(beta 公測版本)

「嘢」

解釋 #1
讀音: je5
詞性: 名詞
解釋:
  1. (廣東話) 作為不特定嘅指稱,用嚟好籠統咁表達一切人類可以諗到想像到,無論有形無形、實質抽象嘅事物或者概念(量詞:樣/味/家)
    (英文) matter; thing; stuff
    例句:
    (粵) 做乜嘢啊? (zou6 mat1 je5 aa3?)
    (英) What's the matter?
    (粵) 冇嘢。 (mou5 je5.)
    (英) Nothing.
    (粵) 呢啲係好嘢嚟架! (ni1 di1 hai6 hou2 je5 lai4 gaa3!)
    (英) This stuff is really good!

  2. (廣東話) 委婉語,借助籠統特性表達,避免直指關於等等嘅事物或者概念
    (英文) euphemism related to sex, ghosts, etc.
    配詞 / 用法:
    (粵) 扑嘢 (bok1 je5)
    (英) to shag; to make love
    (粵) 搞嘢 (gaau2 je5)
    (英) to make love; to go to bed
    (粵) take嘢 (tik1 je5)
    (英) to take drugs
    (粵) 嗰啲嘢 (go2 di1 je5)
    (英) (euphemism) ghosts; literally: those things
    (粵) 污糟嘢 (wu1 zou1 je5)
    (英) ghost; spirit; literally: dirty stuff
    (粵) 啪嘢 (paak1 je5)
    (英) to take drugs

  3. (廣東話) 以物喻人嘅貶稱(量詞:隻)
    (英文) disrespectful simile about a person
    配詞 / 用法:
    (粵) 衰嘢 (seoi1 je5)
    (英) you naughty
    (粵) 死嘢 (sei2 je5)
    (英) you naughty

版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0