(beta 公測版本)

「撐 / 撑」

解釋 #1
寫法、
讀音:
  • zaang6
  • zaang6
詞性: 動詞
解釋:
  1. (yue) 擴大到塞滿、塞爆
    (eng) to fill; to expand
    例句:
    (yue) 撑爆個袋。 (zaang6 baau3 go3 doi2.)
    (eng) The bag is going to burst.
    (yue) 我腳趾公生撑甲(ngo5 goek3 zi2 gung1 saang1 zaang6 gaap3.)
    (eng) I have an ingrown toenail in big toe.
    (yue) 食完個蛋糕之後,個肚撑住撑住,食唔落其他嘢。 (sik6 jyun4 go3 daan6 gou1 zi1 hau6, go3 tou5 zaang6 zyu6 zaang6 zyu6, sik6 m4 lok6 kei4 taa1 je5.)
    (eng) After having the cake, I am so full that I can't have any more food.

  2. (yue) 灌食,或指狼吞虎嚥
    (eng) to fill or to pour food into stomach directly letting no time to chew; to wolf down one's food.
    例句:
    (yue) 撑飽好行喇,夠鐘開工。 (zaang6 baau2 hou2 haang4 laa3, gau3 zung1 hoi1 gung1.)
    (eng) Fill up the stomach and leave, it's time to work .

版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「撐 / 撑」

解釋 #2
寫法、
讀音:
  • caang1
  • caang1
詞性: 動詞
解釋:
  1. (yue) 划船、艇;用漿嚟撥水,令隻船移動
    (eng) to row or pole a boat; to propel a boat with oars
    配詞 / 用法:
    (yue) 撐艇仔 (caang1 teng2 zai2)
    (eng) to row a boat

  2. (yue) 為咗令物件維持形狀或者位置,放另一樣嘢喺佢下面
    (eng) to prop; to support
    配詞 / 用法:
    (yue) 支撐 (zi1 caang1)
    (eng) to prop

近義: 近義:
版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「撐 / 撑」

解釋 #3
寫法、
讀音:
  • caang3
  • caang3
詞性: 動詞
解釋:
  1. (yue) 支持承托
    (eng) to support; to hold against
    配詞 / 用法:
    (yue) 撑住幅牆 (caang3 zyu6 fuk1 coeng4)
    (eng) to support the wall
    (yue) 撐起頭家 (caang3 hei2 tau4 gaa1)
    (eng) to support (and be the only breadwinner of) one's family

  2. (yue) 喺困境中保持堅定
    (eng) to hang on; to hold out; to persevere; to remain determined in adversity
    例句:
    (yue) 我知道你而家好煩,但係你一定要撐住啊。 (ngo5 zi1 dou3 nei5 ji4 gaa1 hou2 faan4, daan6 hai6 nei5 jat1 ding6 jiu3 caang3 zyu6 aa3.)
    (eng) I know you're in trouble now, but you have to hang on.

  3. (yue) 對某人予以認同、支援同鼓勵
    (eng) to back somebody up; to support; to recognize, provide help and encourage somebody
    配詞 / 用法:
    (yue) 撐自己人 (caang3 zi6 gei2 jan4)
    (eng) to support one of our own
    例句:
    (yue) 唔使驚,我哋實撐你嘅! (m4 sai2 geng1, ngo5 dei6 sat6 caang3 nei5 ge3!)
    (eng) Don't be afraid, you definitely have our full support!
    (yue) 嗱,肥佬黎,呢鋪我就撐你喇! (naa4 fei4 lou2 lai2, ni1 pou1 ngo5 zau6 caang3 nei5 laa3!)
    (eng) Now, Fatty Lai. I support you this time.

  4. (yue) 張開、擴大
    (eng) to open; to expand
    配詞 / 用法:
    (yue) 撑開把遮 (caang3 hoi1 baa2 ze1)
    (eng) to open an umbrella

近義: 近義: 支持
版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0