(beta 公測版本)

「撇」

解釋 #1
讀音: pit3
詞性: 動詞
解釋:
  1. (廣東話) 指水或者風打斜噉移動
    (英文) (of water or wind) to slant
    例句:
    (粵) 撇雨啊!快啲閂窗喇! (pit3 jyu5 aa3! faai3 di1 saan1 coeng1 laa3!)
    (英) The rain is slanting in. Close the window quickly.

  2. (廣東話) 移除最面層嘅液體,通常指移除最表面嘅油
    (英文) to remove the surface layer (especially oil), of a liquid
    例句:
    (粵) 碗湯撇咗油㗎喇! (wun2 tong1 pit3 zo2 jau4 gaa3 laa3!)
    (英) The oil has already been removed from this bowl of soup.

  3. (廣東話) 丟棄;拋棄
    (英文) to forsake; to abandon; often extended to mean dumping of somebody in a relationship
    例句:
    (粵) 出面咁大風,你點可以撇低佢自己一個返屋企? (ceot1 min6 gam3 daai6 fung1, nei5 dim1 ho2 ji5 pit3 dai1 keoi5 zi6 gei2 jat1 go3 faan1 uk1 kei2?)
    (英) It's so windy outside! How could you abandon her and make her return home on her own?
    (粵) 我撇咗佢嚹! (ngo5 pit3 zo2 keoi5 laa3!)
    (英) I have dumped him.

  4. (廣東話) 離開;清脆咁離開;近似𨅝
    (英文) to leave; to depart hassle-free
    例句:
    (粵) 我一攪掂就撇。 (ngo5 jat1 gaau2 dim6 zau6 pit3.)
    (英) I will leave immediately once everything is all set.
    (粵) 有警察嚟啊,撇啦! (jau5 ging2 caat3 lei4 aa3, pit3 laa1!)
    (英) Cops are coming! Run!

版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「撇」

解釋 #2
讀音: pit3
詞性: 名詞
解釋:
(廣東話) 由右上至左下嘅筆畫;亦引伸指逗號、撇號
(英文) left-falling stroke in a Han character; generally refers to any punctuation mark with a stroke that goes from top-right to bottom-left, such as comma and apostrophe.
例句:
(粵) 「人」字係一撇一捺。 (jan4 zi6 hai6 jat1 pit3 jat1 naat6.)
(英) The character "人" consists of one left-falling stroke and one right-falling stroke.
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「撇」

解釋 #3
讀音: pit3
詞性: 量詞
解釋:
(廣東話) 用嚟數嘴唇上面嘅
(英文) measure word for moustache
配詞 / 用法:
(粵) 一撇鬚 (jat1 pit3 sou1)
(英) one half of a moustache
(粵) 二撇雞 (ji6 pit3 gai1)
(英) moustache
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「撇」

解釋 #4
讀音: pit3
詞性: 量詞
標籤: 俚語
解釋:
(廣東話) 一千;前面配數詞一至到九,或者半
(英文) a thousand dollar; preceded by numerals 1-9 or bun3 (a half)
配詞 / 用法:
(粵) 半撇
(英) $500
(粵) 撇半/一撇半
(英) $1500
(粵) 一撇水 (jat1 pit3 seoi2)
(英) a thousand dollars
(粵) 三撇嘢
(英) three thousand dollars
近義: 近義:
版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0