(beta 公測版本)

「睇 / 睼」

解釋 #1
寫法、
讀音:
  • tai2
  • tai2
詞性: 動詞
解釋:
  1. (廣東話) 主動用眼去接收資訊;
    (英文) to look at; to see; to watch
    配詞 / 用法:
    (粵) 睇戲 (tai2 hei3)
    (英) to watch a film
    (粵) 睇電視 (tai2 din6 si6)
    (英) to watch TV
    (粵) 睇書 (tai2 syu1)
    (英) to read a book
    例句:
    (粵) 佢睇好多書。 (keoi5 tai2 hou2 do1 syu1.)
    (英) He's a well-read chap.
    (粵) 我哋成日一齊睇波。 (ngo5 dei6 seng4 jat6 jat1 cai4 tai2 bo1)
    (英) We often watch football together.

  2. (廣東話) 查看;搵出想要嘅資訊
    (英文) to check; to find out
    例句:
    (粵) 睇下有冇我要搵嗰本書先。 (tai2 haa6 jau5 mou5 ngo5 jiu3 wan2 go2 bun2 syu1.)
    (英) Now, let me check if the book I want is here.
    (粵) 我睇睇個進度再答你吖。 (ngo5 tai2 tai2 go3 zeon3 dou6 zoi3 daap3 nei5 aa1.)
    (英) I'll check the progress and get back to you.
    (粵) 我睇過啲電影場次喇,唔啱時間。 (ngo5 tai2 gwo3 di1 din6 jing2 coeng4 ci3 laa3, m4 ngaam1 si4 gaan3.)
    (英) I've checked the movie showtimes. They don't fit my schedule.

  3. (廣東話) 覺得,用嚟帶出意見、建議、展望
    (英文) to think; to judge; used to bring up opinions, suggestions, or outlook
    例句:
    (粵) 你點睇啊? (nei5 dim2 tai2 aa3?)
    (英) What do you think? (literally 'How do you see it?')

  4. (廣東話) 考慮;視乎;取決於;受某樣嘢影響
    (英文) to consider; to depend on; to be affected by
    配詞 / 用法:
    (粵) #睇心情 (tai2 sam1 cing4)
    (英) depends on my mood
    (粵) #睇情況 (tai2 cing4 fong3)
    (英) depends on the situation
    例句:
    (粵) 你話事啦。我#睇你頭。 (nei5 waa6 si6 laa1. ngo5 tai2 nei5 tau2.)
    (英) You can have the final say. I will follow your lead.
    (粵) 再睇吓點啦。 (zoi3 tai2 haa5 dim2 laa1.)
    (英) Let's see how it goes.

  5. (廣東話) 留意住人哋嘅舉動或事態發展
    (英文) to take care of; to keep an eye on; to monitor
    例句:
    (粵) 媽咪出街嗰陣,我就會負責睇住我細佬。 (maa1 mi4 ceot1 gaai1 go2 zan6, ngo5 zau6 wui5 fu6 zaak3 tai2 zyu6 ngo5 sai3 lou2.)
    (英) I look after my younger brother when mum is out.
    (粵) 阿仔成績愈嚟愈差,要睇緊啲佢啲功課。 (aa3 zai2 sing4 zik1 jyut6 lai4 jyut6 caa1, jiu3 tai2 gan2 di1 keoi5 di1 gung1 fo3.)
    (英) My son's grades are getting worse. I need to monitor his homework more closely.
    (粵) 做呢行要成日睇住個市,真係令人神經衰弱㗎。 (zou6 ni1 hong4 jiu3 seng4 jat6 tai2 zyut6 go3 si5, zan1 hai6 ling6 jan4 san4 ging1 seoi1 joek6 gaa3.)
    (英) Those who work in this field need to keep an eye on the stock market all the time; it is not for the faint of heart.
    (粵) 睇實個火,唔好俾煲粥燶呀。 (tai2 sat6 go3 fo2, m4 hou2 bei2 bou1 zou1 nung1 aa3.)
    (英) Keep a close eye on the stove when you cook. Don't burn the congee.

  6. (廣東話) ;去醫院或者人哋屋企同對方見面
    (英文) to pay somebody a visit (at the hospital or somebody's house)
    例句:
    (粵) 有時間去醫院睇下佢啦! (jau5 si4 gaan3 heoi3 ji1 jyun2 tai2 haa5 keoi5 laa1!)
    (英) Pay him a visit at the hospital when you have time.

  7. (廣東話) 去診所、醫院見醫生、接受診斷
    (英文) to go to a clinic or hospital to see a doctor
    配詞 / 用法:
    (粵) 睇醫生 (tai2 ji1 sang1)
    (英) to see the doctor
    (粵) 睇急症 (tai2 gap1 zing3)
    (英) to go to the emergency room / A&E

版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0