(beta 公測版本)

「同」

解釋 #1
讀音: tung4
詞性: 連詞
解釋:
(廣東話) 一齊,表示兩者之間有關係,例如一齊做某個行為或者有同一種屬性
(英文) with; to indicate some relationship between the two
例句:
(粵) 我同你一齊去。 (ngo5 tung4 nei5 jat1 cai4 heoi3)
(英) We'll go together.
(粵) 我有嘢同你商量。 (ngo5 jau5 je5 tung4 nei5 soeng1 loeng4)
(英) I want to discuss something with you.
(粵) 佢同佢家姐一樣咁靚。 (keoi5 tung4 keoi5 gaa1 ze1 jat1 joeng6 gam3 leng3)
(英) She is as pretty as her elder sister.
(粵) 佢鍾意踩單車同打羽毛球。 (keoi5 zung1 ji3 caai2 daan1 ce1 tung4 daa2 jyu5 mou4 kau4.)
(英) He likes cycling and playing badminton.
版權:© 2019 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「同」

解釋 #2
讀音: tung4
詞性: 介詞
解釋:
  1. (廣東話) 幫對方做某啲嘢
    (英文) to do something for another's benefit
    例句:
    (粵) 我同你保管住啲錢。 (ngo5 tung4 nei5 bou2 gun2 zyu6 di1 cin2)
    (英) I'll keep the money for you.

  2. (廣東話) 針對某個目標做某件事;
    (英文) to
    例句:
    (粵) 我同你講嘢你都聽唔到。 (ngo5 tung4 nei5 gong2 je5 nei5 dou1 teng1 m4 dou2.)
    (英) You can't hear what I say to you.
    (粵) 吓?佢同大耳窿借錢呀? (haa2? keoi5 tung4 daai6 ji5 lung1 ze3 cin2 aa4?)
    (英) What? He borrowed money from loan sharks?

版權:© 2019 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0