英文) to look at; to see; to watch 配詞 / 用法： (粵) 睇tai2戲hei3 (英) to watch a film (粵) 睇tai2電din6視si6 (英) to watch TV (粵) 睇tai2書syu1 (英) to read a book 例句： (粵) 佢keoi5睇tai2好hou2多do1書syu1。 (英) He's a well-read chap. (粵) 我ngo5哋dei6成seng4日jat6一jat1齊cai4睇tai2波bo1。 (英) We often watch football together. (廣東話) 查看；揾出想要嘅資訊 (英文) to check; to find out 例句： (粵) 睇tai2下haa5有jau5冇mou5我ngo5要jiu3揾wan2嗰go2本bun2書syu1先sin1。 (英) Now, let me check if the book I want is here. (粵) 我ngo5睇tai2睇tai2個go3進zeon3度dou6再zoi3答daap3你nei5吖aa1。 (英) I'll check the progress and get back to you. (粵) 我ngo5睇tai2過gwo3啲di1電din6影jing2場coeng4次ci3喇laa3，唔m4啱ngaam1時si4間gaan3。 (英) I've checked the movie showtimes. They don't fit my schedule. (廣東話) 覺得，用嚟帶出意見、建議、展望 (英文) to think; to judge; used to bring up opinions, suggestions, or outlook 例句： (粵) 你nei5點dim2睇tai2啊aa3？ (英) What do you think? (literally, "How do you see it?") (廣東話) 考慮；視乎；取決於；受某樣嘢影響 (英文) to consider; to depend on; to be affected by 配詞 / 用法： (粵) #睇心情tai2 sam1 cing4 (英) depends on my mood (粵) #睇情況tai2 cing4 fong3 (英) depends on the situation 例句： (粵) 你nei5話waa6事si6啦laa1。我ngo5#睇你頭tai2 nei5 tau2。 (英) You can have the final say. I will follow your lead. (粵) 再zoi3睇tai2吓haa5點dim2啦laa1。 (英) Let's see how it goes. (廣東話) 留意住人哋嘅舉動或事態發展 (英文) to take care of; to keep an eye on; to monitor 例句： (粵) 媽maa1咪mi4出ceot1街gaai1嗰go2陣zan6，我ngo5就zau6會wui5負fu6責zaak3睇tai2住zyu6我ngo5細sai3佬lou2。 (英) I look after my younger brother when mum is out. (粵) 阿aa3仔zai2成sing4績zik1越jyut6嚟lai4越jyut6差caa1，要jiu3睇tai2緊gan2啲di1佢keoi5啲di1功gung1課fo3。 (英) My son's grades are getting worse. I need to monitor his homework more closely. (粵) 做zou6呢ni1行hong4要jiu3成seng4日jat6睇tai2住zyu6個go3市si5，真zan1係hai6令ling6人jan4神san4經ging1衰seoi1弱joek6㗎gaa3。 (英) Those who work in this field need to keep an eye on the stock market all the time; it is not for the faint of heart. (粵) 睇tai2實sat6個go3火fo2，唔m4好hou2俾bei2煲bou1粥zuk1燶nung1呀aa3。 (英) Keep a close eye on the stove when you cook. Don't burn the congee. (廣東話) 提醒對方要小心 (英文) be careful of; be wary of 例句： (粵) 過gwo3馬maa5路lou6記gei3住zyu6要jiu3睇tai2車ce1。 (英) Be careful of traffic when crossing the road. (粵) 睇tai2住zyu6呀aa3！ (英) Watch out! (廣東話) 探；去醫院或者人哋屋企同對方見面 (英文) to pay somebody a visit (at the hospital or somebody's house) 例句： (粵) 有jau5時si4間gaan3去heoi3醫ji1院jyun2睇tai2下haa5佢keoi5啦laa1！ (英) Pay him a visit at the hospital when you have time. (廣東話) 去診所、醫院見醫生、接受診斷 (英文) to go to a clinic or hospital to see a doctor 配詞 / 用法： (粵) 睇tai2醫ji1生sang1 (英) to see the doctor (粵) 睇tai2急gap1症zing3 (英) to go to the emergency room / A&E
參看：	戒心監 mon 監測監控評評審裁決衡量
版權：	© 2024 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

舉報問題源碼

問題類型:
詳情:
電郵地址	上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot，請唔好填寫任何嘢。

💎💎 支持《粵典》嘅方法 💎💎

想幫手？想支持我哋？

如果你認同我哋嘅理念、如果你想以行動支持粵語嘅發展，可以用以下方法支持我哋：

加入我哋嘅義工編輯團隊
成為我哋嘅Patreon成員，做粵典嘅「金主」
Follow我哋嘅Facebook專頁，向朋友介紹《粵典》呢個項目

大家嘅支持會成為我哋嘅動力（同埋財力！）

(如果有疑問，可以直接用支持粵典聯絡我哋。)

