(beta 公測版本)

「想」

解釋 #1
讀音: soeng2
詞性: 動詞
解釋:
  1. (廣東話) 希望(某件事發生/其他人按照自己意思去做)
    (英文) to want; to hope
    例句:
    (粵) 佢成日想中六合彩,但係廿年嚟連安慰獎都未中過。 (keoi5 seng4 jat6 soeng2 zung3 luk6 hap6 coi2, daan6 hai6 ja6 nin4 lai4 lin4 on1 wai3 zoeng2 dou1 mei6 zung3 gwo3.)
    (英) She always wants to win the Mark Six, but hasn't even ever won the consolation prize in the past twenty years.
    (粵) 我想你教我游水呀。 (ngo5 soeng2 nei5 gaau3 ngo5 jau4 seoi2 aa3.)
    (英) I want you to teach me swimming.

  2. (廣東話) 有意欲、意願或者打算去做某個行為
    (英文) to want to; to have the desire to; to plan to
    例句:
    (粵) 我想食嘢。 (ngo5 soeng2 sik6 je5.)
    (英) I want to eat something.
    (粵) 你想唔想學廣東話啊? (nei5 soeng2 m4 soeng2 hok6 gwong2 dung1 waa2 aa3?)
    (英) Do you want to learn Cantonese?
    (粵) 我而家好想瞓覺。 (ngo5 ji4 gaa1 hou2 soeng2 fan3 gaau3.)
    (英) Now I really want to get some sleep.

版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「想」

解釋 #2
讀音: soeng2
詞性: 動詞
標籤: 書面語
解釋:
  1. (廣東話) 認為覺得
    (英文) to suppose; to consider; to presume
    例句:
    (粵) 我諗佢放棄咗。 (ngo5 nam2 keoi5 fong3 hei3 zo2.)
    (中) 我想他放棄了。 (ngo5 soeng2 taa1 fong3 hei3 liu5.)
    (英) I suppose he has given up.

  2. (廣東話) 掛住想念
    (英文) to miss; to long for
    例句:
    (粵) 我好掛住你。 (ngo5 hou2 gwaa3 zyu6 nei5.)
    (中) 我很想你。 (ngo5 han2 soeng2 nei5.)
    (英) I miss you a lot.

版權:© 2020 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0