(pos:動詞)
<explanation>
yue:主動用眼去接收資訊；#望；#見
eng:to look at; to see; to watch
<eg>
yue:睇戲 (tai2 hei3)
eng:to watch a film
<eg>
yue:睇電視 (tai2 din6 si6)
eng:to watch TV
<eg>
yue:睇書 (tai2 syu1)
eng:to read a book
<eg>
yue:佢睇好多書。 (keoi5 tai2 hou2 do1 syu1.)
eng:He's a well-read chap.
<eg>
yue:我哋成日一齊睇波。 (ngo5 dei6 seng4 jat6 jat1 cai4 tai2 bo1)
eng:We often watch football together.
----
<explanation>
yue:#查看；揾出想要嘅資訊
eng:to check; to find out
<eg>
yue:睇下有冇我要揾嗰本書先。 (tai2 haa5 jau5 mou5 ngo5 jiu3 wan2 go2 bun2 syu1 sin1.)
eng:Now, let me check if the book I want is here.
<eg>
yue:我睇睇個進度再答你吖。 (ngo5 tai2 tai2 go3 zeon3 dou6 zoi3 daap3 nei5 aa1.)
eng:I'll check the progress and get back to you.
<eg>
yue:我睇過啲電影場次喇，唔啱時間。 (ngo5 tai2 gwo3 di1 din6 jing2 coeng4 ci3 laa3, m4 ngaam1 si4 gaan3.)
eng:I've checked the movie showtimes. They don't fit my schedule.
----
<explanation>
yue:覺得，用嚟帶出意見、建議、展望
eng:to think; to judge; used to bring up opinions, suggestions, or outlook
<eg>
yue:你點睇啊？ (nei5 dim2 tai2 aa3?)
eng:What do you think? (literally, "How do you see it?")
----
<explanation>
yue:#考慮；視乎；取決於；受某樣嘢影響
eng:to consider; to depend on; to be affected by
<eg>
yue:#睇心情 (tai2 sam1 cing4)
eng:depends on my mood
<eg>
yue:#睇情況 (tai2 cing4 fong3)
eng:depends on the situation
<eg>
yue:你話事啦。我#睇你頭。 (nei5 waa6 si6 laa1. ngo5 tai2 nei5 tau2.)
eng:You can have the final say. I will follow your lead.
<eg>
yue:再睇吓點啦。 (zoi3 tai2 haa5 dim2 laa1.)
eng:Let's see how it goes.
----
<explanation>
yue:留意住人哋嘅舉動或事態發展
eng:to take care of; to keep an eye on; to monitor
<eg>
yue:媽咪出街嗰陣，我就會負責睇住我細佬。 (maa1 mi4 ceot1 gaai1 go2 zan6, ngo5 zau6 wui5 fu6 zaak3 tai2 zyu6 ngo5 sai3 lou2.)
eng:I look after my younger brother when mum is out.
<eg>
yue:阿仔成績越嚟越差，要睇緊啲佢啲功課。 (aa3 zai2 sing4 zik1 jyut6 lai4 jyut6 caa1, jiu3 tai2 gan2 di1 keoi5 di1 gung1 fo3.)
eng:My son's grades are getting worse. I need to monitor his homework more closely.
<eg>
yue:做呢行要成日睇住個市，真係令人神經衰弱㗎。 (zou6 ni1 hong4 jiu3 seng4 jat6 tai2 zyu6 go3 si5, zan1 hai6 ling6 jan4 san4 ging1 seoi1 joek6 gaa3.)
eng:Those who work in this field need to keep an eye on the stock market all the time; it is not for the faint of heart.
<eg>
yue:睇實個火，唔好俾煲粥燶呀。 (tai2 sat6 go3 fo2, m4 hou2 bei2 bou1 zuk1 nung1 aa3.)
eng:Keep a close eye on the stove when you cook. Don't burn the congee.
----
<explanation>
yue:提醒對方要小心
eng:be careful of; be wary of
<eg>
yue:過馬路記住要睇車。 (gwo3 maa5 lou6 gei3 zyu6 jiu3 tai2 ce1)
eng:Be careful of traffic when crossing the road.
<eg>
yue:睇住呀！ (tai2 zyu6 aa3!)
eng:Watch out!
----
<explanation>
yue:#探；去#醫院 或者人哋#屋企 同對方見面
eng:to pay somebody a visit (at the hospital or somebody's house)
<eg>
yue:有時間去醫院睇下佢啦！ (jau5 si4 gaan3 heoi3 ji1 jyun2 tai2 haa5 keoi5 laa1!)
eng:Pay him a visit at the hospital when you have time.
----
<explanation>
yue:去診所、醫院見醫生、接受診斷
eng:to go to a clinic or hospital to see a doctor
<eg>
yue:睇醫生 (tai2 ji1 sang1)
eng:to see the doctor
<eg>
yue:睇急症 (tai2 gap1 zing3)
eng:to go to the emergency room / A&E

「睇 / 睼」

例句